В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью, кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
И ты меня обнимешь... Разве нет?
Ого? Думаю, я заблудилась.
Существо, ты кто?
Я девятихвостка.
В смысле, лиса-девятихвостка?
Но у тебя, всего один лисий хвост.
Я не вру.
-Только один хвост. Ага! -Эй, подранок!
Однохвостая девятихвостка?
Поймите, поймите.
Да ты, изрядная лгунья!
Поймите, поймите. Моя мама была девятихвостой...
и я, когда вырасту, стану девятихвостой!
Эй, эй! У тебя один хвост, а не девять. Бее!
Как-никак, хорошо повеселились!
Я лиса-девятихвостка, правда.
Вот вырасту и стану девятихвостая!
За враньё, Царь Горы оторвёт тебе язык.
Но я не вру!
Я девятихвостая! Правдааа!
Опять мне этот кошмар приснился.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
Итого, восемь и одна пятая.
Быстрее бы девятый вырос.
Городишко-то неплохой.
ДЕВЯТИХВОСТКА ЛИ? САКУРА ПРИБЫЛА
Боб, с утром.
Всех, с утром.
А-а! Мне уже пора!
Можешь это всё забрать себе.
Я ушла!
Батанэ-сэнпай!
Доброе утро!
Опаздываешь, Нацуки.
Я отправляюсь патрулировать.
Береги себя.
Вот же чёрт! Я забыла спросить его про меч.
Тут гляжу, довольно много монстров.
В самый раз, для меня.
Требуха свежая, за сто тысяч? Вот грабёж!
Хотелось бы... Но за душой, ни гроша.
Едрит...!
Девка! Погоди-ка чуток.
Ты должна извиняться, когда толкаешься.
Давай-ка выйдём ненадолго.
Ну?
И что ты намерена теперь делать?
Не пудри мне мозги! Ведь это ты сам и толкался.
Сестра! Судя по акценту, ты южанка.
И что?
С женщинами тут не нянчатся.
Поэтому, здесь принято возмещать ущерб.
О-о...?
Любопытно. Что-нибудь скажете ещё, новенького?
Узнавать - это здорово.
Сказано, мы хотим... А ну, гони деньги, эй ты, гнида!
Живо! Раскошеливайся, давай!
Убери свои лапы! Бросовый товар!
Печально. Денежков маловато...
О-хоо... Со вчерашнего дня, я ничего не ела.
Ого! В этом году появились новые купальники!
Ага! Какая фигура, у этой девушки!
Почтенный. Не мусольте страницы. Это же - товар.
Не надо ворчать. В щипании листочков, я профи.
Мур-мур, так...? Это же, Нацуки вылитая! Тада-дам!
И всё же, если вы не покупаете, вам лучше уйти.
Погоди! Я же должен оценить, стоит ли его брать?
Вау! Он был заряжен!
О-бачан! Лисью лапшу, ага?
-Почтенный! Купите, или уйдите! -Куплю!
Охотно верю. У вас деньги есть?
А-то, а-то. Их-то я и ищу.
Как! Как...? Ох...
Вот болван.
1, 2, 3, 4...
Не растёт. Сколько бы я ни считала.
Я, как духи Окику, считающие ночами тарелки.
Вот, барышня. Это вам.
-Горячее, не обожгитесь, ага? -Благодарю.
Добыча мелких, диких монстров не добавляет мне сил.
Когда же, девятихвостой лисой, я стану по-настоящему?
Вечер - утра мудренее.
Могучий харч... Добыть бы чего серьёзного...
Кто-нибудь сильный, кого легко прибить. Вот кто мне нужен.
Божество Таро! Я только сегодня получил зарплату!
Он невероятный идиот.
Батанэ-сэнпай!
А? Нацуки!
Прекратите, прошу! Тут же, люди!
Узнав о моей тяге к купальникам, Нацуки меня запрезирает.
А, правда... Что ты делаешь?
Вообще-то... Это моя дикая кровь рвётся наружу.
Прекращай это! Быстро одевайся!
Та девица...
Не думала, что найду её так быстро.
Повезло!
Как же так? Я ведь сунул их в карман.
Ты, сэнпай, даёшь... Однако, ты совсем запутался.
Ты наверно, считаешь меня бесстыжим, но вообще-то, я наивный тихоня.
Сэнпай, ты ли это?
Нацуки, ты в патруль?
Нет. Сэнпай, хочу тебя спросить.
-О чём? -По-поводу моего меча.
Лучше зайдём к оружейнику с 4-й улицы.
У этой обычной девушки-кошки, такая невероятно мощная аура...
А на вид, совсем слабая.
Я должна украсть её силу.
В чём дело?
Кажется, кто-то за мной следит.
Может она, и не так тупа, как выглядит.
Так или иначе, киска будет моя.
Добрый день.
Заходи.
А-но...
У нас великолепный выбор кухонных ножей.
Привет.
Нет. Вообще-то я...
хочу показать вам этот меч.
Ого? Похоже, меч древний. Дайте гляну.
Девочка, где ты его взяла?
Э-э... Да так...
Трудно поверить!? Орихалкон, да.
Орихалкон?
Да. Лёгкий, прочный и невероятно острый.
Подобный клинок увидишь не часто.
Видимо, это был длинный меч, обломанный, вот на столько.
Я так и думала.
Продай. Я хорошо тебе заплачу.
Нет. А вот могли бы вы сделать из него кинжал?
Самое то. Представляю, какой это будет роскошный кинжал.
Заодно, я могу сделать к нему ножны.
Да?!
Вот здорово! Пожалуйста, сделайте.
Идёт. Но это стоит недёшево.
С Орихалконом нелегко работать.
И как дорого?
Фудзиока - друг, но, несмотря на скидку...
даже тогда, стоимость работы получается весьма высокой.
Вместе с ножнами, выходит вот столько.
Э-э? Неужели так много?
Как поступим?
Выручишь?
Ну, сейчас я несколько...
Теперь не уйдёшь.
Наконец-то я стану настоящей девятихвосткой.
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded 2004
У Кондо, говорят, свидание в субботу.
О, неужели?
Новобранцы! Как бы ваше легкомыслие вам не навредило.
Дааа...
Ну вот. Нацуки, ты-то, о чём вздыхаешь?
Из-за мужчины, что ли?
Ничего такого. Орихалконовый меч. Думаю, чинить его, или не чинить.
И тогда у меня будет роскошный кинжал.
Только натуры, вроде нас, вкладывают деньги в оружие.
Кондо-сан тоже так думает?
Конечно.
Так и есть! Я, пожалуй, всё-таки, решусь.
В чём дело?
Кажется, кто-то опять за мной следит.
Батанэ-сэнпай, что ты здесь делаешь?
Так, ничего! Уже ухожу!
Ну, вот! Ни одной переодевающейся женщины.
Так она, охотник за наградой.
Ничего себе! Дежурю в офисе в выходные?
Почему всегда, когда мне нужны деньги, я вкалываю за столом?
У коменданта попросить, что ли?
Комендант Мудагами, у меня к вам бухгалтерский вопрос. Дайте аванс.
Умоляю вас. Я потерял всю свою месячную зарплату.
Ничего не поделать. Не взирая на ваши мольбы...
бухгалтерия не выдаст аванс. Ничего не выйдет, проси, не проси.
Меня просто выгонят пинками, настолько всё плохо. Вам ясно?
Но может, попытаетесь?
Увы, нет. Ответ - "увы, нет".
Но, комендант...!
Я и не знала, что всё так плохо...
Ради Орихалкона, я арестую этого типа.
Хорошо. Она выехала.
Его видели где-то здесь.
Вижу!
Ордер № ТА-263.
Ты арестован за нарушение Правил Техники Безопасности.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Ещё...
Ещё, ещё, ещё... вы имеете право на адвоката...
Ещё! Вы имеете право на адвоката...
если у вас нет адвоката, мы вам его ПРЕДОСТАВИМ!
Неплохо. Похоже, я не ошиблась в выборе.
Получи!
Получи же!
Сколько долгих лет, я ждала этого дня!?
Я дождалась! Я дождалась-таки!
Злили, злили, девяти-бесхвостой меня дразнили...
только за то, что у меня не девять хвостов, звали лгуньей.
Денно и нощно, денно и нощно, в сердцах молилась я, стиснув зубы!
Вот этот день и настал!
Наконец-то, я распрощаюсь с тяжёлыми временами!
С помощью силы этой девушки-кошки...
наконец-то я стану настоящей девятихвостой лисой!
Загрызу!!!
Ай-яй! Ай-яй! ...Ай-яй...
Надо же!? Какая живучая!?
Нееет!
Ну, держись!
Чёрт возьми! Эта девушка-кошка оказалась...
гораздо сильнее, чем я ожидала.
Пожалуй, пора переходить к более продуманному плану.
Ты кто такая?
Стану девятихвостой, не смотря ни на что!
Что это было?
Где Клещ?
Ещё! Ты имеешь право на адвоката...
если у тебя нет адвоката, тебе его предоставят...
Э? А-но... Клещик-чан?
Слушаешь? Эй, Клещик?
Алё-алё!
Что там было, я не знаю...
Это ничего. А бонус я получила!
Вот он какой, Орихалконовый клинок.
Ничего?
Немного цена дороговата...
но заметили, лезвие переливается как драгоценный камень?
Красиво.
Правда. И чудесно удобный.
К тому же, невероятно острый.
Нет! Он предназначен не для этого!
Знаете, какой он дорогой...?
Скажи, что это ты штопаешь?
Костюм рабочий.
Порвала его при последнем аресте.
Тебе же можно носить любое?
А она не хочет. Верно?
Верно!
Но я никак не пойму, кто же она такая?
О, вот ты где спряталась.
У меня же перерыв.
Мудагами тебя искал.
Да, но зачем?
Может, отчёт писать заставит.
Мастер, один кофе.
Никаких "запишите на счёт"!
Вызывали?
Нацуки-кун, позволь представить.
После Кондо, к нам нанялась новенькая, Сакура-кун.
Можешь приглядеть за ней?
Будем знакомы. Нацуки-чан.
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала!
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Э-э? У меня не Кондо, а Сакура-сан в напарниках?
Ну вот... Сакура-сан, я же ничего о ней не знаю...
и вообще, она на меня так страшно смотрит.
Что-то я сомневаюсь, сработаемся ли мы?
Батанэ-сэнпай! Не оставляй меня, ладно?
Далее: "Беспокойный Союз"
Не вздумайте пропустить! Разве можно...?