Тренировка --- Травля --- Совместные усилия
Алло?
Это Зебулу.
Дело в том,
...что сейчас у меня три друга мастера Килуа,
...и они хотят увидеть его.
Извините.
Понимаю.
Да, кладу трубку.
Меня отругали, как я и думал.
Вы только что звонили ему домой?
Нет, я звонил управляющему семьи Золдик.
Любая связь с семьей...
...должна сначала пройти через менеджера. Таково правило.
Редко выпадает шанс поговорить с членом семьи напрямую.
Зебулу-сан.
Да?
Можете еще разок позвонить ему?
Только дайте мне с ним поговорить.
Конечно,
...но, думаю, тебе не понравится, когда тебя обругают.
Спасибо.
Вас слушает управляющий семьи Золдик.
Здравствуйте, я друг Килуа. Меня зовут Гон.
Можно услышать Килуа?
У мастера Килуа нет друзей.
Вас слушает управляющий семьи Золдик.
Простите, но что вы имели в виду?
Вы сказали...
У мастера Килуа нет друзей.
Управляющий семьи Золдик...
Откуда вы знаете, что у Килуа нет друзей?!
Быстро дайте трубку Килуа!
Ты... Ты сказал, что тебя зовут Гон?
Да.
У мастера Килуа есть друг по имени Гон,
...но даже, если ты говоришь правду,
...я не знаю, ты ли это на самом деле.
Просто дайте трубку Килуа, он узнает мой голос.
Ты сказал, что он может узнать твой голос?
Это ненадежная информация.
Просто дайте трубку Килуа,
...он узнает мой голос.
Это объяснение могло быть всего лишь записью,
...существует много способов имитации человеческого голоса.
Но...
...ты скажешь, что он сможет узнать тебя по внешнему виду.
Макияж или пластическая оперция может сделать тебя похожим на другого человека.
Сделать это трудно,
...но отнюдь не невозможно.
Также существует вероятность того, что кто-нибудь использует настоящего Гона, чтобы нанести вред мастеру Килуа.
Профессия ассасина - судьба каждого члена семьи Золдик.
Естественно, у нас много врагов.
Так что защища своих хозяев - работа таких управляющих как я.
Если есть вероятность, что мастеру Килуа будет причинен вред,
...то я не могу позволить тебе встретиться с ним.
Мне очень жаль, возвращайтесь домой.
Эй! Гон,
...что ты собираешься делать?
Гон, что случилось, что он тебе сказал?
Он сказал, что у Килуа нет друзей.
Также он сказал, что я могу причинить вред Килуа,
...поэтому он не опзволит нам увидеться.
У меня нет выбора. Если он не пропустит меня внутрь,
...я найду другой путь.
Это слишком опасно.
Именно.
Если ты залезешь туда, то тебя съест монстр.
По кличке Мике.
Конечно, я знаю это,
...но я не могу смириться с этой ситуацией.
Я пришел сюда, чтобы повидать своего друга.
Довольно забавно будет преодолеть данное препятствие.
Вы можете подождать меня здесь,
...я пойду один.
Ты не сможешь.
В одиночку у тебя нет шанса против монстра.
Должен же быть выход.
Что?
Все нормально, я что-нибудь придумаю!
- Успокойтесь, вы двое. - Все нормально, я что-нибудь придумаю!
Что же с вами делать, ребята?
- Успокойтесь. - Что же с вами делать, ребята?
Успокойтесь.
Вы хотите умереть?
- Гон? Используй его. - Вы хотите умереть?
Да все будет ОК!
Гон? Используй его.
Это же ключ от ворот!
Да.
Не надо перелезать через стену.
Просто открой ворота этим ключом.
Что?
На самом деле...
...я думаю в таком же направлении как и вы.
Зачем нужно чинить препятствия человеку, который просто пришел повидать друга?
Забавно.
Но туда невозможно пробиться с помощью силы.
Мике вас непременно съест.
Я понимаю, что вы полны решимости,
...так что я войду вслед за вами.
Что?
Если я войду с вами,
...то может быть Мике распознает меня.
И может быть, он не станет вас атаковать.
Так что расслабьтесь немного.
Вы не должны этого делать.
Я не хочу причинять вам лишнее беспокойство.
Нет, я настаиваю.
Результат не изменится, если я останусь.
Если я позволю умереть друзьям мастера Килуа,
...то больше не смогу смотреть ему в глаза.
Если вас убьют, то я умру вместе с вами.
Мне очень жаль,
...я не хотел втягивать вас в неприятности.
Хороший паренек,
...он храбр, обходителен и терпелив.
В добавок к его уверенности, у него неплохие друзья.
Я уверен, что эта тройка преодолеет любые трудности.
А также...
Гон, хочешь встретиться с Мике?
Что ж, я открою "Врата Испытания"еще разок.
В этот раз я позволю тебе встретиться лицом к лицу с Мике.
Я согласен.
Все ли будет в порядке, если мы идем вместе?
Не волнуйтесь. Раз уж вы прошли через "Врата Испытания",
...то вы больше не вторженцы.
Кто-то приближается.
Он появился.
Это...
Мике.
Теперь ты знаешь.
Эта гончая была жестко натренирована.
Ты был уверен, что сможешь найти общий язык с Мике,
...пока не увидел его воочию.
Мике пытается запомнить внешний вид человека и его запах.
Причем совершенно не выказывая эмоций.
Словно машина.
Ты абсолютно прав.
Если кто-то вышел за пределы дозволенного,
...то Мике атакует даже меня, человека, которого он видит каждый день.
Гон-кун, хочешь сразиться с ним?
Не хочу.
Он страшный.
Я ни за что не хотел бы сражаться с ним.
А малыш очень прямолинеен.
А теперь пошли дальше.
Жилище слуг находится поблизости.
Нечего разговаривать стоя, в ногах правды нет.
Пошлите.
Ши-куа.
Как необычно, у нас гости.
Позвольте вам представить,
...это мой коллега, Ши-куа.
А это друзья мастера Килуа.
Их зовут Гон, Леорио и Курапика.
Приятно познакомиться.
Друзья мастера Килуа...
Отдохните немного.
Другого шанса может и не быть.
Что это означает?
Парни, все нормально.
Прошу сюда.
Можете попробовать открыть дверь сами.
Только, боюсь, вам придется трудновато.
Я попробую.
Как... же...
Не могу открыть.
Каждая створка двери весит 200 кг.
Дайте мне попробовать.
Как вам это... не так уж и сложно.
Дверь такая же, закрывается сразу же.
Не стоит расслабляться.
Почему ты раньше не сказал?
Прощу, проходите.
Простите за беспокойство.
Тапочки...
Ах, да. В каждом тапочке 20-киллограмовая пластина.
Пожалуйста, проходите.
Угощайтесь.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Не задавай вопросов,
...лучше попробуй сам.
Поняли?
Стакан намного тяжелее, чем на первый взгляд.
Чтобы иметь право жить здесь,
...мы постоянно тренируемся.
И правда,
...мир за "Вратами Испытаний" совершенно отличается от внешнего мира.
Какой-никакой, но ты хантер,
...так что чего бояться всякой ерунды?
Хантер?
Все мы...
...хантеры.
Какая скукотища.
Чего?
Вся эта квалификационная ерунда просто бесполезная трата времени.
Я так понял, что...
...вы так и не смогли открыть "Врата Испытаний"?
Как я и думал.
Люди без способностей попросту бесполезны,
...так что выметайтесь отсюда, пока не нашли приключений на свои задницы.
Секунду!
Если мы откроем "Врата Испытаний", ты заберешь свои слова обратно?
Леорио.
Нам всего-то нужно открыть их.
Ты думаешь, я буду терпеть оскорбления от человека,
...который даже не является хантером?
Я тоже хочу попробовать.
Я буду упорно работать над собой до тех пор, пока не открою эти врата.
Гон.
Из-за того, что я не могу открыть их,
...я чувствую себя недостойным разговаривать на равных с членами семьи Золдик.
Я понимаю твои чувства,
...но боюсь представить, сколько нам потребуется времени.
- Времени? - Да.
Я теряюсь в догадках, какой идиот...
...настоял на том, что еще не время использовать хантерскую лицензию.
Поэтому мы приехали по туристичесой визе.
Значит, вы можете остаться в Пиотокии всего лишь на месяц.
Но вы молоды,
...так что этого времени хватит.
Хотите пройти здесь специальную тренировку?
А можно?
Хотите?
Хотим!
Извините за причиненные неудобства.
Мы рассчитываем на вас.
Хорошо, начинаем прямо сейчас.
Да!
Ай-я-яй...
Перевод - Tray
Это и есть... спец. тренировка?
Да. Перед тем, как лечь спать, с помощью этих швабр отмойте дом.
Как два пальца...
Как тяжело.
Рукоятка швабры и щетка весят по 25 кг, ведро весит 30 кг.
Вот почему...
...мы должны начать поскорее.
Такое чувство, как будто поднимаешь человека.
Ах, да.
Еще кое-что.
Да что за...
На вас еще навесим 100кг.
Вы должны убираться в этом снаряжении.
Ну что ж, ребята, счастливо поработать.
Начнем.
Я только что убрался там, что ты делаешь?
С такой скоростью мы закончим утром.
Что... еще не убрались здесь?
После того, как закончите здесь, уберитесь еще на 2-ом и 3-ем этажах.
А также нужно убраться в ванной и в гостевой.
Под спец. тренировкой они подразумевали...
...использование нас в качестве прислуги.
Похоже на то.
Килуа,
...я совсем недалеко от тебя.
Скоро я обязательно тебя увижу.
Леорио, ты куда?
Номер 1.
Ты в порядке?
Впервые слышу, как ты напеваешь что-то.
Неужели?
Ты привел этих ребят...
...только для того, чтобы развеять скуку?
Паренек Гон...
...друг мастера Килуа,
...и он пришел сюда, чтобы повидать его.
И ты говоришь мне, чтобы я не позволил им увидеться?
Ты же понимаешь, что это невозможно.
Я знаю это,
...но...
...смотря на Гона, мне инстинктивно хочется помогать ему.
Если ты сходишь с ума, по крайней мере не становись полным идиотом.
Спасибо.
Я смотрю, ты упорно трудишься.
Я хочу как можно скорее увидеться с Килуа.
Несколько лет назад...
...сюда заявились хантеры за наградой...
Их было человек сто, не меньше.
Но их всех убили еще до того,
...как они дошли до дома семьи Золдик.
Ты, скорее всего, кончишь так же.
Так что ты просто теряешь время.
Я не теряю время.
Если не пытаться, то и результата не будет.
В этом мире...
...есть вещи, которых, как не пытайся, не достичь.
И не важно, кто ты. Как говорится, выше головы не прыгнешь.
ДОСТАТОЧНО!
Я не сдамся, пока не увижу Килуа!
Делай, что хочешь.
Еще немного.
Постарайся!
Все еще не получается.
Ну, скоро ты их откроешь.
Времени почти не осталось... скоро меня заменят.
Не могу.
Почему же она не открывается?
Да, труден этот мирок.
И правда,
...но ведь уже прошло 10 дней.
Стал ли я сильнее?
Ах, да.
Может, зайдем здесь?
Чего?
Да я насчет того, чтобы пройти через эту запертую дверь.
Но... если пройти здесь, тебя атакует Мике.
Я могу и не входить, когда открою дверь.
Точно.
Ну что ж,
...подивитесь моей богатырской силе.
Я покажу вам результат моей спец. тренировки.
Леорио, уходи! Мике приближается!
Что?
- Леорио! - Торопись!
Возвращайся!
ЛЕОРИО!
Он спасся.
С ним все в порядке.
Даже там...
...Мике обязательно найдет Леорио.
Что же делать?
Что?!
Что вы делаете?
Ши-Куа-сан.
Гон!
Что вы сделали?
Мы...
Поговорим об этом позже.
Гон отвлек Мике на себя, дабы защитить меня.
Идиот!
И почему я так сглупил?
Еще чуть-чуть и Мике меня...
Черт.
Что я делаю?
Нет, Гон... Гон не может выбраться.
Черт.
Что вы собираетесь делать?
Заткнитесь, просто смотрите.
Гон.
Ши-Куа-сан,
...можно ли как-нибудь остановить Мике?
Нет. Мике - натренерованная гончая.
Только члены семьи Золдик могут его остановить.
Я умру!
Свисток.
Гон!
Я нашел его!
Ну и везучий паренек.
Хорошо, давай сюда руку.
Замечательно, что ты вообще выжил.
И все благодаря чуду.
То, что...
...вы видите перед собой,
...ворота во владения Золдик, семьи ассассинов.
По слухам, однажды вошедший туда, уже не вернется живым.
Вот почему эти ворота известны как врата в другой мир.
Извините, Коко-чан?
Да?
Кто эти люди...?
Отлично, еще немного.
Гон, давай, еще чуть-чуть.
Ура!
Получилось!
Гон, ты смог.
Отличная работа.
Теперь вы все прошли испытание.
Удивительно, что...
...вы уложились в 20 дней.
Леорио круче всех.
Он открывает даже вторые ворота.
Ну что ты.
Неужели, я настолько силен?
Коко-чан, они...
Это люди, которые...
...воскресли из мертвых.
Правильно?
Зебулу-сан, Ши-Куа-сан,
Спасибо вам большое.
Нет проблем.
Будьте осторожны,
...и следуйте по направлению к той горе.
Я думаю, дом где-то в той стороне.
Думаете?
Извините, но, сказать по правде, я никогда не был в доме.
Тут уж ничем не могу помочь.
Не говорите так.
Ну, мы пошли.
Удачи вам.
Эти трое - действительно нечто.
Теперь ты знаешь, почему я "сходил с ума".
Да, но...
...самое страшное...
...еще впереди.
Даже при хорошей подготовке...
...отличном оснащении.
Всего лишь...
...какая-то помошница менеджера...
...в течение 5 минут...
...убила сто с лишним человек, ни один не прошел.
К тому же, тогда ей было всего 10 лет.
Я помню, что хантеры были напуганы до смерти.
Она ушла из хантеров и стала привратницей.
Ну,
...что я на самом деле понял,
...так это то, что никогда не надо говорить "никогда".
Но мастер и прислуга там - сплошные монстры.
Это понимаешь, как только пересечешь ту черту.
Но...
...эти ребятки, возможно...
Я уже долгое время ни о чем не мечтал.
Я слышал, что ты даже направил свое ружье на Мике в надежде спасти Гона.
Это потому что они еще молоды?
У людей должна быть мечта.
Ты...