Охотник против Охотника
Видимо, силу применять не придётся.
Если сможете победить на этом этаже,
то получите возможность сразиться со мной.
Начнём!
Это мой смертельный вальс!
Всё, что я могу сделать, это...
...продолжить сражаться.
Два месяца - Отдых - Нен против Нен.
Правое запястье, растянуты связки, сломана кость.
Левая рука - повреждён локоть.
Сломаны три ребра.
И дюжина мелких повреждений.
На лечение уйдёт четыре месяца.
Ну не дурак ли?
Чего рожи строишь?
То, что ты сделал, было очень опасно!
Ясно тебе?
Теперь ты знаешь,
что происходит с теми, кто недооценивает Нен!
Тебе крупно повезло, что остался жив!
Блин.
Ты совершенно забыл о том, чему учил тебя Мегане Винг.
В тот момент мне казалось, что всё получится.
И хотя сперва мне досталось,
попадания не были критическими, так что не страшно.
Неужели?
Больно?
Иду!
Мегане...
Подождите...
Винг-сан.
Ну... я...
Простите.
И ты ещё извиняешься?!
О чём ты вообще думал?!
Теперь ты знаешь, что такое недооценивать Нен!
Вот что я тебе скажу:
тебе крупно повезло, что остался жив!
К счастью...
Эээ... К счастью...
Я уже сказал ему всё это.
Мда...
У тебя несколько ранений, ничего серьёзного.
На самом деле.
Винг-сан...
Я дико извиняюсь...
Нет.
Не прощу!
Килуа-кун,
Сколько Гон-кун будет выздоравливать?
Врач сказал, около 2-х месяцев.
Ясно.
Всё это время я запрещаю тебе тренироваться и участвовать в матчах.
И изучать Нен тоже нельзя.
Если ты не послушаешься и в этот раз,
то больше никакого обучения.
Понял?
Да.
Я всё понял.
Обещаю.
Подними левую руку.
Это Нить Обещания.
Она будет тебе напоминанием о том, что ты обещал мне.
Килуа-кун,
выйди со мной на минутку.
Килуа-кун,
зачем ты приехал сюда?
Ну... просто так.
Если бы не вы с Зуши,
то мы бы занимались лишь зарабатыванием денег.
А Гон, он сюда тренироваться приехал,
чтобы победить человека по имени Хисока.
Вот и всё.
Хисока?
Он один из тех, кто достиг 200 этажа.
Я знаю, что большинство тех, кто находятся на 200 этаже,
стремятся к последнему этажу.
Но мне это не особо интересно.
А Гон...
Не могу точно сказать.
Он говорит,
что хочет сражаться против Хисоки.
Это его цель.
Но на вчерашнем матче
мне показалось,
что ему нравится сам процесс.
Вот это да!
Что это за техника такая?!
На ринге уже под 50 волчков!
Вы видите сами!
Гон пока только уклоняется от них, а где же контратака?!
Потрясающе! Потрясающе! Потрясающе!!
Матч длится уже целый час!
На ринге уже под 50 волчков!
Что же произойдёт дальше?!
Тааак! Смотрите внимательно!
Гон имеет не так много шансов на победу!
Он...
Чувствую...
Чувствую радость битвы!
Гвидо всё ещё
не добрал 1 очка для победы.
Неужели волчки больше не действуют?
Дурак! Не туда!
Теперь Гон в ловушке!
Нравится сам процесс? Он же чуть не погиб!
Ага.
Мне самому знакомо такое ощущение.
Я понимаю его.
Без сомнения.
Ну,
на самом деле я сам решаю, когда и с кем драться.
А он, если начал, то уже не может остановиться.
В результате имеет такие последствия.
Но на этот раз он Вас послушает.
Не волнуйтесь.
Это что же,
я ошибся?
Слишком поздно.
Мы уже поняли, как этим пользоваться.
Гон... и я тоже.
Даже если Вы не станете нас больше учить,
то мы всё равно найдём кого-то,
кто обучит нас. Или додумаемся сами до всего.
Так что не вините себя.
Мой брат и Хисока используют Нен.
Поэтому, рано или поздно,
я и Гон всё равно его выучим.
Ты прав.
Только...
Понимаю.
Если честно, то я не хотел бы останавливаться на полпути.
Мне есть, чему вас обучить.
Килуа-кун, что скажешь?
Начиная с сегодняшнего дня, приходите ко мне.
Будете тренироваться вместе с Зуши.
Нет.
Я не хочу тренироваться без Гона.
Когда он поправится,
мы придём вместе.
Килуа-кун,
скажи ему, что он пока может заняться тренировкой Пламени Нен.
Тренировать Тен тоже можно.
Это и тебя касается.
Эй, Гон!
Мегане сказал...
И что это значит?
Говорю же,
Не могу оформить наш контракт.
Раз ты смог добраться сюда сам,
то это показывает, что ты весьма смышлёный.
Но этого мало для того, чтобы работать у нас.
Вы правы. Сейчас у меня мало опыта для настоящего задания.
Я не про это.
Мне всё равно, есть у тебя опыт, или нет.
У нас работают и новички тоже.
Но сейчас ты даже меньше, чем новичок.
Что это значит?!
У меня же есть лицензия!
Я квалифицированный Охотник!
Ага.
Ты - Охотник,
но последний экзамен ещё не закончен.
Это видно по твоему лицу.
Чего?!
Что ты видишь?
Что?..
Что находится за мной?
Ты ведь ничего не видишь, верно?
Когда сможешь, возвращайся.
Это необходимый минимум умений.
Что всё это означает?
Что я должен был увидеть?
Я чувствовал сильный запах.
Что это было?
Учитель,
я сделал что-то ужасное.
Похоже, я создал неподконтрольных монстров...
Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Я вхожу!
Килуа!
Я уже собирался идти к тебе.
Гон, ты выздоровел?
Да!
Думаю, что полностью.
Без проблем.
Чтобы такое залечить, надо 4 месяца!
Но он сделал это за месяц!
Чушь!
Ты, должно быть, монстр какой-то?!
Из чего ты сделан?
А, может быть это потому, что я ел это?
Рыбные чипсы?
Да!
У тебя внутри сталь, что ли?
А зачем ты пришёл?
Вот!
Билеты?
Да!
Но это не простые билеты.
На матч Хисоки!
Едва достал.
Такая очередь была!
Но тем, кто с 200 этажа, билеты достаются по блату.
Но нахаляву их не отдали!
А, вот ещё.
Я тут слышал кое-что.
Хисока - не простой участник.
У него 8 побед (6 нокаутом) и 3 поражения!
Все 6 - погибли.
3 поражения - он не участвовал.
У него вышел лимит 90 дней.
Он не зарегистрировался на матчи.
Во он даёт!
Получается, он ни разу не проиграл!
Это правда?
И более того!
Ещё что-то?
Во всех 11 матчах он проиграл только 4 очка!
Один нокаут и три чистых попадания.
Он задавит любого.
Его уже считают Мастером Этажа.
Да, сильный он...
Но по твоему лицу не скажешь, что ты так думаешь...
Теперь он дерётся с каким-то Кастро.
Я слышал, что из 4-ёх проигранных очков
3 принадлежали этому Кастро.
И теперь они снова сражаются.
Этот бой поможет тебе понять технику Хисоки.
Теперь мы увидим настоящего Хисоку!
А можно ли мне пойти?
Я ведь обещал Винг-сану...
Ааа? Да брось!
Ты же будешь смотреть, а не сражаться!
Нельзя!
Смотреть матч - та же тренировка Нен.
Для Килуа это ничего не значит,
а тебе, Гон-кун, надо отдыхать.
Ага!
Ну вот, всех построил, можно идти...
Он следит за нами?!
Килуа...
[Лифт отправляется] Ничего не поделаешь.
Я потом покажу тебе запись.
[Лифт отправляется!]
Один билет стоит 150 000. [Лифт отправляется!]
Один билет стоит 150 000.
Загоню его и куплю шоколаду!
[Лифт отправляется!!] Загоню его и куплю шоколаду!
ВЫ ЕДЕТЕ ИЛИ НЕТ?!?!
[Лифт отправляется]
Ну, вот такие дела.
Пока!
Похоже, что он сдержит обещание.
Каждый день тренирует дух и исследует его силу.
Каждый человек излучает слабую ауру.
Она отражает состояние тела и духа.
Раньше их ауры были подобны спокойному морю.
Чёрт.
Всё так запуталось.
Трансляция матча.
Дамы и господа, главный матч сезона вот-вот начнётся.
Участники:
Хисока и Кастро.
Я нахожусь возле арены.
Мы станем свидетелями грандиозного события!
Хотя до начала матча ещё целый час, трибуны уже заполнены зрителями.
Подробнее об участниках. 8 побед, 3 поражения.
Поражения засчитаны за неявку.
Бог Смерти, Маг Хисока!
Его противник, 9 побед, 1 поражение.
9 побед одержаны сразу после проигрыша Хисоке.
Воин Кастро!
Сумеет ли он взять реванш?
Оставайтесь с нами!
Эээ? Весь шоколад продали?
Да, к сожалению.
Почему? Когда?
Два дня назад его скупил один человек.
Два дня назад?
Это я, что ли?
Следующая поставка через 2 недели.
Ладно, тогда дайте сок.
На здоровье.
А теперь интервью с Кастро.
Я знаю, что это может быть 10 победа, но я не чувствую волнения.
Я просто постараюсь изо всех сил.
Эээ, а я думал, что он будет монстром с тремя головами и шестью руками.
[Как вы оцениваете шанс побить Хисоку?] Эээ, а я думал, что он будет монстром с тремя головами и шестью руками.
[Как вы оцениваете шанс побить Хисоку?]
100% естественно, а иначе, зачем сражаться?
Я покажу ему, чему научился за пару лет.
[Мы ждем интересного матча!] Он выглядит уверенным в себе.
[Желаю удачи на арене!] Надо пойти посмотреть.
Лови!
Что это было?
Так, так...
Чем могу помочь?
Как?!
Исчез!
Но он же только что сидел там? Когда это он?..
Пробежал через дверь так, что я не успел заметить?
И зашёл со спины?
Ну нет!
Это невозможно!
За всё это время
я не сводил глаз с дверного проёма.
Он не мог проскочить!
Как ему это удалось?
Не, ничего.
Я только хотел попросить автограф.
Простите.
Я польщён, Килуа-кун.
Я знаю всех, кто сражается на 200 этаже.
Гон не с тобой?
Полагаю, меня раскрыли.
Ты пришел шпионить?
Нет.
Я только хотел посмотреть на Вас поближе.
Вот как.
И что скажешь?
Впечатляет.
Спасибо.
Вы с Гоном тоже молодцы ребята.
Только надо маскироваться, когда подкрадываешься, иначе всё без толку.
То, как ты прятал ауру
заметит любой, не только я.
Понятно.
Засекли меня, как только я поднялся на этаж?
Типа того.
Ну ладно.
Да.
А можно спросить?
Как Вы это делаете?
Прости, но я никого не обучаю.
Ведь в будущем мы можем оказаться противниками.
Ничего.
Я не собирался продолжать сражаться.
Правда?
Твоя аура говорит обратное.
Шучу.
Приходи на матч, тогда поймёшь.
А, вот ещё что.
Хочешь автограф?
Не особо.
У меня нет с собой, на чём писать.
Пока.
Килуа-кун, я буду ждать тебя на Олимпийской Битве.
Я верю, что мы встретимся там.
Он что, не слушал меня?
Итак, спасибо, что подождали!
Матч начинается!
Главное сражение века!
Матч между Хисокой и Кастро!
Похоже, что всё готово!
Все дрожат от нетерпения!
Теперь мы узнаем, кто сильнее!!
Благодарю тебя, Хисока.
Если бы не ты, то я не смог бы стать таким, какой я сейчас.
Ты стал сильнее?
После того моего поражения
я ни разу не выкладывался на полную.
Предыдущие матчи лишь подготавливали меня к этому сражению.
Интересный способ тренироваться.
Но
ты думал, что испугаешь меня такой речью?
Я прав?
Конечно!
Итак, бой Хисока-Кастро начинается!
Начали!
Попадание!
Правой рукой?
Это тот же приём, как когда он оказался за моей спиной.
Как он это делает?
Кастро вырывает очко у Хисоки!
Хисока не сумел уклониться от такой суператаки!
Кастро ведёт!
Не поддавайся, Хисока.
Я не тот, что был прежде.
Теперь пощады не жди.
Зачем так спешить.
Не тебе решать, каким образом я буду сражаться.
Это буду решать я сам.