Там?
Да.
Отлично.
Ждите меня здесь.
Очень рискованно идти одному.
Со мной все будет окей!
Тогда в чем тогда смысл командной игры?
Хорошо!
Держи.
Окей.
Не входите!
Курапика, Гон!
Убирайтесь отсюда!
Гадкий --- Скупой --- В пещере
Леорио!
Леорио...
Вы... идиоты.
Зачем вы...
...пришли сюда?
Это же...
Он был укушен много раз.
Если это ядовитая змея...
Это обычный уж.
Его яд слабый.
Но его уккусили слишком много раз!
Ему срочно нужна мед. помощь.
Посвети, быстрее!
Можно позаимствовать?
В любом случае, надо вколоть ему противоядие.
В чемодане нет ничего подобного!
Тут тоже ситуация не ахти.
Слишком много укусов!
Надо срочно вынести его отсюда...
...и доставить к доктору.
Согласен.
Готов?
Подхватил?
Надо донести его до старт. площадки.
Понял!
На вашем месте я не стала бы этого делать.
Вам не стоит подходить близко к выходу.
Что?
Они движутся.
Разве вы не слышите их?
Звук ловушки Барбона.
Ловушка?
Да.
Если ты вошел в пещеру и пытаешься выйти из нее,
...бесчисленное множество змей одновременно атакуют тебя.
Даже если яд одной змеи слаб,
...то будучи укушен всеми змеями,
...ты кончишь как Леорио, обездвиженный и готовый умереть в любой момент.
Это...
...ловушка Барбона, повелителя змей!
Мы...
...не сможем выйти отсюда.
Барбон!
Тебе нужны наши номера?
Мы отдадим их тебе!
Только, прошу, убери ловушку!
Умоляю, Барбон-сан!
Я отдам тебе свои номера позже.
Поэтому выпусти нас отсюда!
Барбон!
Барбон-сан!
Бесполезно.
У вас нет никаких шансов,
...что он уберет ловушку.
Никаких!?
Почему ты так говоришь?
Почему?
Он уже...
Мертв!
Мертв?
Его убили змеи?
Нет.
Он использовал своих змей как оружие, чтобы добраться сюда.
Он мастер своего дела, и поэтому не мог попасть в собственную ловушку.
Значит...
Именно!
Я убила его.
И мой метод засекречен.
Он был твоей мишенью,
Ты убила его, чтобы украсть его номер?
У нас нет выбора.
Гон,
...подержи Леорио.
Я проверю вещи Барбона.
Понял!
Мы должны хоть что-то предпринять.
Курапика!
Я в порядке.
Но, в таком случае...
У тебя не получится проверить его.
Если ты дотронешься до него,
...все эти змеи одновременно атакуют тебя.
Попытка выбраться отсюда...
...или дотронуться до Барбона;
...в любом из этих случаев...
...змеи нападут на тебя.
Глаз за глаз?
Смотря на его раны,
...можно сказать, что оружием был пчелиный яд.
Причиной смерти, скорее всего, был анафилактический шок.
Человеческое тело,
...будучи укушенным пчелой,
...вырабатывает имунитет против пчелиного яда.
Но из-за этого...
...результатом многочисленных пчелиных укусов будет аллергическая реакция.
После чего человек впадает в шок.
Апофеоз этого - смерть!
Я сдаюсь.
Ты абсолютно прав.
Никто до тебя не мог это объяснить.
Мой секрет раскрыт, а?
Как ты и сказал,
...он был моей мишенью.
Я следовала за ним и увидела, как он входит в эту пещеру.
Я распылила усыпляющий газ у входа.
Усыпляющий... газ?
Да!
Я знала, что он пользуется такими же методами как и я.
Поэтому я распылила газ для усыпления змей.
Потом...
...я подождала немного и вошла внутрь.
Он был в глубоком сне.
Но он уже успел поставить свою ловушку.
Когда я подошла к нему за его номером,
...из всех щелей начали выползать змеи.
Я была очень удивлена.
От выхода...
...видимо, газ не достал тез змей, которые скрылись в щелях пещеры.
Как и ты минуту назад,
...я отпрыгнула назад, чтобы избежать укусов.
В этот момент сработала моя ловушка.
Когда я падаю, или кричу, или получаю ранение,
...эти пчелки атакуют ближайшего человека.
Я не думала, что он умрет.
Я не знала, что он уже был укушен.
Из-за его ловушки я не смогла ему помочь.
Возвращайтесь, ребятки.
Но что хуже всего,
...даже если Барбон мертв,
...змей это не остановит.
Слишком поздно просить его убрать ловушку.
Мы не сможем решить эту проблему.
Даже если мы отдадим свои номера и попытаемся выбраться отсюда...
Они говорят сами за себя.
Выхода отсюда нет.
Я уже сдалась.
Я просто буду ждать экзаменатора, который спасет меня.
В таком месте?
Они выведут нас отсюда?
Ты не знал?
У тебя же есть свой номерок?
В наши номера встроен чип, реагирующий на движение.
Наше местоположение, даже когда мы разговариваем,
...засекается экзаменатором через наши номера.
Если испытуемый не вернется вовремя,
...они отследят его по номеру.
А они не могут придти сейчас?!
Нет!
Экзамен еще не закончился.
Но Леорио при смерти!
Может, есть способ соединиться с ними?
Если бы был, я бы уже это сделала!
Как ты думаешь, сколько я уже тут нахожусь?
Леорио...
Комитет не поможет нам, пока не закончится экзамен.
Мы должны сами разрешать ситуации, в которые попадаем во время экзамена.
Это здравый смысл.
В реальной операции хантеров...
...такие инциденты случаются очень часто.
Нам повезло, что это всего лишь экзамен.
Если бы мы попали в такую ситуацию в реальной жизни, то нам пришлось бы надеяться только на себя.
Короче говоря,
...я ничем вам помочь не могу.
Мы счастливчики, что это только экзамен.
Комитет спасет нас завтра.
Что ж, в этом году я не прошла экзамен.
Поэтому дождусь их прихода.
Но,
...тогда Леорио...
Он сам виноват.
Я предупреждала его.
Но он...
Что?
Я не могу этого допустить!
Они придут сюда через 30 минут.
Зачем ты говоришь это мне?
Если не хочешь умереть, просто присядь.
Эй, подожди минутку!
Курапика, Гон!
Не входите!
Здесь повсюду змеи!
Он знал, что это произойдет, и все равно подошел к выходу.
Так что молитесь за него до утра.
Это единственное, что вы можете.
Нет!
Есть...
Есть еще метод.
Веротяность, что он сработает, очень высока.
Но если...
..."его" нет...
Будут жертвы.
Перевод - Tray
Курапика!
Позаботься о Леорио.
"Оно" там, надеюсь на это.
Отойди...
Что ты делаешь?
Ты что, не слышишь меня?
Эй!
Гон...
Нашел!
Курапика!!!
Окей, Гон!
Гон, как ты?
Торопись!
Помоги сначала Леорио.
Ладно, просто подожди.
Ты сделал это ради противоядия?
Ты даже не знал, есть ли оно у него!
Шансы были высоки.
Если его противник отравлен ядом,
...то если нет противоядия, сделку не заключишь.
Но все же,
...это было безрассудно!
Безрассудно, да...
...но благодаря этому безрассудству Леорио будет спасен.
Держись.
Подожди, Томпа!
Остановись!
Это бесполезно!
Твой глупый стиль боевых искусств на мне не работает!
Я же говорю тебе, это бесполезно!
Не надо меня ненавидеть.
Ты не моя мишень,
...но я все равно заберу твой номер.
Не получится!
Не недооценивай Томпу!
Я участвовал 35 раз...
Эй, где ты спрятал свой жетон?
Я же говорю тебе,
...что все бесполезно!
Ханзо уже отобрал его у меня!
Что?!!
Ты никчёмен!
Прими же этот подарок с небес!
Если я пройду этот экзамен, то останется пройти только финальный.
Забудь же о титуле "Уничтожитель новичков".
Но почему Ханзо всегда на один шаг впереди меня?
Черт его побери!
Как себя чувствуешь?
Намного лучше.
Но тело все еще немеет.
Спасибо, Гон.
Не за что.
Леорио, ведь ты тоже прыгнул к змеям.
Мы квиты.
Кстати, Понзу-сан,
...спасибо.
Ты ведь обработала мои раны, да?
А что еще мне оставалось делать?
Не за что меня благодарить!
Все равно спасибо, Понзу-сан.
Я не сделала ничего такого.
Но...
Все, хватит уже!
Замолчи!
Прости, Понзу-сан?
Что такое?
У тебя остался усыпляющий газ?
Конечно, но...
Тогда,
...может, обменяешь его на это?
Это номер Барбон-сана.
С ним...
...у Понзу-сан будет 6 очков, ведь так?
Все правильно, с ним у меня будет достаточно очков, но...
...зачем он тебе, если мы все равно не можем отсюда выбраться?
Не волнуйся.
Я придумал способ выбраться отсюда.
Правда?
Да!
Поэтому...
...хочешь обменяться?
Конечно.
Большего эффекта можно достигнуть, если распылить его у входа.
Если делать это здесь,
...то газ распылится минут через пять.
И возможно, он усыпит всех змей!
Но это же целых 5 минут.
Ты собираешься так долго задерживать дыхание?
9 минут 44 секунды.
Таков мой рекорд по задержке дыхания.
Но ведь ты поставил его, когда был полностью здоров, ведь так?
А сейчас ты еще не отшел от укусов!
Поверь мне.
Я обязательно вытащу всех вас отсюда.
Но!
Понзу,
...мы ценим твою заботу.
Но сейчас,
...предоставь все Гону.
Гон обязательно справится.
Я гарантирую это.
Поэтому доверься ему.
Я тоже верю Гону.
Я всегда верил...
...и всегда буду верить.
Хорошо...
Когда я подам сигнал,
...выпускайте газ.
С начала экзаменов...
...я встретил много разных людей.
Номер, который отдал мне Хисока...
Тогда я еще не знал, имею ли я право взять его.
Но...
...я просто хочу быть с друзьями.
Я не хочу разлучаться с ними!
И...
...я стану хантером!
УРА!!!
Вот, Понзу-сан.
Как и обещал,
...я отдаю его тебе.
Я пойду.
Леорио, остальное за тобой.
Гон?
Похоже, он привел в порядок свои мысли.
А то раньше, видать, что-то его беспокоило.
Этот малыш...
Ты очнулся?
Да, минуту назад.
Мишень.
Да.
Хорошо, что мы проснулись раньше.
Я знаю!
Извини, но я не могу разбудить тебя.
И я уж точно не твой очаровательный принц.
С этим номером у меня 6 очков.
Интересно, куда так поскакал Гон.
Возможно...
А сейчас,
...четвертый экзамен подходит к своему логическому концу.
Все испытуемые...
...должны немедленно отчитаться перед комитетом.
Будет дан 1 час...
...для того, что вернуться на базу.
Если вы не вернетесь по истечении часа,
...вы будете дисквалифицированы.
Поэтому будьте осторожны.
Кроме того,
...обмен номерками на стартовой площадке не засчитывается.
Если этот обмен обнаружится, вы будете дисквалифицированы. Так что будьте осторожны.
Черт!
Пока еще хоть какой-то шанс, я буду драться!
Мое второе очко!
Прочь от меня!
Мой номер пропал!
Вор!
Отдавай его!
Я... думаю... с меня достаточно экзаменов в этом году...
Чертвертый экзамен подходит к концу.
Всех испытуемых...
...просьба отчитаться перед комитетом.
Я повторяю.
Чертвертый экзамен подходит к концу.
Всех испытуемых...
...просьба немедленно отчитаться перед комитетом.