Охотник против Охотника
Ты сможешь не только натренироваться перед боем с Хисокой,
но и заработать денег.
Такова Небесная Арена.
Ты же смог открыть Врата Испытания в моём доме?
Не сомневайся... и толкай!
Так я такой сильный?
Ос! Я - Зуши.
Учитель!
Рад познакомиться. Я - Винг.
Ос!
Тен - Нен - Рен?
Гон-сама, Килуа-сама!
Поздравляю, вы добрались до 100-ого этажа!
Мелочи.
Наша цель - последний этаж!
Те, кто добираются до 100 этажа, получают собственные комнаты.
И награда тоже возрастает.
Знаем.
Собственные комнаты...
Не уверен, что мы по-прежнему сможем устраивать бои подушками.
Но, всё же, не расслабляйтесь.
Потому что теперь ваши противники будут весьма сильны.
Как я уже говорила,
На 100-ом этаже и выше весьма комфортно.
Поэтому многие игроки цепляются за этот уровень,
любыми способами стараются на нём задержаться.
Конечно, есть и такие, кто стремится к вершине.
Чем дольше тут пробудешь, тем загадочнее становишься.
С 50-ым этажом просто никакого сравнения.
Килуа, это правда?
Может быть.
Значит, мы не зря старались.
А то мне сперва показалось, что тренировка тут никакая.
Два болвана. Тут же Небесная Арена.
Святое место, где собираются лучшие игроки со всего мира.
Но эти двое не понимают, куда попали!
Да расслабься.
В тот раз я выиграл без особого напряга.
В тот раз?
Мне тогда было 6 лет.
6 лет?!
Пошли.
Приходите ещё.
Я всегда к вашим услугам.
Так вот она какая, личная комната.
Как высоко. Классный вид.
Да.
То, что она сказала, это правда.
насчет перехода на 100-ый этаж.
Тут всё совсем на другом уровне.
Это рубеж.
Тот, кто долго не мог сюда попасть,
будет защищать такие привилегии даже ценой жизни.
И хотя мы прошли без усилий, расслабляться нам нельзя.
Если мы сейчас проиграем, значит, мы напрасно старались.
Пацан, ты выглядишь довольным,
однако,
если хочешь задержаться на сотом этаже, то сперва подрасти лет на десять.
Я убил уже с сотню профессионалов.
Надеюсь, ты белые тапки приготовил?
Победитель - Гон.
Похоже, что беспокоиться не о чем.
Следующий, Килуа, на ринг.
Уже иду.
Всего три дня,
А Гон и Килуа уже на 150 этаже!
Сейчас у них 7 побед в 7 матчах.
В настоящий момент им не нашлось ни одного достойного соперника!
Сколько ещё будет продолжаться такое везение?
Оставайтесь с нами!
Это не везение, это мастерство.
Но всё равно, слишком просто.
Когда я был тут первый раз,
на 150 этаж пришлось подниматься целых 2 месяца.
Ты слушаешь, Гон?
Десятки, сотни, тыщи, десятки тыщ!
Килуа, я столько нулей ни разу в жизни не видел!
А ведь ещё вчера денег было - кот наплакал!
Одолжи-ка деньжат.
Почему?
У тебя же столько же должно быть, так?
Неа... Я уже всё спустил. ^_^
ВСЁ?!
А что ты купил?
Когда я вошел, то заметил те коробки...
И что там?
Шоколадные конфетки!
Они такие вкусные, что я купил всё, что было.
[200 миллионов... Хватит шоколада на 4 года]
Значит, правда.
Может, хватит разоряться на сладости?
Тебе этого и так хватит!
Верни мои деньги!
Верну, верну.
Ах ты!
Я не дам тебе разбазаривать деньги, Килуа.
Шоколад - это святое!!
Вот тебе!
Ой, ой, ой, сдаюсь, сдаюсь!
Мда...
И как ты собираешься забраться на 200 этаж?
Хисока сильнее, чем я.
Ясное дело...
Но что мне делать?
Килуа,
Как ты думаешь, чем сейчас занимается Зуши?
Он...
Я думаю, он всё ещё на 50 этаже.
Как я говорил, он слабоват.
Но ты же говорил, что не смог его победить?
В том поединке...
...сколько я не бил его, он вставал снова и снова.
И это при том,
что я бил его в полную силу.
Да чёрт!
Опа!
Резковато получилось.
Критический удар, 10 очков.
Победил Килуа, техническое превосходство.
С такой волей к победе он далеко пойдёт.
А это как-то связано с "Рен", про который говорил Винг-сан?
Да.
Этот Рен...
...это техника такая?
Не знаю.
Но подозреваю, что на верхних этажах
нам попадутся именно такие противники.
Тогда и увидим, что почём.
А может, просто спросить Зуши? Так будет быстрее.
Точно!
Рен - один из четырёх основополагающих принципов боя.
Четыре принципа, это:
тренировать и укреплять силу духа,
и затем постигать основы боевых техник,
Познать Тен, запомнить Зетсу, преуспеть в Рен и достичь Хатсу.
Всё это - тренировка Нен.
Вот так.
Нен?
Что такое Нен?
А нельзя ли попроще?!
Непонятно?
Объясняю ещё раз.
Слушайте внимательно.
Рен - один из четырёх основополагающих принципов боя.
Четыре при...
Зуши.
Ты что же,
уже других учишь?
Простите, учитель.
Гон-кун, Килуа-кун.
Есть такая поговорка:
Лучше не знать совсем,
чем знать только часть. Понимаете, о чём я?
Поверхностные знания до добра не доведут, так?
Но мы хотим понять,
что такое Нен?
Даже если не скажете, мы всё равно выясним.
И я хочу знать всё, а не только часть.
Если расскажете, то мне не придётся вынюхивать.
И меня тоже научите, пожалуйста!
Мы с Килуа тут как бы тренируемся.
ОС!!
Понятно.
Идите за мной.
То, что мы называем Нен,
это воспламенение духа,
а также сила воли.
Тренировка Нен
состоит из 4-х частей.
Они называются четырьмя принципами боя.
Это Тен, Зетсу, Рен и Хатсу. Четыре принципа.
В чём же они заключаются?
Первый, Тен, усиливает концентрацию духа,
Взгляни внутри себя и осознай свою цель.
Следующий, Зетсу, превращает мысль в действие.
Рен возвышает и укрепляет волю.
И наконец, Хатсу закрепляет навык.
Килуа-кун
ты видел, как Зуши использовал Рен "Я не проиграю".
Это теория.
Теперь покажу на примере.
Килуа-кун, встань, пожалуйста.
Допустим, я хочу тебя убить.
У меня получится?
Э?!
Ну, это вряд ли.
Теперь по порядку.
Тен.
Переход к Зетсу.
Можно думать или говорить вслух, как угодно.
Я хочу...
...убить тебя!
Это был Рен.
Если твоя воля достаточно сильна,
то последует всплеск намерения.
Ощущение угрозы.
Я не двигаюсь, а противник отступает.
Если применять Рен без подготовки, то получится плохо.
Без четкого намерения его эффективность падает.
Пока дух не тренирован, им лучше не пользоваться.
И вы, и Зуши находитесь в стадии тренировки духа.
Если хотите постичь Нен,
то тренируйте Тен.
Только после этого
вы сможете противостоять психатакам противника.
Большое спасибо.
Ос!
Зуши, давай.
Ос!
Ну, Зуши,
начнём сегодняшнюю тренировку.
Ос!
Сперва Тен.
Винг-сан просто классный.
Повезло же Зуши, что у него такой учитель.
Да, но только он нам наврал с три короба.
Наврал?
На словах всё было замечательно,
и на деле тоже,
но это не объясняет выносливость Зуши.
Тут что-то не так.
И, когда Зуши слушал его, то было видно,
что он понимает, что происходит.
Вот значит как...
А зачем ему было врать нам?
Потому что тут не так всё просто.
Что за Нен?
Пока мы на Небесной Арене,
надо выяснить это наверняка,
про этот Нен.
Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Что случилось, Зуши?
Тен плохо получается.
Учитель, зачем Вы их обманули?
Обманул?
Ты про то объяснение?
Четыре принципа Тен, Зетсу, Рен и Хатсу.
Они вовсе не в этом.
Вы наврали им, потому что они не Ваши ученики?
Не наврал.
Нен и правда тренирует дух.
Это действительно нужно.
Но в остальном ты прав.
Вот поэтому я так всё объяснил.
Если Нен неверно применять, то он станет страшным оружием.
Например,
Бумагой можно будет пользоваться как ножом, даже поранить кого-нибудь.
Но с тем же успехом
она сможет защитить тебя как стальная броня.
Выучить Нен сможет любой, если приложит достаточно усилий.
Поэтому
тот, кто обучает, должен аккуратно выбирать, кого обучать.
Учитель,
я не успел прочесть эту книгу,
и это был мой сок!
Прости!
Потрясающе!
Гон и Килуа не получили даже царапины!
Всего за неделю они добрались до 190 этажа! Невероятно!
Всё это скучно.
Прежде мне потребовалось аж два года, чтобы добраться до 200 этажа.
А сейчас...
Но тебе же было всего шесть лет?
Да, но...
Заходим.
Лифт идёт вверх.
Йоу.
Здрасте.
Килуа-кун и Гон-кун уже на 200 этаже?
Да, они оба очень сильны.
Учитель?
Выбора не остаётся.
А что там, на 200 этаже?
Понятия не имею.
В тот раз
я досрочно ушёл, поэтому я не знаю, что там.
А не подскажете, на 200 этаже...
-Не знаю. А не подскажете, на 200 этаже...
-Не знаю.
Послушайте,
Не знаю!
Если не знаешь, то зачем тогда тут ездишь?
Килуа!..
С каждым разом обслуга всё хуже и хуже...
Откуда их вообще набирают?
Кируа, прекрати.
Если набирают неумех,
то набрали бы хоть красивых.
Кируа, хватит!
Ах вы, два мелких засранца!
Ну у неё и кулачищи...
Ты почувствовал, Гон?
Знакомое ощущение.
200 этаж стоит своей славы.
Кто-то использует Нен.
Что будем делать?
Продолжаем идти.
Сейчас сами разберемся, что это за Нен такой.
Пошли.
Просто идём прямо.
Плохо.
Ноги не слушаются, хочется сбежать.
Эй, кто там? Выходи, быстро!
Вы Килуа-сама и Гон-сама, верно?
Регистратура там.
Прошу вас.
Заполните регистрационные бланки соревнований 200 этажа.
Не забудьте сделать это
до полуночи.
И ещё кое-что.
Здесь можно будет использовать любое оружие.
Всё, что у вас есть с собой.
Какая жуткая аура.
Это она излучает?
Не знаю.
Кроме того, на этом этаже
бойцы не получают наград,
только признание в случае победы.
Надеюсь, что это понятно.
Хисока!
А ты что тут делаешь?
Что за глупый вопрос.
Что я тут делаю, значит?
Карта привела меня сюда.
Чё?
Мы связаны красной нитью судьбы.
Ну, на самом деле это не совсем судьба, а, скорее, просто мне так захотелось.
Вы купили билеты через интернет, так?
Если не знали,
то там же всё записывается, остальное было просто.
Я сел в частный самолёт и прилетел сюда.
Не трудно было догадаться, где вы окажетесь.
Это была твоя ошибка!
Шутишь?
Я тут частый гость.
И добраться до 200 этажа
не так уж и сложно.
Как старожил, я предупреждаю вас:
Вам двоим делать на этом этаже
пока что нечего.
Сколько это займёт, зависит от вас самих.
Пытайтесь снова и снова,
но не в этот раз. Слишком рано.
Озверел? Мы же уже здесь!
А пройти сможете?
Не упирайтесь зазря.
На вашем текущем уровне
не удастся выдержать силу Нен.
Это как идти в метель
абсолютно голым.
И не понимать, почему это так холодно.
Если продолжите движение,
то умрёте.
Вот это и есть настоящий Нен!
Он не пропускает нас!
От него исходит аура убийства!
Я расскажу вам, чем на самом деле является Нен.
Давайте уйдём отсюда.
А если мы не зарегистрируемся до полуночи?
Начнёте опять с первого этажа.
Но...
Но что?
Килуа-сама...
Один раз он уже пропустил регистрацию.
Если пропустит и в этот раз,
то будет считаться сделавшим это специально,
и его больше не допустят к матчам.
Не может быть...
Если мы сейчас уйдём,
то сможем ли вернуться до полуночи?
Сюда?
Это зависит от вас.
Вот что такое Нен.
Вы говорили, что это пламя духа.
Обманули как простачков.
Да какой Вы учитель?!
Килуа-кун,
Я вижу, что тебя заинтересовал Нен.
Почему?
Потому что с этим как то связан секрет силы моего брата.
Твой брат знает Нен?
Да, без сомнения.
Хорошо, я расскажу, в чём самая суть Нен.
То, что мы называем "Нен",
есть искусство управления излучаемой аурой.
Или, как её ещё называют, энергией жизни.
Всё живое может излучать её
в малых количествах.
Но без контроля она просто рассеивается.
Тен позволяет концентрировать ауру в теле.
Таким образом, тело становится сильнее,
а реакция - быстрее.
Зетсу,
это умение скрывать ауру,
для маскировки,
и для восстановления повреждений.
Рен - способность излучать больше обычного.
Чувствуете?
Какое-то давление.
Но не могу сказать, что это неприятно.
Это потому, что я не замысливал злого.
Эти двое всё ощущают.
Хотя и не умеют управлять, но инстинктивно чувствуют.
Аура - это энергия, излучаемая телом.
Поэтому против человека она наиболее эффективна.
Неважно, с добрыми намерениями, или нет.
Тот, кто со злом атакует беззащитного,
может убить одной лишь аурой.
Против таких людей есть лишь один способ.
Научиться использовать Нен.
А, глаз за глаз, да?
Защищаться с помощью Тен,
означает блокировать ауру противника своей.
А иначе...
...разорвет в клочья.
В клочья...
Всё поняли?
Да, у нас осталось лишь 3 часа.
Только три?
Первое. Настоящий Нен внушает уважение.
Второе. Если не умеешь Нен, то проиграешь.
И третье.
Врать Вы не умеете абсолютно!
Точно.
Слишком...
Слишком рано...