В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью, кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Это зона высокой преступности.
Просьба, покинуть опасную зону.
Особо рискуют одинокие женщины-пешеходы.
Карманников, насильников и нищих, просим остерегаться особо.
Стоять! Чапапасы!
Вы арестованы за нарушение Закона об Опасных Веществах.
Сдавайтесь без боя!
-Держи! -Нацуки-сан! Они бегут к тебе!
Прошу, постойте! А не то, вам будет больно!
"Стажёр"
-Что за... Стажёр! -Стажёр?
Так даже веселее!
Тупым стажёрам нас не провести!
Нацуки!
Всех троих уложили.
Нацуки, ты в порядке?
Как говорится: "Мыши, кошку изловили".
ХОЧУ ЛИЦЕНЗИЮ
Кафе "Лампа" Это твоя четверть награды.
Как любезно... "Доска объявлений прибыла. Грэй"
Вот, Нацуки-чан, твоё горячее молоко.
Что с тобой, Нацуки-чан? Чего приуныла?
Её унизили преступники, насмехаясь над тем, что она стажёр.
Я всегда говорила, что нам нужны лицензии.
Тогда не придётся делить награду на четверых.
Неужели постыдно быть стажёром?
Я так не думаю.
Томми, у тебя-то уже есть лицензия...
Тебе не понять чувств того, у кого её нет.
Эй, а что надо сделать, для получения настоящей лицензии?
Идите в центр тестирования.
Центр тестирования?
Поскольку, разрешение у вас уже есть...
Вам надо сдать там зачёты...
затем заполнить формы в районной администрации, заплатить 30,000...
...членский взнос и заверить бумаги в разных инстанциях.
Ходить по инстанциям довольно утомительно...
но, труднее всего - сдать тест. Остальное, уже легче.
Отлично, я постараюсь!
А! По-моему, последний срок в этом году заканчивается завтра.
Э-э?! Завтра - последний срок?!
Да. А следующий приём заявлений будет ещё нескоро.
Что же делать? Что же делать?
Остынь немного, Нацуки-чан.
Уже 10 вечера, а конторы закрываются в 5:00.
Нацуки, не сдавайся перед финишем.
Потратим завтра весь день.
С утра сдадим зачёты, а после обеда пойдём по конторам.
Точно! Ты права!
Завтра мы пойдём и добудем лицензию!
Она настроена решительно, но получится ли...?
Ну, в основном, эти зачёты не так уж и трудны.
Прекрасно! Мы встаём в 5 утра!
В пять...?!
"Двойная проверка - залог надёжности"
Хорошо. Итак, все здесь.
Это последний день в году, для сдачи тестов.
Неизвестно, когда провалившиеся смогут повторить попытку.
Как он нас стращает...
а Томми сказал, что нам надо просто "плыть по течению".
А, раз плюнуть.
Нефиг спать на моём хвосте!
Я не выспалась. Мы так рано встали.
Не слишком ли ты беспечна? Будь серьёзней.
Итак, начнём со стрельбы.
О! Что, всего одно попадание?
Сержант, все пули легли в одну точку.
Не надо врать! А-то, Царь Горы оторвёт тебе язык.
Если не веришь, давай повторим.
Устроим небольшой спектакль.
Зачёт!
Что такое? Ты ни разу не попала.
Ты провалила тест.
Я никогда не стреляю, я пользуюсь мечами.
Тогда, может, покажешь себя?
Нацуки, так ты никогда лицензию не получишь.
Лицензию? ХОЧУУУ!
Превосходно!
-Йо! -А, заходите.
-Добро пожаловать. -Кофе, если можно.
-А, мне тоже. -Несу.
Нацуки-чан и Сакура-сан пошли за лицензией, это так?
Угу. Они должны скоро закончить с зачётами.
Это так. Тесты на ограниченную лицензию уже закончились.
Э-э? Значит, есть разные лицензии?
Ага. Основная, Ограниченная и Неограниченная...
В зависимости от разрешённого оружия.
Ну, им бы основную получить. Этого вполне достаточно.
Пожалуй, что так.
Нацуки-сан с подругой... знают ли они об этом?
Должны...
Прошу прощения...
Мы доставили ваш заказ. Настенную теле-панель.
Ага.
-Мастер, ты купил монитор на стену? -Весьма вам признательна.
-Да, для показухи. -Как любезно с вашей стороны.
Вот так.
И наконец, последний тест.
Сразитесь с бронзовым "Таросом" без оружия.
Любой ущерб "Таросу" считается зачётом.
Но как? Это невозможно.
Это будет трудно...
Ладно...
Слышь, Сенсей...?
Ну, к чему все эти трудности?
Мы ведь всего лишь, беспомощные женщины.
Я слышала, что лицензии выдают без этих трудностей.
Ты такой жестокий.
Это для основных и ограниченных лицензий!
А ваш тест - на неограниченную!
Нацуки, идиотка, куда ты записалась?
Ну, вспомни: "Чем больше, тем лучше". Это слова Сакуры-сан.
-Э-э? Мои слова? -Угу.
Нам конец.
Ну, если вы его поцарапаете, зачёт вам обеспечен.
Первый кандидат - пошёл!
Бесполезно. Пора на попятную...
Тарос...? Точно!
Следующий кандидат.
Этот готов. Следующий.
Сакура-сан, не подведи!
Сакура-сан, круто!
У Тароса, по-моему, уязвимая пята.
Я не зря прожила эти 190 лет.
Сержантик, как тебе это?
За-Зачёт.
Но поскольку, Тарос вышел из строя...
тестов больше не будет.
Ты, последняя осталась.
Ага! Давайте поставим самозачёт?
Тупица! На госэкзаменах так не делают!
Как же поступить?
Ладно, в виде исключения, ты сразишься со мной.
-Устроим бой без правил. -Я пошла!
Нацуки, это ради лицензии. Смирись.
М-да, он не из тех, кого легко победить.
Дерись, дерись. Иначе, не видать тебе лицензии.
Давай, слушайся дядю.
Зря он это сделал...
Нацуки, твоя взяла.
Моя...?
Дяденька сержант, какая оценка?
За-за... чёт.
А! Неужели...?
Мы успешно сдали экзамены. Осталась возня с бумагами.
Отлично! Давай поторопимся!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
А-но, мне четыре копии карточек прописки...
состава семьи, и заверить печать, будьте любезны.
Мне то же самое.
Пожалуйста, возьмите номерок...
и ждите своей очереди.
Почему канцелярская волокита так долго тянется?
О, ты "инари суши" ешь?
Раньше поесть возможности не было.
Нацуки, ты будешь?
Мне право, неловко...
Дай мне, дай мне!
-Сасахара Нацуки-сан. Сакура-сан. -Д... Да!
Итак, вы принесли штамп, который надо заверить?
Да, вот он.
Мой штамп - правая лапа Боба.
А мой - левая лапа Боба.
Уже пол-третьего.
Оставаясь вместе, мы теряем время.
Я пойду в Министерство Труда, а Нацуки - в Нотариальную Контору.
Встретимся в Госбезопасности. Пока.
Да. Спасибо.
Извини, иди домой сам.
Это же... было здесь?
Прошу прощения. Можно вас спросить?
О, широкий монитор, это убойная штука, Мастер.
-Это так. -Вы так заботливы, хозяйка.
В знак благодарности.
Да. Это "Лампа Синдзюку".
Томми-кун. Это Нацуки-чан...
Да-да.
Алё-Алё, Томми слушает.
Как быть?! Её нет!
Нотариальная Контора разрушена! Что же мне делать?
А, вот как. В прошлом месяце террористы взорвали этот дом.
Разве там нет объявления, указывающего их новый адрес?
Ничего нет!
Не плачь. Подожди немного.
Э-то... В Чиба, при Наруто у них есть филиал.
Поняла! Спасибо!
А, нет. Сайтама при Токорозава находится ближе.
А! Повесила трубку.
"Наруто"
А это точно, то самое место?
Опаздываешь Нацуки. Что тебя задержало?
"Фуку-СЕК"
Это же Фукускина кибитка.
Видать преуспевает.
А, ладно. Вот добуду лицензию...
Фукуске, ты ли это?
-Как делишки? -А, лучше не бывает.
А! Некогда мне любезничать.
Я схватил особо ценного преступника...
Объект очень опасен! Прошу всех отойти!
Печать не выдержала, так? Это неприятно.
Сакура, хе-хе. Не поможешь ли мне его схватить?
Если он сбежит, это повредит моей репутации.
Тут полным-полно полиции...
Почему бы не предоставить всё им?
Прошу, не будь такой.
Ты охотник за наградой или нет?
Я бесплатно не работаю.
Само-собой. Даю 30,000.
30,000...? Только 30,000 и всё?
Вспомни, кто мне недоплачивал...
а сам при этом, нечестно наживался?
Я жизнью рискую, вообще-то.
300,000 как минимум.
Что ты! А может - сто?
-Триста. -Двести! Сжалься, войди в положение!
Хм... 200,000 мне хватит на упаковку мифриловых пуль.
-Идёт. Мы договорились. -Весьма обязан.
Сакура-сан!
А, Нацуки, ты здесь.
Я опоздала, извини.
Самое время, чтобы помочь.
Да, но время...
Вспомни: "Не ищи выгоды, но действуй при случае".
Это верно.
Надурила. Главное - деньги-денежки.
Я нахожусь перед Комитетом Госбезопасности...
где между монстром и полицией идёт отчаянное сражение.
Не туда ли Нацуки с подругой пошла?
О, Нацуки-чан!
Прошу, пропустите нас.
Пускать не велено.
О-ля-ля! Во весь экран!
И это видит вся страна?
Я тоже хочу теле-панель!
Кто бы ты ни был...
-Ты не должен так буянить. -Вот именно.
Кто эти двое?
Охотницы за наградой, видимо.
Хороший сюжет. Держи их в кадре.
...и под низким углом.
Господа...?!
Не смотрите туда!
Ты слышал, что я сказала?
Осторожно. Он ранен и взбешён.
Сколько денег пропало.
Больно.
Я же сказала, ОСТОРОЖНО!
Дерьмо! Серебро его не берёт.
Мужик, дай мифриловую пулю.
Гони, не выделывайся!
Вот.
О, мифрил с пробой! Это радует.
-Весьма любезно. -Они самые дорогие...
Нацуки, тормозни его своим электрошоком...
а я его в мифрил запечатаю.
Фудзин! Райдзин!
Вот так. Закатали как надо.
О, весьма обязан. Вот, как обещал.
Как мило.
Что стряслось?
Порвались бумаги, выданные Нотариальной Конторой.
Неужели?! И мои тоже?
А-но... Вы принимаете документы в таком виде?
-В таком виде - нет. -Так и знала...
Нацуки, нам хандрить некогда.
Пошли за новыми копиями.
Бесполезно. До Наруто два часа отсюда добираться.
Мне - нет. Я тебя туда отнесу.
Сакура-сан, спасибо.
-Долетим со скоростью звука. -Э-э? Звука?
По-любому... звуковая...
Спасибо. Сакура-сан, ты пока отдышись здесь.
Извините, вот документы!
Как ни жаль, боюсь, наш офис уже закрыт.
Заходите в другое время.
Как же? Всего на две минуты позже!
Таковы правила.
-Чёрт! -Да, я красный чёрт.
Клерк, примите у неё эти документы.
Э-э? Так вы...
Угу, угу. Я видел тебя недавно. Трудный был случай.
Превосходная работа.
Можешь быть спокойна.
Я приложу эти бумаги к заявлениям следующего года.
Следующего?
Дьявол!
Как ты догадалась?
Зачем же тогда мы всё это делали?
Эх, как бы я хотел записать эту передачу.
Сэнпай, я её записал.
Э-э? И когда же? Ты ведь в Лампе со мной был.
Я могу записывать видео по команде с телефона.
В дорогу, Томми!
Вай! Я канал перепутал.
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Вау! Круто-круто!
Осака, такой суматошный город!
Как же я волнуюсь!
Не отвлекаться!
Я, Батанэ-сэнпай и остальные, здесь для охраны важного служителя Будды.
Хорошо, собраться, и работать, работать!
Далее: "Осака - Рапсодия"
Смотрите, не упустите! Как иначе?