Приносим извинения, что заставили вас так долго ждать.
Скоро мы прибудем на место последнего экзамена.
Последний экзамен будет устроен в виде битвы один на один.
А теперь я покажу вам схему турнира.
Это...
Может ли быть, что...
В этом году пройдет...
Только один человек?
Хисока --- Курапика --- Паучий шепот
Что вы об этом думаете?
Разве не великолепный предстоит матч?
Не может быть...
Это ведь шутка, да?
Только один сможет пройти?
Ааа!!!
Твой первый матч с Хисокой?
Ты прав.
Эй, делай, что хочешь, только выграй, окей?
Не дай ему победить тебя!
Я выиграю.
И неважно какой ценой!
Вы меня неправильно поняли.
Условие прохождения этого экзамена -...
...выигрыш всего одной битвы.
На этом турнире победители уходят, а проигравшие идут вверх по сетке турнира.
Поэтому вершина схемы означает провал.
Так значит, пролетит только один?
Именно!
У каждого будет как минимум один шанс пройти экзамен.
Что? Надо было сразу предупреждать.
Так это легкотня.
Курапика, проиграй Хисоке!
Понял?
Будь добр, закрой рот!
Мы не узнаем, легка ли эта система или нет, пока не попробуем.
Господа, мы ответим на ваши вопросы позже,
...а сейчас слушайте внимательно, я буду называть пары.
Первый матч: №44 Хисока против №404 Курапики!
Второй матч: №405 Гон против №294 Ханзо!
Третий матч: проигравший в первом матче против №191 Бодоро.
Четвертый матч...
Итак, у кого-нибудь есть вопросы?
Почему так нечестно выбрали пары?
Предсказуемый вопрос.
Схема турнира базируется на ваших оценках в прошлых экзаменах.
Другими словами...
...у того, кто набрал больше очков, больше шансов пройти экзамен.
Я не согласен!
О?
Расскажите нам более детально, как вы оценивали нас!
Нет уж!
Почему нет?!
Проставление оценок - наша секретная метода,
...мы не можем вам ее поведать.
Но, я расскажу вам, КАК мы оценивали.
Во-первых, критерии оценки.
Очки за физические способности, очки за умственные способности и "очки впечатления".
Физические способности складываются из быстроты, гибкости, выносливости и других подобных навыков.
Умственные способности складываются из силы духа, гибкости ума, принимаемых решений и воображения.
Ух ты, столько всего!
Да.
Тихо!
Это дало нам только общее представление о вас.
Вы проявили свои способности на прошлом экзамене, как и ожидалось.
Наиболее важны - "очки впечатления"!
"Очки впечатления"?
Это нельзя измерить обычными цифрами.
Можно назвать это рейтингом вашего таланта как хантера.
Рейтинг нашего таланта в роли хантера?
Окончательный результат получился при тестировании вашего голоса.
Вот, собственно, и все.
Что такое, Килуа?
Ничего.
Если таковы критерии, то мой рейтинг должен быть выше рейтинга Гона.
Я менее талантлив, чем Гон!?
Не такой это простой экзамен.
После брифинга Килуа немного сконфузился.
Еще вопросы?
Да.
Что насчет борьбы? Есть ли какие-нибудь правила?
Нет, разрешены любые методы.
Оружие можете применять любое, вы не нарушите правила.
Если заставите вашего оппонента сказать "Сдаюсь", то выигрываете!
Но, если вы убьете своего оппонента, то автоматически проигрываете!
В этом случае, остальные автоматически проходят, и экзамен заканчивается.
Понятно?!
Единственный, кто может убить нарочно, так это вон тот ублюдок.
Еще какие-нибудь вопросы?
Президент, прошу, продолжайте.
Из нескольких сотен тысяч претендентов...
...только вы добрались до сюда.
Как президент, я с большим уважением отношусь к 9-ти присутствующим участникам.
Всего одна победа и вы присоединитесь к уважаемому сообществу хантеров.
Желаю всем удачи!
А сейчас объявляю последний экзамен открытым!
Меня зовут Рей, я буду рефери.
Начнем первый матч: №44 Хисока против №404 Курапики.
Прошу, выйдите вперед.
Удачи!
Я выиграю!
Идиот, я же сказал тебе, проиграй!
У меня есть один принцип.
Если кто-то из моих товарищей посмотрит на меня с сожалением, [перевод не точен]
...то я найду его и отомщу!
По этой причине я хочу стать хантером.
Вообще-то, я только посоветовал тебе не дать Хисоке шанс на второй бой...
Не волнуйся, Курапика выиграет.
Я уверен.
Да я не это имел в виду!
Гордый боец из племени Курута и самый ужасный маг.
Если судить по физическим показателям, то Хисока несомненно сильнее.
Но похоже на то, что мальчик из племени Курута не так прост, как кажется.
Экзамен в этом году меня очень возбуждает!
Я голоден...
Начали!
Все нормально, можешь достать свои сабли.
Я и так намерен это сделать.
Да, да... держи их покрепче.
Техника двойного меча. Используя ее, оба меча движутся как один.
Ты знаешь это?
Ох, с половиной колоды игра не получится.
То же самое касается и тебя.
Без мечей мы не сможем повеселиться, так что держи их покрепче.
Я не потеряю их...
Никогда!
Надеюсь на это.
Получи!
Курапика, берегись!
Сзади!
Уже заметил!
Отлчино, что ты полон энергии!
А они хороши... оба.
Они восхитительны!
Ух ты, Курапика...!
Думаю, не стоит больше с ним драться.
Похоже на то, что каждый из них знает следующий шаг своего оппонента,
...как будто они осязают дргу друга.
Они предугадывают как минимум три шага оппонента.
Интересно, что же произойдет дальше...
Становится интересно!
Скоро ланч?
Бой!
Хисока завладел инициативой,
...показывая свои магические способности.
Эй...
Хочешь услышать кое-то полезное?
Что?
Ты... уже проиграл.
С чего ты взял?
Я ошибся?
Перевод - Tray
Курапика!
Что-то не так...
Наверняка, что-то случилось.
Наверное...
Куда это ты собрался?
Как я и думал,
...на мече уже была трещина.
Меня зовут магом, но я не совсем колдун.
Я больше склонен к научным вопросам.
Первая карта не просто шла на поражение,
...я предвидел, что все так случится.
Будет скучно, если ты признаешь свое поражение. Так что же ты собираешься делать?
Курапика!
Курапика, остановись!
Продолжать матч необязательно!
Не принуждай себя...
У тебя будет еще возможность выиграть!
Курапика!
Значит, ты не сдаешься.
Я тоже хотел бы поведать тебе кое-что полезное...
Фатально потерять один меч,
...но я вложу всю свою гордость в оставшийся меч!
О?
Вот и снова я!
Что ж, полагаю, тут ничем не помочь.
Курапика!
Хисока, лучше поосторожней себя веди!
Если убьешь своего оппонента, то тебя дисквалифицируют!
Поэтому я и пожалел его.
Скоро он сдастся.
Я ведь прав?
Курапика, достаточно!
Не вставай!
Просто лежи!
У тебя еще будет шанс!
Курапика!
Бесполезно кричать.
Что!?
Как ты можешь быть таким спокойным?
Если так пойдет и дальше, он точно...
Единственное, что мы можем сейчас сделать,
...так это просто наблюдать за матчем.
Похоже, ты еще недостаточно получил.
Да.
Видимо... ты собрался умереть.
Ты действительно хочешь обменять свою жизнь на мой провал?
Как мне не нравятся такие упрямцы.
Или ты думаешь, что я признаю свое поражение?
Да, я заставлю тебя сделать это!
Я буду биться одним мечом против твоих карт!
Кроме того, я все еще...
Чуть не попался, а?
Ты так стараешься...
А ты меня немного взволновал.
И почему незрелые фрукты так вкусны?
Хисока!
Он полон решимости!
Он собрался сделать это!
Курапика!
Они оба ненормальные!
Курапика силен!
Да уж...
Но проблемы только начинаются.
№44 Хисока, в чем дело?
Матч продолжается!
Я должен успокоиться... успокоиться...
Эти глаза - недобрый знак.
Берегись!
№44 Хисока! Куда вы собрались!?
Матч еще не закончен!
Можете зачислить мне поражение.
Я закончу бой в следующем матче.
Я ведь смогу сделать, да?
Да... нет проблем. Победитель первого райнда,
№404 Курапика!
Не знаю, что случилось в конце, но ведь Курапика выиграл, да?
Похоже на то.
Ура!!!
Курапика прошел!
Он первый прошел экзамен на хантера!
Да...
Я думал, что будет ничья,
...но все-таки интересно, о чем они говорили...
Мне так любопытно, что же между ними произошло,
...но в любом случае, это был великолепный матч!
Ланч, что, опять откладывают?
Следующий матч начнется через 30 минут.
Участников прошу вернуться вовремя, без опоздания, к началу второго матча.
А сейчас все свободны.
Что тебе сказал Хисока?
Это насчет Паука.
Паука?
Хочу кое-что поведать тебе о Пауке.
Паук - символ Риодана.
Поэтому приближенный к Риодану может называть его членов пауками.
Я не помню, что говорил ему что-то насчет Риодана.
Видимо он внезапно сам вычислил мою связь с Риоданом.
Так же как близкие люди называют друг друга друзьями.
Не знаю, насколько Хисока близок к Риодану,
...но я заинтригован информацией, которую он мне предоставил.
Скоро начнется второй матч.
Всех просим собраться.
Что ж, главное, что ты прошел экзамен, Курапика!
Да, я сделал это...
Ну, улыбнись же.
Я даже не знаю, как к этому относиться.
В любом случае, я прошу прощения.
Может, как ты и говорил, мне следовало проиграть первый матч.
Он слишком опасен.
Как ты можешь так говорить, когда бился с ним на равных.
Я тоже рискую здесь своей жизнью.
Если мне придется биться с ним, я что-нибудь придумаю.
Не волнуйся.
Вообще-то я беспокоился о Гоне.
Неужели?
Значит, мне придется драться с тобой.
Да, и не жди от меня пощады.
Объявля. начало второго матча.
Я ваш рефери, меня зовут Маста.
Второй матч: № 294 Ханзо против №405 Гона.
Я должен драться так же яростно, как и Курапика!
Я обязательно пройду вторым этот экзамен.
На старт, внимание, марш! :)