Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Это дом прислуги.
Монета Встреча Смена одежды
У меня такое чувство, что они что-то задумали.
Да, не думаю, что мы здесь желанные гости.
Канария.
Да?
Можешь идти.
Да.
Мы ведь больше не будем драться, да?
Кто знает?
Их статус должен быть выше, чем у Зебулу и Канарии.
В любом случае, мы должны быть осторожными.
Прошу прощения за случившееся.
Госпожа приказала нам принять вас, как официальных гостей...
...и вести себя почтительно.
Он был тем, кто ответил на звонок.
Мы подготовили аптечку.
Пожалуйста, пройдите внутрь.
Сперва, я хочу кое-что спросить.
Где Килуа?
Когда мы его увидим?
Вы, должно быть, господин Гон, ведь так?
Я уже все слышал от Госпожи.
Пожалуйста, пройдите внутрь.
Госпожа, они прибыли.
Да... да...
Понятно.
Приятных сновидений, Госпожа.
И это дом прислуги?
Да, можешь отдыхать сколько захотите.
Отдыхать сколько захотим?
Мы пришли сюда не для того, чтобы отдохнуть.
Даже если и так...
Тем не менее, из-за того, что Управляющий Гото сейчас занят...
...подождите немного, пожалуйста.
Господин Гон, ваши раны еще болят?
Нет, уже все в порядке.
Это хорошо.
Для начала, я представлюсь.
Я - управляющий этого места, Гото.
Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь обращаться.
Спасибо за ваше гостеприимство, но мы пришли сюда, чтобы увидеться с Килуа.
Если это возможно, мы хотели бы, чтобы вы отвели нас в главную резиденцию.
Думаю, что это лишне.
Почему?
Потому что, Господин Килуа уже направляется сюда.
Килуа придет?
Правда?
Да, пожалуйста, подождите еще немного.
Ура!
Мы наконец-то сможем увидеть Килуа.
Даже не знаю, как он отреагирует, когда увидит нас.
Я тоже.
Здорово.
Но... я думаю, это наскучит, просто сидеть здесь.
У меня есть идея.
Может быть, сыграем в игру?
Игра?
Да.
Это всего лишь предложение. Я никого не заставляю.
Сделаем вид, что это типа церемонии встречи.
Надеюсь, что вы примите участие в этой игре.
Идет.
Начнем.
Готовы?
Теперь скажите, в какой руке монетка?
В левой.
Правильно.
В следующий раз, я увеличу скорость.
Ну, а теперь?
В этот раз было немного быстрее.
Но, мы все равно видели.
Опять в левой!
Вы впечатляете.
Это вообще пустяковая игра.
Тогда... Я буду более серьезен.
Серьезный?
Тогда, что было до этого?
Всего лишь, разминка для вас.
Готовы?
Следите внимательно.
Ну, в какой руке?
Я не очень уверен. Думаю...
Подумайте хорошенько перед ответом.
Теперь мы играем по-настоящему.
По-настоящему?
Именно.
Если угадаете неправильно...
Вы выбываете.
По правде, я заботился о Господине Килуа с тех пор, как он родился.
Хотя, я всего лишь управляющий...
Я чувствую себя отцом Килуа.
По правде, думать о том, что вы хотите забрать Господина Килуа.
Я ненавижу вас за это.
Так правая или левая рука?
Ну, давайте быстрее. В какой руке?
В ппппп-правой.
В левой!
Когда позвонила Госпожа...
...она, должно быть, с болью позволила Килуа уйти.
Я не прощу вас.
Я все решу до того, как прейдет Господин Килуа.
Я использую наш метод, чтобы судить вас.
У вас нет другого выбора кроме, как согласиться.
Ну, знаешь...
Не шевелись!
Каждый, кто посмеет двинуться, останется без головы.
Она не смогла даже победить вас. Как печально.
Такие как она, бесполезны.
Гон!
Послушайте.
С этого момента, тот, кто неправильно угадывает, выбывает.
Если Господин Килуа прейдет тогда, когда вы все трое вылетите...
...я скажу ему, что вы уже ушли.
И вы никогда больше не встретитесь.
Готовы? Я начинаю.
Где Килуа?
Заткнись!
Начиная с этого времени, я буду медленно ставить вас в безнадежные ситуации.
Поэтому... Вам нужно просто отвечать на мой вопрос.
Понятно.
Можете начинать.
Быстрый!
Он стал намного быстрее.
Используя обыкновенное зрение, невозможно этого увидеть.
Плохо. Я не могу вообще ничего увидеть.
Ну, в какой теперь руке?
Я не знаю.
Не тените время.
Вы должны ответить до счета три.
Раз...
Два...
Три...
Отрежь ей голову!
Хорошо.
Стойте, я выбираю левую!
Тогда, я выбираю правую.
Я тоже!
Один выбыл.
Вся надежда на вас, Гон, Курапика.
Начнем.
Плохо. Я не успеваю.
В какой руке?
В этот раз я выбираю... правую руку.
Тогда... я выберу левую.
Хотя вы и делаете случайный выбор, если каждый выберет одну руку...
...тогда не смогут выбыть из игры сразу двое.
Верный ответ - левая рука.
Теперь, остался только один человек.
Гон.
Теперь ему придется положиться только на свою интуицию.
Начнем.
Подождите, пожалуйста!
Чего тебе?
Если ты хочешь потянуть время...
Я убью эту девчонку!
Это не так.
Я помешал только, чтобы попросить этот нож.
Можно?
Не волнуйтесь, я не собираюсь делать ничего подозрительного.
Хорошо.
Ясно. Если он спустит кровь, опухоль спадет.
Почему ты оставила свое место?
Потому что Гон - друг Господина Килуа.
Чтобы увидеть Господина Килуа, он...
Я спрашивал тебя не об этом.
Почему ты осознанно привела их сюда?
Потому что ты боялась, что они могут попасть в ловушку?
Потому что они - настоящие друзья Господина Килуа.
А?
Потому что я... я могу сказать, что они действительно близкие друзья...
...поэтому, я и привела их сюда.
Так. Отлично.
Я буду смотреть внимательно.
Начнем!
Начали.
В какой руке?
В левой.
Если Гон ответит неправильно...
Тогда мы все вылетим.
Замечательно.
А как насчет этого?
Итак, в чьей руке монетка?
Гон...
Она в руке у человека позади меня.
Чего?
Правда?
Восхитительно.
Наши поздравления.
Действительно восхитительно.
А ты ничего, малыш.
Эй, Гото!
Килуа!
Кажется, мы заигрались...
Мне действительно жаль.
Но... Разве мы играли не достаточно долго, что забыли о времени?
То, что вы делали...
...было просто игрой, чтобы занять нас.
Да.
Игра и вправду была долгой.
Ваше исполнение было почти реальным.
Но, я правда устал.
Мне очень жаль.
О чем вы говорите? Нам было весело.
Я действительно извиняюсь.
Килуа!
Гон!
Давненько не виделись.
Ты и вправду пришел сюда.
Что случилось? Твое лицо просто ужасно!
Твое тоже!
И вы тоже... Курапика и Леорио.
Господин Леорио.
Все такой же.
Кстати, давайте уйдем отсюда побыстрее.
Мне все равно куда, лишь бы подальше отсюда.
Почему?
Моя мать не перестанет ворчать, если я останусь.
Кстати! Гото...
Да.
Послушай. Неважно, что говорит моя мать, ты можешь не идти за мной.
Слушаюсь.
Счастливого пути.
Господин уходит. Иди и подготовь все, быстро.
Слушаюсь!
Гон, идем.
Подожди немного.
Канариа, не волнуйся за Килуа.
Хорошо. Пожалуйста, позаботьтесь о нем.
Мне все равно, идем.
Пройдите, пожалуйста, сюда.
Канариа...
Да.
Иди работай.
Да.
Господин Килуа, подождите минутку.
Ну что теперь, Гото? Ты уже обо всем забыл?
Ты не можешь остановить меня.
Нет, это Канариа. Она...
Господин Килуа...
Вот...
Мне это не нужно.
Канариа, я отдаю это тебе.
Увидимся.
Слушаюсь, Господин.
Гото-сан!
Что-нибудь еще?
Вы будете чувствовать себя одиноким, если Килуа не будет дома?
Нет. Мы - всего лишь прислуга.
У нас нет никаких личных чувств к нашим нанимателям.
Лгун!
Гон.
А теперь, в какой?
Думаю, что в левой.
Не может быть!
Да.
Это обманный трюк.
В этом мире не все так, как кажется.
Будь осторожен.
Пожалуйста, позаботься о Господине Килуа.
Да, я тоже поверил в это.
Когда правда раскрыта, это начинает надоедать.
Думаю, было нечто похожее, Гон.
В какой руке?
Должна быть в левой.
Как?! Почему?
На самом деле, У Гото было две монеты в руке.
Одна спрятана в правой руке...
...а подбрасывал он другую.
Он также заставляет оппонента поверить, что монета находится в левой руке.
Теперь, все, что остается - маленькая хитрость.
Когда он спросил, в какой руке монета...
...он использовал возможность, чтобы поднять кулаки на уровень глаз оппонента.
Затем, как ни в чем не бывало, он роняет монету в свой рукав.
Очевидно, что другая монета будет в правой руке.
Именно.
Как досадно!
Но, я думаю, что Гото просто сжульничал в последний раз.
Потому что, даже если это игра, он ненавидит обман.
Я тоже так думаю.
Килуа...
Гото-сан ведь хороший человек, да?
А почему ты спрашиваешь?
Это то, что я чувствую.
Я точно не знаю, хороший он или нет...
...но он не любит плохих людей.
Как я и думал.
Было бы страшно, если бы он разозлился.
Это точно.
Если он погонится за тобой с ножом, это будет настоящий кошмар для тебя.
В конце концов, это не так плохо.
О чем ты?
У меня получилось снова увидеть тебя.
Ты имеешь в виду нас?
Потому что, я думал, что мы больше не сможем встретиться.
Да, я тоже думал, что больше не увижу тебя.
Но, мы снова вместе.
Точно. К тому же, мой отец не возражал.
Я также поговорил с Гото, так что можешь не беспокоиться.
Поэтому, я буду сопровождать тебя, куда бы ты не пошел.
Гон, у тебя есть какие-нибудь планы?
Отправишься на поиски отца?
Или вернешься домой?
Нет.
Я хочу вернуть это Хисоке.
Этот номер и удар, который он мне нанес.
Я должен это сделать до поиска отца или встречи с Мито-сан.
А ты знаешь, где сейчас Хисока?
Ну...
Дурачок.
Я так и думал.
Гон, я знаю, где он находится.
Правда?
Да, он мне лично это сказал.
В тот раз?
Нет, после.
После?
Да, это было после координирования.
Я сам спросил его.
1 Сентября. Я буду ждать тебя в Йорк Шин Сити.
Он собирается в Йорк Шин Сити?
Если я пойду туда, я смогу его встретить?
Полагаю, он появится.
Но, до 1 Сентября осталось еще полгода.
А в этом Йорк Шин Сити есть что-то особенное?
Это будет самый большой аукцион в мире!
Именно.
С 1 по 10 Сентября...
...со всех уголков мира...
...люди привезут различные виды национальных сокровищ и редких артефактов.
Чтобы выделиться...
...старые лживые скряги будут участвовать, чтобы удовлетворить свои желания.
Поэтому, это будет место, где соберутся все деньги мира.
И там может появиться Рьюдан?
Я так думаю.
По крайней мере, кое-кто будет там.
А что ты будешь делать, Карапика?
Я буду путешествовать.
Так как Килуа мы нашли, теперь мне надо заработать денег столько, чтобы я смог принять участие в аукционе.
Собрать деньги?
Да.
Теперь, я буду искать работу, как настоящий Хантер.
Вот как...
Курапика, давай встретимся в Йорк Шин Сити.
Я буду там.
Если я до этого встречу Хисоку...
Я сразу же свяжусь с тобой.
Спасибо.
Ну, думаю, я отправлюсь домой.
Ты тоже уезжаешь?
Потому что, я всегда хотел стать доктором...
А благодаря этой лицензии...
Если я сдам входной экзамен...
...мне не придется платить огромные деньги за обучение.
Поэтому, как только я вернусь домой, я начну усердно заниматься.
Вот как.
Хотя мне и будет немного одиноко, полагаю, так оно и должно быть.
Ты уж постарайся, Леорио!
Гон, в течение всех этих месяцев...
...твои усилия наконец-то оправдались, разве не так?
Когда-нибудь мы снова встретимся.
Поэтому, следующий раз будет...
...1 Сентября в Йорк Шин Сити.
Давайте снова встретимся.