Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Ты безжалостная марионетка тьмы.
Думать о своей надежде, радости и горе...
...что вы любите, что хотитие делать...
...куда хотите пойти, кого хотите встретить, чему вы научитесь...
Все это поможет вам создать свое будущее.
Одновременно, это откроет вам Нен, которое лучше подходит вам.
Парень! Мы приплыли.
Уже добрались?
Ага. Вылась посмотри.
Ладно!
Так вот он.
А где Гон?
Где и всегда.
Спасибо.
Выглядишь счастливым.
Килуа, это остров Кита.
Разве не похож?
Это точно.
Ну, он всего лишь половина моего дома.
Это потому, что твой дом слишком большой!
Наверно.
Эй, вы там!
Пора спускать парус, хотите помочь?
Конечно!
Пошли.
Ладно.
Я вернулся С возвращением Я - Килуа
Да, соскучился я по этому месту.
Этот запах...
Детишки...
Это вам.
Большое спасибо!
Спасибо!
Спасибо, что подвезли!
Кстати, Гон. Где остановка?
А?
Автобус! Автобус до твоего дома.
Здесь нет автобуса.
А? Тогда... Как мы попадем к тебе домой?
С помощью этого.
Остров Кита это не туристическое место, как твой дом.
Нам просто надо пройти вдоль реки.
Пройти?
Ты же не думаешь, что мы пойдем прямо сейчас?
Ага.
Если пойдем медленно, то доберемся до завтрашнего обеда.
Завтра? А что мы будем есть?
Это?
Этого мало...
Эй, Гон! Подожди! Не бросай своих гостей!
Мито-сан!
Я вернулся!
Гон!
Мама! Гон вернулся!
Что ты сказала?
Блин... Мама!
Гон.
Что?
Это твой дом?
Правда, интересный?
Он опутан стволом большого дерева.
Но конечно, по сравнению с твоим домом, он маленький и старый.
Твой дом...
Какой-то странный.
Настоящая деревня.
Ты вернулся!
Похоже, ты немного подрос.
Правда?
Эй, после твоего единственного письма, что ты сдал экзамен, от тебя больше не было вестей!
Мы волновались!
А? Разве?
Как ты можешь не помнить?
Гон, а кто это?
Он мой друг, которого я встретил на экзамене.
Его зовут Килуа.
Здравствуйте.
Так это тот друг, о котором ты писал?
Друг Гона, добро пожаловать.
Я никогда не думала, что Гон может привести своего друга сюда, это первый раз.
Килуа, верно?
Я - тетя Гона, Мито.
Добро пожаловать, мы все тебе рады.
Блин...
Мог бы предупредить заранее, что возвращаешься?
У нас даже нечем вас встретить.
Все нормально.
Как ты можешь такое говорить?
Ты даже привел своего друга!
Нет, все нормально.
Кстати, так как мы шли с прошлой ночи, то немного проголодались. Поэтому...
Неудивительно, что вы так выглядите.
Как бы там не было...
Пока я буду готовить, идите примите ванну.
Сейчас?!
Именно.
И смените одежду. Я её постираю.
Идите быстрее.
Но еще не вечер.
Да и мы собирались сходить потом в лес.
Хватит тратить время! У вас 10 секунд!
Быстрее! Раз!
Два!
Три!
Мито-сан всегда такая?
Ага. Всегда.
Вау! Ванна из можжевельника!
А? Она тебе нравится?
Конечно!
Ох! Здорово!
Прям как старик.
Правда?
Ты как Леорио.
Спасибо за еду! Спасибо за еду!
Вкуснятина!
Правда?
Это правда, домашняя еда Мито-сан самая лучшая!
Правда?
Если не хватит, есть еще.
Кушайте сколько влезет.
Вот, Килуа.
О, спасибо.
Красный перец...
Это...
Я не хочу...
Килуа.
Не надо выбирать еду.
Красный перец полезен для твоего организма.
Ты должен съесть его.
Но он мне правда не нравится.
Тогда, может ты боишься есть его?
Он правда вкусный.
Давай... просто попробуй немного, ладно?
Точно, Килуа.
Думай об этом, как о вызове.
Мама! Швабру!
Спасибо! Спасибо!
Скажи, Гон...
Как прошел экзамен?
А! Он был действительно сложным.
Во-первых, было около 400 человек, которые пришли на экзамен.
Но в конце, сдало только 7 человек.
А я думал, что экзамен был довольно скучным.
Кстати, Мито-сан...
Смотри.
Это Лицензия Хантера.
Выглядит не очень.
Что ты делаешь?
Шутка!
Ты ведь не думаешь, что я бы серьезно сломала?
Счастливо!
Она точно пыталась сломать её.
Кстати, имя твоего друга Китсумегума - Гонта, верно?
Он живет в этом лесу?
Да, но скорей всего мы не сможем увидеть его.
Потому что Китсумегумасы(жен.) обычно прячутся, почуяв запах человека.
Поэтому, если Гонта придет ко мне, его жена будет в ярости.
К тому же, Гонта - хозяин этого леса.
Если он подойдет слишком близко к людям, его больше перестанут уважать другие животные.
Гонта и я часто приходили сюда купаться.
Это твой подарок "с возвращением", Гон!
Эй, не расслабляться!
Извините.
Старый лес.
Это даже лучше.
Этот?
Да.
Когда оно заработает, мы сможем получить информацию на компьютере.
Гон!
Что?
Я уйду ненадолго, присмотри, пожалуйста, за магазином.
Ладно!
Оставляю это на тебя.
Счастливого пути! Счастливого пути!
Ну, это тоже хорошо.
Продуктовый и вино-водочный магазин...
Отец Гона...
Значит, он хочет найти своего отца?
А? Как я уснул здесь?
Килуа, ты проснулся?
Ты не присмотрел за магазином!
Не вертись!
Гон, что ты делаешь?
Немного подкорачиваю волосы.
Хорошо.
Кто следующий?
Килуа, было бы хорошо подстричься.
Ты так не думаешь?
Волосы Килуа такие мягкие.
Правда?
Ага, не такие жесткие, как у Гона.
Очень тяжело подстригать его.
Этот запах такой приятный.
Ну ладно, мы пошли в лес.
Хотите взять с собой бенто?
Нет, не надо. Мы найдем что-нибудь съедобное в лесу.
Знаешь, Гон.
Что ты планируешь на будущее?
Пока останусь здесь до августа, чтобы собрать информацию.
После Йорк Шина, отправлюсь искать отца.
Ясно...
А что мне делать?
А? Килуа, ты пойдешь со мной в Йорк Шин.
Я не то имел в виду.
Я имел в виду, что ты действительно удивительный.
Я никогда не находил то, чем мне хотелось бы заняться.
Но когда дело доходит до вещей, которые я не хочу делать, у меня их целый список.
К примеру, я не хочу оставаться в том доме или наследовать семейное дело.
Но, если ты спросишь меня, что я хочу делать...
Вот почему я завидую тебе.
Килуа...
...я счастлив, когда я с тобой.
Почему ты это говоришь?
На этом острове, так как большинство людей - рыбаки, есть всего несколько детей.
Я могу получить только домашнее образование.
Поэтому, для меня, иметь друга того же возраста...
Килуа, ты мой первый друг.
У меня тоже самое.
Даже если я часто выезжаю из дома, чтобы выбраться...
...большинство раз было ради обучения быть убийцей.
Я учился защищать свою жизнь с ранних лет.
Гон, ты мой первый друг.
Килуа, тебе нравится быть со мной?
Думаю, да.
Тогда, с этого момента мы всегда будем вместе!
Мы отправимся в различные места...
...увидим множество разных вещей.
Я буду искать своего отца.
Килуа, ты тоже можешь делать, что захочешь.
Это будет здорово!
Наверное.
Это хорошая идея.
Ведь так?
Ладно, прежде, чем я найду, чем хочу заниматься, я помогу тебе искать твоего отца.
Кстати, а что с твоей мамой?
Она умерла!
Я слышал, что она часто болела.
Но Мито-сан заботилась обо мне как мама, поэтому я не одинок.
И если я не найду парня по имени Кайто, я никогда не узнаю о своем отце.
У Мито-сан, наверное, есть причина, никогда не говорить о нем.
Ну, не важно как...
Я верю, что ты станешь великим Хантером.
Подобно, как судьба связывает нас вместе невидимой красной нитью, верно?
Ага.
Тогда, моя мама и я, вероятно, связаны вместе с Мито-сан.
Что до меня, моей мамой всегда будет Мито-сан.
Вот почему, я не могу представить кого-нибудь еще своей мамой, кроме Мито-сан.
Я не могу представить кого-нибудь еще.
Вот как.
Я тоже хочу такую маму, как Мито-сан.
Она самая лучшая, даже если она бывает болтливой.
Это точно.
Эй, Гон!
Что с тобой случилось?
Наемные убийцы!
Это незаконно охотиться на зверей в этом лесу!
К тому же, я слышал голос Гонта!
Должно быть, это отец и детеныш Китсумегума.
Наверно дорогие.
Ну, я буду нежен с тобой.
Начну с тебя.
Проклятье, никак!
Гон, это бесполезно! Этого детеныша уже нельзя спасти!
Можно! Я спасу его!
Я никогда не дам погибнуть ребенку Гонта!
Никогда!
Ни за что!
Я не позволю тебе!
Уйди с дороги!
Его нельзя спасти!
Послушай его дыхание!
Надо прекратить его мучения!
Нет!
Я не дам ему умереть!
Его нельзя спасти!
Нет, можно!
Я обязательно спасу его!
Хватит, уйди с дороги!
Килуа!
Гон, ты не можешь этого сделать.
Тогда, дай мне помочь ему избавиться от боли!
Ты не можешь!
Отпусти!
Нет!
Прекратите, вы двое!
Почему вы деретесь в такое время?
Этот детеныш умирает!
Я не хочу смотреть на эту боль, поэтому я прекращу её!
Этот детеныш уже мертвец.
Все, что вы сделаете, будет бесполезно.
Я знаю о чем говорю!
Не говори ерунду!
Это не бесполезно пытаться спасти жизнь!
Именно, Килуа!
Приступим!
Скоро все закончится.
Если нет будущего, тогда нет смысла продолжать жить.
Поэтому...
Килуа!
Жизнь...
Жизнь, это не то, что можно измерить смыслом!
Этот детеныш не сдался.
Он усердно борется за жизнь!
Ты это понимаешь, верно?
Для некоторых, даже если у них есть желание, они не могут выжить.
Как ты можешь так просто оборвать чью-то жизнь?
Разве тебя никто не учил, что жизнь каждого бесценна?
Единственное, чему меня учили...
Как убивать.
Кстати, Килуа.
Разве никто не учил нас?
Нен. Давай вольем в него наше Нен.
Как Винг-сан влил свое Нен в нас.
Разве он не говорил, что у всего есть аура?
Килуа!
Точно.
Если мы усилим ауру детеныша, возможно, его удастся спасти.
Давай попробуем.
Мито-сан, смотри.
Это то, что мы выучили на экзамене.
Давай осторожно. Мы вольем в него Нен медленно.
Разве не здорово?
Да.
Килуа, ты поступил хорошо.
Это...
...насчет этого...
Простите.
А, это?
Не волнуйся из-за такого пустяка.
Нет, но...
Мито-сан, Килуа... идемте домой.
Хорошо.
Идите домой и позавтракайте.
Спасибо.