Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Начнем.
Мамочка...
Забирайте этого и давайте следующего!
Мы не можем этого сделать.
Это смертный бой.
Он все еще жив и не сдался.
Эй, Курапика...
...иди и закончи с этим парнем.
Я отказываюсь это делать.
Чего?!
Бой уже закончился.
Я не буду больше ничего делать.
Отлично, поступай как знаешь!
Эй.
Отпусти.
Вот и появилась трещина, остальное - вопрос времени.
Скоротечность Жизнь Маджитани
Я ждал тебя...
...Хисока.
Кто ты?
Ты что не помнишь...?
Ублюдок...
В этом году, моя цель - не сдать экзамен.
Я пришел сюда, чтобы победить тебя!
О... вот как.
Этот парень... может быть...
...уже мертв?
А?
Мертв?
Леорио?
Я еще не старик, но уже и не ребенок.
Я не собираюсь вредить группе из-за своих чувств.
Не так ли, старик.
Эй!
Дайте мне проверить, мертв он или нет.
Если он мертв, он не сможет очнуться.
Я уже сказал, что он всего лишь в отключке.
Это было несколько часов назад.
Я не могу просто опираться на твои слова.
Тогда, может хочешь поспорить?
Давай поспорим на то, жив Маджитани или нет.
Пари?
На что?
Время.
Все время с прошлого экзамена...
...я только и думал о твоем убийстве. И отточил свои навыки для этого.
Как мне кажется, ты стал ненамного лучше.
Стиль Двух Мечей?
Я собираюсь отомстить тебе за эти шрамы!
Стиль Нефинитных Четырех Мечей.
Получи, Хисока!
Сверху, снизу, слева, справа, спереди и сзади.
Множество лезвий может порезать тебя с разных углов.
Невозможно избежать постоянных атак.
Бороться с болью и корчиться от неё...
Почувствуй мою месть за прошлый год!
Умри, Хисока!
Действительно, уклоняться от них довольно трудно.
Тогда, все, что мне надо, так это остановить их, так?
У меня заняло полгода, чтобы научиться хватать лезвия.
Ой, а это легче, чем я думал.
Ты... Ты, что - монстер?
Как грубо.
Я просто волшебник.
Спасибо за всю бесполезную работу, что ты проделал.
Что ты имел в виду под "временем"?
Использовать время как фишку и поставить её.
Взгляни на экран.
Минимальное количество времени, которое ты можешь поставить зараз - 10 часов.
Но если ты уверен, ставь больше.
Мы будем продолжать до тех пор, пока у одного из нас не останется ни одной фишки.
Мы будем по очереди решать, какой вопрос поставить на кон.
В настоящее время у вас осталось 59 часов.
Что означает, когда ваши фишки уменьшаться до нуля...
...лимит времени, чтобы выбраться из башни, будет сокращен на 50 часов...
...а оставшееся время составит 9 часов.
Если истечет наше время...
...мой срок увеличится на 50 лет.
Если ты согласен на это...
...я дам тебе проверить, жив ли Маджитани.
Ну, так как?
Подумай хорошенько, Леорио.
Если мы проиграем этот матч, наш лимит времени на то, чтобы выбраться из башни, уменьшат до 9 часов.
И почему ты мне это говоришь?
Это все твоя вина.
Если хочешь пожаловаться, иди и закончи с ним матч.
Я не могу этого сделать.
Я не собираюсь делать что-то подобное.
Ты, упрямый молокосос...
Ладно...
Тогда, я больше ничего не буду говорить.
Хватит браниться.
Я понимаю, что чувствует Курапика.
Гон.
На чьей ты стороне?
Ни на чьей.
Что за группа.
Ну, ты...
Успокойся, Леорио.
Однажды начав разваливаться, команда продолжит разваливаться до самого конца.
Шанс выбраться из этой башни, возможно, был бы выше, если бы ты пошел один.
Слишком просто.
Номер 44, Хисока...
...первый, кто прошел Третий Экзамен.
Сколько времени он использовал?
12 часов и 17 минут.
Каков.
Это, Экзамен Хантеров.
Здесь есть и монстры подобно ему.
Эй, отпусти.
Они только и хотят, чтобы мы сделали это.
Время уходит.
Ты прав.
Что собираешься делать?
Решай быстрее, согласишься или откажешься.
Хорошо.
Ладно, я согласен.
Окей.
Я задам первый вопрос.
Решать тебе, сколько часов ты хочешь поставить на ответ.
Я ставлю 10 часов на то, что он жив.
Чего?
Разве не ты относился скептически к тому, мертв он или нет?
Какой ты шустрый.
Еще бы.
Даже если я ошибусь...
...если я смогу подтвердить его смерть, победа Курапики будет неоспорима.
Но если я поспорю, что он мертв, а он окажется в отключке, это будет абсолютным поражением.
Хорошо, тогда проверь это.
Я проверю первым.
Охотник против Охотника
У него есть пульс.
Как я тебе говорил...
Он просто в отключке.
У него есть пульс!
Отлично!
Леорио просто молоток!
Мы выиграли только пару часов, учитывая потраченное время. Это не особо поможет.
Это плохо.
А?
Что ты имеешь в виду?
Он может не очнуться никогда.
А?
Это правда.
Почему?
Когда этот парень приблизился к парню на полу...
...я подумал в тот момент, что он был мертв.
Вместо того...
...чтобы быть мертвым, он...
Именно...
...это хорошо для них, если он жив, но остается без сознания.
Понятно.
Если он пробудет в отключке все оставшееся время...
...они смогут получить 72 часа, вычитаемые из их сроков.
Как печально.
Оказаться зажатыми бессознательным врагом.
Возможно, что для вас игра уже закончилась?
Заткнись, старик.
Если ты не заглохнешь... Я тебя порву, как грелку.
Чего?!
Хорошо, только попробуй.
Прекратите.
Как сказал Гон...
...это им на руку, если мы будем браниться между собой.
Ясно.
Хорошо, что он еще жив.
Теперь...
...ваша очередь.
Выбирайте следующий вопрос, на который мы будем ставить.
Давай поспорим, по-настоящему он в отключке или нет.
Чего?
Что ты сказал?
Не заставляй меня повторяться.
Мы поспорим на то, по-настоящему он в отключке или нет.
Эй...
Что мне делать?
Когда я очнулся...
Бендот шепнул мне по микрофону...
Маджитани...
Маджитани... Маджитани...
Очнись, Маджитани.
Не двигайся. Просто слушай, Маджитани.
Это передатчик, который Сетокан так удачно встроил.
Маджитани, продолжай лежать.
Продолжай притворяться спящим, и тяни время.
Ничего не делая, мы можем получить 72 часа, вычитаемых из наших сроков.
Что мне делать?
Леорио.
Я выбрал вопрос.
Ставь быстрее.
Мы используем наши драгоценные фишки.
Хорошо.
Я поставлю 20 часов на то, что он действительно в отключке.
Окей, я понял.
Я продолжу притворять, что нахожусь в отключке.
Но...
...как ты собираешься проверить это?
Легко.
Это довольно простой способ.
Проклятье, а он тяжелый.
Я сброшу его отсюда.
Если он действительно без сознания...
...он просто упадет и разобьется.
Ты в своем уме?
Он еще не закончил свой предыдущий матч.
Я не могу разрешить такой способ.
Не волнуйся, если он упадет и разобьется...
...вы выиграете матч между ним и Курапикой, что и причитается за вмешательство.
Тогда у вас в сумме будет 2 победы.
И никаких проблем.
Наконец-то, выход.
Да, пришлось попотеть.
Прийти первым, это вам не...
Какой я неудачник.
Играют... в карты...
Что я могу сделать?
Если я продолжу притворяться, то моя жизнь...
Нет, подождите.
Он не может быть способен так легко убить кого-то.
Даже если он так говорит, ему не хватит на это смелости...
Он улыбается...
Так же как и тот, они все ненормальные!
Меня убьют! Прихлопнут, как мошку!
Бендот, не позволяй ему сделать этого!
Ситуация стала интересной.
Простое ожидание, так скучно.
Мы получим победу в обмен на твою жизнь.
Если ты вернешься с позором...
...я заставлю его убить тебя. Имей это в виду.
Ну за что мне это?
Что, каждый думает, что моя жизнь это так?
Какие-то вы медленные, парни.
Моя рука уже начинает дрожать из-за того, что вы не торопитесь.
Я сейчас отпущу.
Постой!
Хорошо, я одобряю твой способ.
За что?
Но я изменю свою ставку. Я ставлю все 40 часов на то, что он очнется.
Наконец-то ты показал своё настоящее "Я".
Ой блин, сейчас отпущу.
Постой! Не отпускай!
Я очнулся, очнулся я!
Я проиграл, хрен с этой амнистией!
Тюрьма куда безопаснее, блин!
Ура! Леорио просто супер!
Теперь у нас 2 победы!
Несмотря на то, что мы должны были заплатить слишком высокую цену.
Он не должен был блефовать.
Когда парень поставил 20 часов, если бы Леорио просто сломал обманщику руки...
...он очнулся бы, и мы были бы в лидерстве.
Леорио такой же, как Курапика...
...он не станет бить лежачего.
Ведь, он пытается стать доктором.
К тому же, если мы победим еще один раз, мы сможем пройти. Будет здорово.
Кроме того, остался еще я.
Полагаю, это хорошо.
Курапика...
...я позаботился о проблеме, которую оставила твоя гордость.
Леорио.
Томпа, мне жаль, но мы собираемся выбраться из этой башни.
Даже если это означает, что придется тащить тебя волоком.
Понял?!
Как ты узнал?
Я хочу стать врачом.
Я могу сказать, в отключке ты или нет по реакции зрачка.
Теперь у вас фишек только на 20 часов.
Вы не сможете выбраться с таким количеством времени.
Но матч 2:1 и нам нужна всего одна победа.
Вот где я покажу свою настоящую силу.
Кто следующий драться?
Я третий из своей команды.
А теперь, давай быстрее иди сюда.
У нас осталось всего 20 часов.
Девчонка?
Девушка?
Как это?
Сестренка.
Успокойся, успокойся.
Эти пари - такая забава.
Давай их и продолжим.
В этот раз... ты против меня.