В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью, кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
И ты меня обнимешь... Разве нет?
Нацуки, если он уйдёт, нас из охотников за наградой выгонят.
Угу. Два дня на одной воде. Сегодня я должна поесть!
-Что за...? -Не пойму.
"Детский Сад"
Ловкач, надурить нас решил? У нас, что, по-твоему, глаз нет?
Ордер № U-115.
Ты арестован за вторжение и кражу со взломом.
Ты имеешь право молчать.
Итак. Итак, тебя сцапали. Скотина!
Вот это маскировка!
Балда! Это глиняная статуя!
Какие же из них настоящие?
Выход один, расстрелять их по одному.
-Кап. -Бах!
Вот тупые...
Хорошо работаете.
Дяденька, может немного добавишь?
Не жмись, не жмись.
Поскольку, паршивцев целая банда...
За пару-тройку дают немного.
Вот за дюжину дали бы больше...
Это понятно. Посмотрим.
Ты ещё пожалеешь, что недооценил нас.
Эй ты, иди сюда! Ах, ты...!
Что-что эт...ааа!
Чёрт возьми...
Жалко...
Есть хочется...
ДРУЖБА ПОДОБНАЯ ЛЬДУ
Мы по-прежнему работаем без лицензии.
Поэтому нам недоплачивают, и мы зачастую не можем купить еды.
Слышь?
Твои запасные патроны...
Не пользуешься, так отдай их мне?
Я давно уже их продала.
Но они жизненно необходимы?
Мне они не нужны.
Прекрасно. Поберегу-ка я заряды. Пусть Нацуки работает.
-Ладно, идём. -Погоди!
Мы слишком торопимся, поэтому нам и не повезло.
-Разве? -Давай, не будем спешить.
Согласна.
-Подкрадись, дись, дись. -Не торопись, пись, пись.
И в капкан не попадись.
Стража, берегись... Я иду!
О-па?
Опять упустили...
Похоже, они ушли совсем недавно.
Если бы поспешили, могли бы их застать.
Сакура эту идею поддержала.
Но предложила её Нацуки.
Ага! Нельзя без спроса есть чужую еду!
Пофиг. Она же ворам принадлежит.
Так не честно, и я хочу!
Ну уж нет. Это я нашла.
-Ну хоть кусочек! Мне! Отдай! -Отстань!
Это ты виновата!
Неправда.
Вот этих. Забирайте их отсюда.
Они достались мне с трудом, не упустите их.
Прилетела гарпия и печёнку под носом склевала...
Печёнки бы сейчас поесть...
Не напоминай о еде, когда мы с голоду умираем!
Почему ты такая злая, Сакура-сан?
Может тебе кальция не хватает? Ешь сушёные сардины.
Не сардин я хочу, а сочный кусок сырого мяса.
Та кастрюля, как она пахла...
Вот бы наесться до отвала...
Чем ты там хрустишь?
Вот, держи.
Добрая.
Ко... Ко...
Кошачий корм я есть не желаю!
Нехватка кальция, определённо.
Неужели тебе нравится кошачья еда?
Ну, да. Но соли в них могло бы быть и побольше.
Я не о том! У тебя хоть какая-нибудь гордость есть?
Как ты можешь покупать корм кошкам, когда нам самим есть нечего?
Кто знал, что наша фирма рухнет...
Он дёшево продавался, я и запаслась на полгода, ну...
если честно, знаешь, какой он питательный...
Сакура-сан, что за взгляд?
Никаких изменений.
Вы по-прежнему охотитесь без лицензии.
Ну, вы тут не одни такие. Однако...
хочу вас предупредить.
Попробуете на мою территорию влезть, по хорошей дырке схлопочете.
Что такое?
Пока за твою голову цену не назначили, будь осторожна.
-Мерзавка, да я тебя... -Сакура-сан, остынь, остынь.
Точно! Нацуки, звони Батанэ.
Неужели к Сэнпаю в команду?
-Ни фига. -Э-э?
Он стоит немалых денег.
Обменяешь его нам?
А, тот зарытый.
-Я совсем забыла о нём. -Вот и он.
Выглядит неважно...
Его надо было в морозилке держать.
Да, но опознать его можно.
Сэнпай, это я его добыла! Похвали, похвали.
Представляю, каково вам работать без лицензии.
Может, к нам пойдёте?
-Да! -Ну-ка, Нацуки...
Давай отойдём.
Сказано же было, мы к Батанэ не пойдём.
Почему?
Где твоя женская гордость!
Если в трудную минуту начать вилять перед ним хвостом...
-Униженных унижают. -Вон оно как?
Защищая слабых, ты стала охотником за наградой, так?
Ослабев, ты это не осилишь.
Ты права. Прости, Сакура-сан, я об этом не подумала.
Поняла таки.
Если Батанэ будет рядом с Нацуки, мне её силу не забрать.
Нацуки-сан, иди, глянь.
Прошу внимания.
Наблюдай.
За живого платят гораздо больше.
Батанэ, мы поделимся 50 на 50.
Это ваше, нам награда не нужна.
Благородный сэнпай!
Эй, Сакура-сан. Может нам к сэнпаю присоединиться?
Разозлить меня хочешь?
Жив!
Это по твоей вине!
Да, прости.
Сэнпай не виноват. Это я предложил облить его.
Какая разница!? Как вы собираетесь нам это компенсировать?
Ну, ну, Сакура-сан. Сэнпай ведь для нас старался.
Мы задницами рискуем, работая без лицензии.
Твоё легкомыслие недопустимо.
Это первосортные серебряные пули.
Весьма любезно.
Сакура-сан, ты даёшь...
-Что... это? -Это же...
восьмой полицейский участок. Как бишь его...? Не помню названия...
Заклинательница водных...
элементалов – По, управляяет этой куклой.
Ты, ты, ты и ты. Что вы здесь делаете?
Регистрация А-0017. Батанэ Фудзиока. Охотник за наградой.
Номер лицензии подтверждён.
Простите за беспокойство.
Простите.
Он забрал одну из них. Не удивлюсь...
если они преследуют ту же добычу, что мы по глупости упустили.
Сэнпай, стоит ли им говорить?
Поможем им. По этому адресу вы узнаете больше.
Ну, удачной карьеры.
О, как любезно!
-Отлично. Нацуки, идём! -Сакура-сан...
Нацуки-сан, шла бы ты лучше к нам.
Иди с ней. Не бросай свою напарницу.
Нацуки, чего она тянет?
Спасибо большое, Батанэ-сэнпай.
Увидимся!
Ты решил отпустить её?
Не глупите, больной!
Не надо, доктор!
Ты понял? Глаз с неё не спускай!
А-а-а-ай! Ага! Понял.
Зачем сразу так грубо? Тяф! Тяф!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
То самое место?
Есть здесь кто? Батанэ Фудзиока-сан, нас сюда послал.
Вахх!
Комендант Мудагами?!
Удивлены?
Ещё как удивлены.
Нет, ну надо же...
За все эти дни я ни разу не смеялся...
Почтенный, а ты здесь зачем?
Завидую...
Даже потеряв работу, вы можете податься в вольные стрелки.
При полном отсутствии у меня талантов, мне это...
никак не под силу.
Жена пилит не переставая...
дети смотрят на меня, как на дурака.
Что за безнадёга? Как её преодолеть?
К сожалению, нам некогда слушать твоё ворчанье.
Не надо со мной так обращаться.
Вместо "комендант Мудагами", зовите меня "Мудагами-чан".
-Мудагами-чан! -Да-да?
Нас прислал сюда Батанэ-сэнпай, но зачем?
-Ух, ты! -Что вы здесь устроили?
Всё ясно! Подпольный магазин быт-техники!
Взгляните, девушка. Только для вас! Широкоэкранный телевизор 1997 года.
Вдобавок - коробка и инструкция.
Как насчёт, добавить чуткую наружную антенну?
Ладно, девушка, уговорили.
А-но...
Вы немного ошиблись.
Тогда, что это?
В чём я хорош, так это в продаже информации.
-Грэй-кун, уже готово? -Да.
-Грэй-сан?! -Эта мрачная серость. (Grеy - серый)
Без лицензии ещё мрачнее.
Здесь данные по их притонам.
"Кто", "где", "когда" и "зачем".
-Кто они? -Банда гнусных похитителей.
Вот кто.
Для нас эта работа в самый раз. Наше вам.
Нацуки, нам пора.
А как же деньги?
-Запиши на счёт. -Заплатим, когда разбогатеем.
Я не даю в долг.
Вот почему я не люблю иметь дело с друзьями.
Мы ещё не платили за эту комнату.
Я не ожидала встретить Мудагами-чан и Грей-сан в этом месте.
Они, чудная парочка, тебе не кажется?
Чудная помощь? (Konbi - пара, Konbu - помощь)
Помощь, что надо! Смешно. (Konbi - пара, Konbu - помощь)
О чём задумалась?
Сакура-сан, нам предстоит совместная работа, так?
С чего это вдруг?
Если бы Батанэ-сэнпай был с нами, мы бы не голодали...
не получали пинков, не бедствовали...
меньше рисковали, и не тревожились за будущее.
Ну и что?
Однако же, с Батанэ-сэнпаем связано не всё.
Я и Сакура-сан имеем кое-что общее.
И что же это?
Дружба.
Ты не должна говорить такие вещи прямо в лицо...
Почему же? Разве Сакура-сан не считает меня своей подругой?
Хватит глупостями заниматься.
Хорошая работа начинается с хорошей еды.
Папаша. Лапшу. Подешевле.
В этом здании.
Вперёд.
Сакура-сан, хватай, хватай!
Мальков возьмём потом. Это обычный охранник.
Есть клиент. Приготовить пять девочек.
Некоторые богачи держат детей, как зверушек, так говорят.
Как можно покупать и продавать детей? Непростительно!
-Постой. -Сакура-сан?
Дети подождут.
Выводи!
А ну, шевелись!
Сакура-сан, неужели вид плачущих детей, тебя не волнует?
Детишки плаксивы.
Так или этак, если тихо следить за ними...
мы схватим продавца и покупателя, и больше заработаем.
Это не правильно.
Почему? Какая разница, если их под конец спасти?
Заткнись!
Детишки подождут.
Заткнись! Будешь реветь, я тебя в воду выброшу!
Быстрее шагай.
-Дети главнее! -Постой!
Отпустите этих детей!
Фудзин! Райдзин!
-Убрать нарушительниц. -Есть!
На пол! А не то отшлёпаю!
Вот и всё. Ну, так, пожалуй, даже лучше.
Это же, тот самый мухомор!
Это полиция. Никому не двигаться.
Тьфу, дерьмо!
Призыватель духов воды, По.
Схватить их.
Нацуки, мы уходим!
Вода, откликнись на мой зов, своей чистой силой.
Лёд? Никогда не видела такого способа ловли.
Увозите её.
Так это По?
Подругу спасать не будешь?
Вода, откликнись на мой зов...
Нафиг!
Это Нацуки не успела. Я ни при чём.
Готово, уходим.
Сакура-сан, ты бака!
Моя задница замёрзла! Батанэ-сэнпай! Томми-кун!
Нупу-сан! Мудагами-чан! Грэй-сан!
Не могу! Кто-нибудь, выручите!
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Мне холодно! Мне страшно!
Сакура-сан, ты бака!
Батанэ-сэнпай, помоги!
Мало того, в последнее время я слышу страшные вопли, что это?!
По-сан подобна льду, Фонне-сан угрожает мне.
Если они заморозят меня до смерти... С того света достану!!!
Далее: Прощай Холодная Клетка!
Вздумаете пропустить, пожалеете!