Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Ты... новенькая?
Меня зовут Канариа, Господин Килуа.
Давай я отдам тебе это.
Я не могу принять это.
Ну, пожалуйста.
Нет.
Господин, я правда ценю вашу доброту.
Но, я не могу.
Мне правда жаль.
Потому что, я всего лишь прислуга.
Я всего лишь... прислуга.
Кто ты?
Скейтборд Испытуемый Настоящая цель
Я - Гон.
Я пришел сюда увидеться с Килуа.
Эти люди позади меня...
Это - Леорио.
А это - Курапика.
Мы бы хотели пройти вперед к...
Уходи, пожалуйста.
Вы на частной территории.
Если вы не уйдете, я заставлю вас силой.
Он только что спросил твое имя.
Могла бы ответить для приличия.
Я не хотела узнавать ваши имена.
Ну знаешь...
Хватит уже.
Не дави на неё.
Но, посмотри на неё.
Я повторю еще раз. Уходите, пожалуйста.
Это собственность семьи Золудик.
Никто не может войти без разрешения.
Я разговаривал по телефону.
К тому же, мы прошли через эти ворота.
Зебулу-сама и Шикуа-сама...
...сказали нам идти по этой дороге.
Но управляющий не давал своего разрешения войти в этот сад.
Тогда, как мне получить разрешение?
Я сказал ему, что мы друзья.
А он просто проигнорировал нас.
Я не знаю.
Потому что раньше не было подобного случая.
Тогда, все, что нам остается - нарушить границу?
Похоже, что так.
Как бы там не было...
Вы не можете пройти дальше этой черты.
Если вы её переступите...
Я выкину вас отсюда.
Гон.
Оставьте это мне.
Гон!
Ты!
Ты хоть думаешь, что делаешь?
Чего еще?
Я делаю это, чтобы выгнать вас отсюда.
Изверг.
Ты даже не чувствуешь своей вины.
Я уже сказала вам несколько раз.
Если ты настаиваешь на продолжении...
Не делай глупостей!
Если она так поступает, тогда мы не должны больше сдерживаться.
Это был первый раз, поэтому я просто предупреждаю.
Но, второго раза не будет.
Уходите.
Проклятье.
Какая странная девчонка.
А кто просил тебя горячиться?
Я не могу быть спокойным, как ты.
Гон.
Ты не думаешь, что она била не в полную силу?
Да. Думаю, она не использовала даже и половины всей силы.
Что ты сказал? Ты говоришь, что она нас не сильно била?
Если бы она действительно захотела выгнать нас...
...ей было бы достаточно пронзить нас посохом.
Но она этого не сделала.
Она только предупредила нас.
Почему?
Я слышал, Шикуа-сан говорил, что...
...много лет назад...
...существовал Хантер Черного Списка. Он привел больше сотни человек.
Но, до того как он смог попасть в сад...
...они все были уничтожены.
А еще...
Я слышал, что именно она сделала это.
Гон, ты знал это и все равно осмелился пойти!?
А я еще пошел с тобой.
Даже если бы у меня было 10 жизней, этого бы все равно не хватило.
Так или иначе, я пойду и попрошу её снова.
Да лучше пройти по рушащемуся мосту, чем драться с ней.
Мы можем пробраться здесь.
Лучше этого не делать.
Следуя из Мике и Ворот...
Если мы не будем следовать её правилам...
...мы столкнемся с серьезными последствиями.
Понятно?
Хуже выбрать простой путь, где мы не знаем, что нас ждет...
...чем столкнуться с врагом, о котором мы знаем.
Это наилучший способ.
Извините за мою тупость.
Поэтому Зебулу-сама и сказал нам об этой дороге.
Ясно.
Так... у тебя есть какой-нибудь план?
Эй, а что теперь?
Мы снова пойдем туда и попытаемся убедить её.
А потом посмотрим.
Ладно. Пойдем!
Нет.
Господин, я правда ценю вашу доброту.
Но, я не могу.
Мне правда жаль.
Что случилось, Гон?
Это же...
Это Килуа...
Что здесь случилось?
Да.
Трудно представить, что Килуа оставил бы его в таком месте.
Пришли за добавкой?
Нет.
Мы не хотим драться с тобой, мы просто хотим встретиться с Килуа.
Может, ты нам и не веришь, но мы друзья Килуа.
Мы встретились на экзамене хантеров.
Мне все равно.
Меня не волнует причина вашего прихода.
Мне все равно.
Я просто подчиняюсь приказу.
И только.
Не будь такой настырной.
Если так продолжится, разве ты не будешь похожа на Мике?
Именно.
Ну знаешь.
Первый раз было предупреждение. Во второй раз не стоит ждать пощады.
Ясно.
Этот скейтборд ведь Килуа, да?
Да.
Почему он здесь?
Господин Килуа подарил его мне.
Подарил?
За что?
Мне все равно.
Просто подарил.
Я не верю тебе?
В течение всего экзамена...
...он постоянно был с ним.
Точнее сказать...
...это сокровище Господина Килуа с самого детства.
Как я и думал, Килуа действительно любит этот скейтборд.
Если он был так ему дорог...
Я не верю, что он так просто отдал бы его.
Мы не хотим драться с тобой.
Мы просто хотим пройти.
Но, если что-то случилось...
Что заставило Килуа оставить его скейтборд здесь...
...и если ты к этому причастна, тогда...
Тогда что?
Тогда, мы не будем сдерживаться.
Возможно, теперь моя очередь сказать, что у тебя нет второго шанса.
Извините.
Насчет скейтборда...
Это правда, что Килуа подарил вам его?
Да.
Точно, точно?
Можешь не верить, если не хочешь.
Тогда, могу я проверить это?
Проверить это?
Как ты собираешься это сделать?
Вот так...
Почему ты снова сдержалась?
Это была случайность.
У вас хорошая реакция.
Но вы должны уже понять, что...
...это не то место, где вы сможете пройти.
Уходите, пожалуйста.
Она действительно проявляет милосердие.
Да.
Её сила впечатляет.
Она действительно способна. Почему она сделала это нарочно?
Если бы мы знали причину.
Тогда бы мы смогли напасть на неё.
Именно.
Но, сможем ли мы найти причину?
Посмотри на её равнодушное лицо.
Если бы ты мог легко понять кого-то по его внешности...
Тогда бы, я не выяснил даже за всю свою жизнь, как ты сумел стать хантером.
Леорио, Курапика.
Не вмешивайтесь.
Я сделаю это сам.
Гон.
Гон!
Я в порядке.
Ну знаешь!
Она без колебания бьет человека.
Даже глазом не моргнет.
Хреново!
Когда я больше не смогу просто стоять, я преподам ей урок.
Полный рот песка.
Я не чувствую разницу между слюной и кровью.
Все! Прекрати.
Это бесполезно!
Ты же знаешь, что не сможешь переступить через это линию.
Ты это понимаешь?
Вы двое, урезоньте же его.
Это бесполезно.
Если вы его друзья...
Кто... ты?
Ты мне так и не сказала.
Поэтому, скажи мне, кто ты?
Я - прислуга семьи Золудик, еще на подготовке.
Не это, твое имя.
Скажи мне.
Я - прислуга и все еще стажер.
Никто не говорил мне, что я могу сказать его.
Но, никто и не говорил, что ты не можешь.
Я спрошу снова.
Кто ты?
Кана... риа.
Ясно.
Твое имя - Канариа.
Я ответила тебе.
Так что, теперь уходи!
Канариа-сан.
Чего тебе?
Мы хотим увидеть Килуа.
Поэтому, не могла бы ты нас пропустить?
Господин Килуа важный наследник семьи Золудик.
Он не тот, с кем может встретиться простой человек.
Кроме того, люди твоего положения...
...не имеют права быть друзьями Господина Килуа.
Чтобы быть друзьями, не обязательно иметь должное положение.
Хотя, брат Килуа сказал тоже самое.
Причем здесь положение? Оно не нужно.
Это не так.
Я не знаю, как там снаружи...
Но здесь, так говорить запрещено.
У каждого человека есть свои обязанности.
Существуют также места, куда вход запрещен.
Вот почему, я ответственна за охрану здесь.
Вы вторглись на чужую территорию.
Поэтому, пожалуйста, не вынуждайте меня.
Здесь именно этот вид территории.
Канариа-сан.
Не подходи!
Ты сказала, что Килуа хотел подарить тебе скейтборд.
Теперь я думаю, что это может быть правдой.
Потому что ты... друг Килуа, да?
А так как ты - друг Килуа...
...и зная, что мы тоже его друзья...
...ты сдерживала свою силу, ведь так?
Нет.
Я не друг Господина Килуа.
Кроме того, даже скейтборд...
Господин Килуа не говорил, что он дарит его мне.
В тот момент...
Господин Килуа, просто бросил его.
Это было просто моим воображением...
В конце концов, я всего лишь прислуга и стажер здесь
Быть другом Господина Килуа... непостижимо.
Из-за разного положения?
Да.
На самом деле, мы похожи - Мике и я.
Мы должны подчиняться приказам хозяев.
Поэтому...
Кто... ты?
Я - Гон Фрикс.
Я - друг Килуа.
Я пришел сюда, потому что хочу увидеть Килуа.
А ты?
Я...
Прислуга семьи Золудик...
Канариа-сан, верно?
Неважно, стажер ты или нет.
Канариа-сан это все еще Канариа-сан.
Даже притом, что ты сказала, что была прислугой.
Ты нарисовала линию и запретила людям переступать через неё.
Почему ты такая упрямая?
Потому что таковы правила!
Просто из-за правил?
Именно!
А что насчет Килуа?
Так как существуют правила...
...разве Килуа говорил, что так как ты стажер...
...вы не можете быть друзьями?
Ты... новенькая?
Я Канариа, Господин Килуа.
Значит, Канариа? Давай я отдам тебе это.
Никак нельзя. Я просто не могу принять это.
Почему? Все нормально.
Нет.
Я ценю вашу доброту всем сердцем, Господин Килуа.
Не называй меня больше Господин.
Просто Килуа.
Я не могу.
Я просто прислуга, а Господин Килуа мой хозяин.
Почему?
Не говори больше ничего. Ты и я - друзья.
Мне правда жаль, Господин Килуа.
Потому что я всего лишь прислуга.
Мне правда жаль, Господин Килуа.
Господин Килуа говорил со мной таким нежным голосом.
А я... а я так плохо с ним поступила.
Что мне делать?
Вот видишь? Совсем просто.
Потому что, ты и Мике разные.
Не важно, сколько ты маскируешься.
У тебя все еще остались чувства.
Всякий раз, когда я упоминал имя Килуа и всякий раз, когда ты говоришь Господин Килуа...
...твои глаза все показывают.
Пожалуйста, пожалуйста...
Спасите Господина Килуа.