Ущерб --- Продолжение --- Фальшивая улыбка
Действительно...
...холодно.
Гон, пора спать.
Окей.
Мито-сан.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Гон.
Давай спать.
Мито-сан, обними!
Ах ты, малыш.
Так тепло.
Мито-сан...
Я не могу... не могу ничего сделать.
Мито-сан...
Гонта...
Я не могу...
Правильно.
Мне помог Хисока.
Если посмотреть в прошлое,
...так мне всегда кто-то помогал.
А что еще хуже,
...все это время я говорил себе, что зашел так далеко только своими силами.
Когда я один,
...я не могу ничего сделать.
Собственно, как и всегда.
Я ничего не делал, только досаждал всем подряд.
В таком случае,
...даже имея номера, я...
Доброе утро.
Ты тоже один?
Тебе не одиноко?
Понятно, у тебя есть друзья.
Друзья...
Я хочу увидеть их.
Перевод - Tray
Ты шпионишь за мной с самого начала экзамена.
Выходи.
Неважно, как долго ты будешь следить за мной, я всегда чуствую чужое присутствие.
Давай сыграем.
Я нервничаю.
Можешь бояться меня еще больше.
Я осторожный парень.
Даже если ты и ребенок, поблажки от меня не жди.
Бойся моей тени.
Трать свою энергию.
И когда ты уснешь...
Я УДАРЮ!
Но...
...прошло уже 3 дня.
Почему ты не спишь?
Если ты не выйдешь, я сам приду к тебе.
Я правда не хочу этого делать.
Даже если я побью тебя, твой номер выльется всего лишь в одно очко.
Он идет.
Я это не планировал.
Что же делать?
Драться с ним?
Я не проиграю.
Он всего лишь ребенок.
Но...
Я осторожный парень.
Лучше сейчас убежать.
Нет...
Надо всего лишь отойти немного подальше.
Но тогда мои братья накричат на меня.
Я должен украсть его номер.
Извини, что заставили тебя ждать.
Брат!
Ну и как дела?
Ты еще не закончил?
Мм... Я...
Идиот!
Без нас ты даже с ребенком справиться не можешь?
Нет, постойте... братья!
Я не хочу поранить малыша.
Я собирался украсть его номер, пока он спит.
Не ври!
Окей, ладно.
Если вы так сказали, то...
...я сделаю это.
Эй, малыш.
Отдашь мне свой номер?
Если ты просто отдашь его мне, я не сделаю тебе больно.
Идиот.
Что же я наделал?
Я ударил его.
Теперь он умрет.
Ни и как вам мой удар, братья?
Понятно. Ты ударил не в полную силу.
Ты и вправду хороший парень, Имори.
Номер 198.
Ээ?
Когда ты...
Мне нужен номер, на одну цифру больше этого, что означает...
...что номер 199...
...находится у одного из вас.
Это... необычный ребенок.
Умори.
Образуй формацию.
Возьмемся за него серьезно.
Он испарился!
Не двигаться.
Мой ноготь...
...острее ножа.
Что? Номер 197?
Боже, как я опростоволосился.
Эй.
У тебя 199-ый?
Д-да.
Умори.
Лови.
Спасибо.
Посмотрим...
Так как у меня есть номер 199, номера 197 и 198...
Один пошел!
Другой... в эту сторону!
У вас есть еще 4 дня.
Удачи вам в поисках.
Пока.
Черт.
Я был прав, что спокойно подождал.
Я и не ожидал, что Килуа позаботится и о моей мишени.
Благодаря ему, я с легкостью заполучил номер 197.
Что за безрассудное решение,
...я же говорил, что это опасно.
Эй, Томпа, ты слышишь меня?
Экзамен-то подходит к концу.
Вот дерьмо...
Где же моя принцесса, мать её?
Принцесса?
Хочешь начать со стартовой площадки?
Может, там уже собрались те, кто прошел экзамен.
Ничего подобного.
Даже если твой номер украли,
...у тебя есть шанс украсть его обратно.
В этом заключается уникальность данного экзамена.
Поэтому,
...если ты набрал 6 очков,
...то должен защищать их до конца экзамена.
На этом экзамене нет легких путей.
Понятно.
Но все-таки стоит пойти.
Осталось всего 20 часов.
Если кто-то уже набрал 6 очков, то...
...здравый смысл говорит, что они захотят находиться поблизости от места встречи.
Я ведь тоже хочу так поступить.
Решено.
Пойдем проверим.
Никого поблизости.
Но рано или поздно...
...они объявятся здесь.
Может, устроим засаду?
Лучше нам разделиться и начать поиски.
Две головы хорошо, а три лучше, так?
Гон!
Как я и думал.
Мы думаем одинаково.
Я сидел на дереве и увидел группу людей, идущих сюда.
Что?
Понятно. Пожалуй, тоже стоит залезть на дерево.
Бесполезно,
...только Гон может это сделать.
Гон, ты набрал 6 очков?
Да, думаю да.
Неужели только я не набрал?
Гон, моя мишень - Понзу.
Ты, случаем, не видел ее?
Нет.
Ладно.
Это может означать, что...
...возможно, о ней уже позаботились.
Не может быть!
Она встряла в заварушку и была обездвижена.
Или спрятала где-нибудь номера, а затем умерла.
Это ты так подбадриваешь меня?
Это всего лишь вероятности,
...выражаясь литературно.
Эй.
Разве Понзу-сан не пахнет лекарством?
Точно.
Гон может найти ее по запаху.
Я слышал, что...
...Понзу использует лекарства как оружие.
Ты сможешь это сделать, Гон?
Я попытаюсь.
Поэтому я и пришел сюда.
Там?
Да.
Моя принцесса в этой пещере.
Отлично.
Постой, Леорио.
Ты пойдешь один?
Конечно.
Это же моя мишень.
Так что ждите меня здесь.
Я не позволю тебе.
Она ведь ставит ловушки и ждет свою добычу, ведь так?
Очень рискованно идти одному.
Поэтому ты хочешь, чтобы мы все туда пошли?
Это мой экзамен.
Я сделаю это сам.
Леорио!
Заключим соглашение.
30 минут.
Если ты не выйдешь через 30 минут,
...мы входим внутрь.
Нет.
Если это случится, вы должны вернуться в лагерь.
Тогда в чем тогда смысл командной игры?
Значит, наш альянс здесь расторгается.
Я не хочу!
Что ты сказал?
Я говорю тебе: не ходи за мной.
Почему вы все еще здесь?
Я останусь здесь по собственному желанию.
Поэтому ты не можешь мне указывать.
Как насчет этого, Леорио?
Делайте, что хотите.
Держи.
Курапика, Гон! Не входите!
Змеи!
Леорио!
Убирайтесь!
Леорио!
Леорио!?
ЛЕОРИО!