Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Пожалуйста...
Пожалуйста!
Пожалуйста, спасите Господина Килуа.
Ну и ну...
Как прислуга может столько болтать?
Она это произносит так, как будто мы пристаем к Килуа.
Еще стажер, а уже с такими плохими манерами.
Как она?
Нормально.
Просто вырубилась.
Почему вы поступили так...
Ты ведь Гон, так?
Я слышала о тебе от Илуми.
Недавно, я рассказала Килуа о вашем посещении нашего сада.
У меня послание от него. Я должна передать его.
Спасибо за ваш визит.
Я очень счастлив.
Но, я не могу сейчас с вами встретиться.
Извините.
Килуа Наказание Семейное собрание
Я нашел его!
Да, понятно.
Килуа!
Я знаю... Мама очень зла.
Мама сказала использовать любые средства, чтобы остановить тебя.
Ты понял это!?
Недоносок!!
К... Килуа...
Все обдумал?
Или у тебя еще остались силы, чтобы возразить мне сейчас?
Что собираешься делать?
Проснись!
О, доброе утро, Брат!
Что ты делаешь?
Слишком рано быть таким самоуверенным, Килуа!
Горячо... не надо!
Я серьезно все обдумал.
Прости, это моя вина, Брат.
Лгун!
А, ясненько!
Ах ты...
Килуа, у меня для тебя хорошие новости.
Твои друзья проникли в сад и сейчас направляются прямо в главную резиденцию.
Выглядишь счастливым.
Не особо.
Не думал, что твои друзья такие надоедливые.
Они ведь не идиоты, ведь так?
Ну, Килуа?
Если я, твой старший братик, попрошу Мамочку, чтобы охрана выгнала их...
...они даже не поймут...
Послушай, Братик...
...если ты их тронешь...
...я убью тебя.
Я войду.
Достаточно, Имилу.
Но, дедушка Зено!
Он до сих пор не осознал всего!
Да знаю я.
Килуа, можешь уйти.
Ладно.
Больновато.
Брат, даже если я не думал об этом, я все равно знаю, что был не прав.
Вот почему, я позволил тебе избить меня.
Килуа, Силува хочет видеть тебя.
Отец?... Хорошо.
Гон где-то рядом.
Кстати, кстати!
Я ведь еще не представилась, да?
Я - мама Килуа.
А она... Каруто.
Это Килуа...
Мама.
Как только что сказал Килуа...
...он не может сейчас с вами встретиться.
Поэтому, я должна попросить вас сегодня уйти.
Извините, а почему Килуа не может сейчас встретиться с нами?
Потому что он заперт в камере.
В камере?
Килуа сбежал из дома после того, как поранил меня и своего брата.
Однако он осознал свою вину и вернулся домой.
Он пошел в камеру по собственной воле.
Что касается его освобождения, даже я ничего не могу сказать.
Килуа? Он ушел!
Дедушка, как ты это позволил сделать?
Как ты мог позволить ему уйти?
Боже, почему это случилось?
У меня еще есть дела, так что прощайте.
Пожалуйста, приходите еще.
Подождите, пожалуйста!
Мы останемся здесь еще на 10 дней.
Пожалуйста, передайте это Килуа.
Хорошо. Я передам ему.
Прощайте.
Каруто, что ты делаешь? Пошли быстрее!
Да, мама.
Честно говоря, его мама немного страшная.
Скорей всего, это была лож, что Килуа сам захотел пойти в камеру.
Гон, я не намерен возвращаться назад как сейчас.
Давай просто прорвемся!
Но, как?
У меня такое чувство, что если мы так поступим, мы можем навредить Канарии.
Это так.
Не волнуйтесь.
Я отведу вас сперва в главную резиденцию.
От туда, мы можем сделать прямой звонок.
Так значит, мы сможем поговорить с Килуа...
Если все будет нормально, дедушка Зено ответит на звонок.
В противном случае...
Проклятье!
Дедушка Зено, ты слишком мягок с Килуа!
Именно поэтому он пользовался преимуществом.
Ну, Килуа - особый мальчик.
Имилу, с твоей точки зрения, что ты думаешь о способностях Килуа?
Он сильный.
С его способностями, его можно считать одним из лучших в истории семьи Золудик.
Не знаю, почему мама так о нем думает...
Но, я думаю также.
Но, он плохой убийца!
Его эмоции постоянно меняются.
Более того, тот, кто способен завести друзей, не может наследовать Клан Золудик.
Во всяком случае, мудрый духом, он довольно труслив.
Да, может оно и так.
Но, если бы это был я...
Если бы кто-то использовал меня, я бы обязательно бросил работу.
Точно!
Я бы сделал крутую бомбу, дедушка!
Супер маленькую.
Чтобы можно было прикрепить к москиту.
И когда москит начнет пить чью-то кровь...
Он разорвется на куски!!
Ну? Правда, здорово?
Даже если сила взрыва, как у хлопушки...
...а москит не может распознавать цель...
Имилу, может быть ты и умный, но твоя проблема в изяществе.
Дорогой! Дорогой! Килуа...
Останови Килуа!
Дорогой...
Дорогой! Килуа...
Килуа? Входи.
Килуа, сколько ты еще там будешь стоять?
Присаживайся.
Я слышал, ты завел друзей.
Какие они?
Какие...
Мне нравится быть с ними.
Вот как.
Как экзамен?
Совсем простой.
Ты сказал...
Твое будущее в твоих руках, поэтому и ушел.
Это так?
Поэтому, ты попытался сдать экзамен.
На самом деле, я не хотел стать хантером.
Это хорошо.
Но, Илуми сказал мне, что ты не хочешь больше убивать.
Тебе было достаточно? Почему?
Выбрать тебя из пятерых братьев своим наследником было моим собственным решением.
Даже сейчас, я не думаю, что мое решение было не верным.
Килуа, ты серьезно не хочешь продолжать как убийца?
Как все началось?
Сначала, я думал, что буду подходить для этого.
Ты так думал?
Обучение убийству и настоящая работа...
Сначала, я хотел, чтобы экзамен был игрой.
Но, после небольшого путешествия вместе с Гоном и остальными...
...я постепенно понял, что быть с ними намного веселее, чем работать одному.
Гон? Это твой друг?
Не беспокойся, Килуа.
Я ничего не сделаю твоим друзьям.
Он...
Когда я сказал ему, что моя семья была кланом убийц...
Он не только не удивился...
...он даже сказал невероятную вещь.
Он правда не обычный человек.
Сколько бы я с ним не был, мне никогда не надоедало.
Он...
...первый, кого я встретил.
Знаешь?
Я давно не видел твоей улыбки.
Килуа, подойди сюда.
Я хочу побольше услышать от тебя.
Каким был экзамен, о людях, которых ты встретил, что ты чувствовал.
Можешь мне все рассказать.
Позволь мне услышать это, Килуа.
Что же ты сделал со своим братом?
Постой.
Килуа, ты больше не слушаешься своей матери?
Каруто, что ты делаешь? Пойдем быстрее.
Да, мама.
Что случилось с дедушкой?
Почему он даже не предупредил меня?
Килуа надо наказать прямо сейчас за то, что он заводит таких плохих друзей.
Именно поэтому он продолжает быть упрямым.
Мой Килуа!
Ты правда не понимаешь, как я за тебя волнуюсь. И сейчас счастливо разговариваешь со своим отцом.
Не прощу!
Что там произошло?
Что-нибудь случилось с Килуа?
Да, возможно.
У его матери было странное выражение лица.
Может, она неудачно помылась.
Господин Килуа.
Это бесполезно.
Я не знаю, что сказал тебе мой брат, но не пытайся остановить меня.
Я по-настоящему ухожу.
Да, я знаю.
Разве ты здесь не для того, чтобы остановить меня?
Да, но я должна слушаться вашего приказа.
Как тебя зовут?
Меня зовут Канариа.
Канариа?
Ну, бывай, Канариа.
Вы тоже, Господин Килуа.
Пожалуйста, берегите себя.
И ты знаешь, что Гон ответил Ханзо?
"Я не хочу умирать, но и признавать поражение тоже".
Разве не глупо?
А этот Гон действительно интересный ребенок.
Точно! А потом...
Килуа.
Ты хочешь увидеть своих друзей?
Можешь не беспокоиться.
Просто скажи мне честно.
Я не думаю...
Я думаю, у меня нет права встречаться с ним.
Мы наконец-то стали друзьями.
А я просто бросил его.
Значит, у тебя нет храбрости встретиться с ним?
Но тогда, как ты думаешь, почему они пришли на территорию семьи Золудик?
Вместо того чтобы сожалеть о том, что ты сделал, почему бы не быть честным с самим собой?
Подумай об этом. Мы ведь никогда не разговаривали, как отец с сыном, разве не так?
Я пошел по стопам родителей, обучивших меня этому мастерству.
Вот почему, я подталкивал тебя стать одним из нас.
Но ты не такой, как я.
Я никогда не осознавал эту простую истину, пока ты не ушел.
Ты можешь быть моим сыном, но у тебя есть своя жизнь.
Поступай как хочешь.
Конечно, если ты когда-нибудь устанешь от этого, просто возвращайся назад... Ладно?
Я спрошу тебя снова... Ты хочешь увидеть своих друзей?
Да.
Понятно.
Теперь ты заработал свою свободу.
Однако, сперва я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что...
Ты никогда не предашь своих друзей.
Идет?
Я клянусь, что никогда не предам их.
Никогда!
Килуа, это бесполезно.
Они уже ушли.
Ты должен вернуться в свою комнату.
Килуа.
Нет! Я ухожу!
Ты не можешь!
Разве ты не понимаешь, как я беспокоюсь за тебя?
Все волнуются за тебя.
Тогда, почему?
Замолчи.
Слушай, что тебе говорят, Килуа!
Отойди.
Килуа, ты великолепен!
У тебя сейчас был такой холодный взгляд.
О чем вы вообще думаете?
Дедушка и ты.
Только благодаря Илуми, Килуа вернулся домой.
Просто оставьте его сейчас одного.
Нет! Разве ты о нем не волнуешься?
Сейчас, самое важное время для него...
...для того, кто станет наследником Семьи Золудик.
Ты хоть слушаешь!?
Дорогой!
Конечно, я знаю.
Не поднимай суету, замолчи!
Не надо беспокоиться.
Только что, ты должна была видеть его взгляд.
Этот ребенок... Он проявляет свой собственный стиль.
Однажды, он вернется.
Даже если он отправится на край света, там ему все равно не будет места.
Потому что он... мой сын.
Это здесь.
Это главная резиденция?
Я думал, что это особняк семьи Золудик.
Все здание - главная резиденция.
А? Так, Килуа здесь нет?
Да, главный дом находится дальше.
Мы действительно живем в разных мирах.