Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Я вызываю тебя на смертный бой.
Хорошо, я принимаю твой вызов.
Быстрое решение... смело!
Сдаюсь!
Тварь...!
Если мы победим еще два раунда, вы проиграете.
Вы скоро окажетесь в полной заднице...
Вы можете стоять и ждать как идиоты, пока не закончиться время.
Седокан, ты будешь отвечать за второй раунд.
Кто пойдет?
Я! Я пойду!
Я верю, что смогу победить!
Свеча Принцип Внутренняя борьба
С тобой все будет в порядке, а Гон?
Этот человек выглядит довольно обычным.
Не волнуйся. К тому же, я его совершенно не боюсь.
Этот парень не боец.
Но... выглядит подозрительно.
Все полностью отличается от того, что я планировал.
Я хотел издеваться над ним долго и упорно...
А он оказался еще большим трусом, чем я думал.
Так быстро лишить меня всякой возможности.
Не волнуйся. Это не проблема.
Поскольку мы победим в следующих двух раундах, все будет в порядке, ведь так?
Точно!
Поскольку мы победим, наша группа получит 72 летнюю амнистию в один мах!
Амнистия...
Амнистия в 72 года... поможет... немного.
Это будет просто, если они еще выпустят двоих малышей.
Преступники, которые получили большие сроки?
Да, все эти люди - преступники, которых приговорили более чем к 100 годам каторги.
Если они задержат нас внутри башни таким способом...
Тогда они, вероятно, получат амнистию эквивалентную времени, как награду.
Леорио...
Мы попадем прямо в их ловушку, если будем драться внутри группы.
А эти экзаменаторы просто восхитительны. Додуматься сократить их сроки заключения...
...чтобы они потянули время и задержали нас здесь.
Если это правда...
Это было мудрым решением, чтобы сдаться.
Этот отпетый преступник...
Насколько я вижу, скорее всего, был либо наемником, либо солдатом, в каком-то роде.
Если бы он дрался по-настоящему...
Он первым бы вцепился в горло противнику.
Даже не давая ему шанса сдаться.
Я тоже так думаю.
А затем он бы избил его до смерти, или что-то в этом роде...
Продолжать издеваться до окончания времени, в этом есть какой-то смысл.
Конечно же я знал это.
Что случилось, О-сан? Ты как-то хреновенько выглядишь.
Странно как-то.
Скорей всего, он такой же преступник.
Однако, я не ощущаю в нем враждебного настроя.
Определенно это не враждебность, скорее ненависть.
Хоть они и преступники, которые отбывают большие сроки...
...они все разные.
Как будем проводить матч?
С самого начала, вы сказали, что в поединке полная свобода выбора.
Тогда...
Решать буду я. Почему тебе не посмотреть, если согласен?
Как ты видишь...
Я не настолько выносливый.
И из меня никудышный боец или садист.
Но мне нравится пользоваться руками...
Потому что, я не очень-то хорошо соображаю.
В таком случае... полагаю, тебе должна понравиться эта игра.
Это не динамит, а всего лишь обыкновенные свечи.
Я зажгу их одновременно.
Тот из нас, у кого свеча погаснет быстрее, проигрывает.
Ну как?
Более чем понятно.
Используем свечи, чтобы решить это.
Отлично...
Тогда...
Здесь две свечи, можете выбрать первыми.
Если хотите длинную, нажмите О.
Ну а если короткую, жмите Х.
Результатом будет мнение большинства.
Это ловушка!
Обычно, большинство людей выбирают длинную.
Но это всего лишь статистика.
Это очень хитро!
С длинной наверняка что-то не так.
Только если ты думаешь логически.
Но противник тоже об этом знает.
Поэтому, также возможно, что он мог установить ловушку и в короткую свечу.
Но, если мы будем продолжать сомневаться, тогда...
Правильно.
Тогда это никогда не закончится.
Мы попали в затруднительное положение, чтобы выбрать между двумя.
Затруднительное положение?
Когда кого-то вынуждают выбрать одно из двух...
...человек становится слишком подозрительным...
...не способным быстро принять решение.
И если он выберет неправильно, эмоциональный шок...
...будет сильнее, чем при правильном выборе.
Можете не спешить.
У нас же ещё есть куча времени.
Даже если большинство правы...
...можете сначала спокойно обсудить это.
Эй, так какую выбираем?
Курапика, какую?
Я выберу...
Гон, можешь решать сам.
Как выберешь, так и будет.
Вместо нас, тратящих время на размышления.
Будет лучше, если мы доверимся твоему чутью.
Согласен.
Я могу решать?
Да!
Понятно.
Тогда, я хочу длинную.
Не может быть.
Ты хочешь длинную?
Ага, потому что все знают, что длинная свеча горит дольше.
Так это и есть... чутье...?
Ничего не поделаешь...
Наверное, я бы так никогда и не выбрал, какая свеча с ловушкой.
Отлично!
Длинная - твоя.
Я возьму короткую.
Теперь, мы оба зажжем их.
ИГРА...
...НАЧАЛАСЬ.
Ой-ей-ей...
Осторожнее, осторожнее.
А ветер снизу довольно сильный.
Удерживая свечу, люди не только не могут двигаться...
...но еще и не могут смотреть по сторонам.
Если эти свечи нормальные...
Сколько они смогут продолжать?
Около 5-6 часов.
Это настоящее соревнование на выносливость.
Че это такое твориться со свечой?
Наверное, он подсыпал в свечу какой-то воспламеняющийся порошок!
Смотрите!
Я ведь знал, что он мог установить ловушку в длинную свечу!
Что происходит?
Вы все ошибались.
На самом деле, я заготовил 4 свечи.
Выглядит, как трудное решение между двумя свечами.
А на самом деле, не важно, какую из двух ты выберешь, все равно попадешь в ловушку.
Глупцы.
До сих пор беспокоиться о том, которая из них с ловушкой.
Эта игра была нечестной с самого начала.
Вы ни за что не могли предположить, что обе свечи имеют ловушки.
И не важно, длинную вы выбрали бы или короткую.
Свечи, которые я вам дал...
...сделаны так, чтобы гореть быстрее.
Горячо, горячо, горячо!
Свеча Гона почти догорела.
Если так продолжится, то осталось не больше 2-3 минут!
Горячооооооо!
Эта игра выглядит, как профессиональный трюк со взрывчаткой.
Горячо...
Горячо... ой...
Горячо...
Моя свеча уже меньше его.
Выглядит хреново.
Возможно хоть что-нибудь кроме, как сдаться?
Не думаю, что осталось больше минуты.
Горячо, горячо, горячоооо!
Горячо, горячо!!!
Не вините меня.
Вы так глупо попались в мою ловушку.
Если мой огонь еще такой сильный, значит...
Небольшой ветерок...
...не сможет погасить её!
Я победил.
А этот паренек довольно шустрый.
Отлично. Теперь у нас тоже есть одна победа.
Классно сработано, Гон.
Теперь, если Курапика и я выиграем по одному раунду, то будем свободны!
И тогда, мы сможем пройти...
Он что забыл, что я тоже здесь присутствую?
Неудачник!
Это потому, что ты играешь только детскими шалостями.
А теперь...
Моя очередь.
Хорошо, этот раунд беру я.
Здоровенный... монстер.
Охотник против Охотника
В настоящее время, на мне висит уже 19 убийств.
Но число 19 - нехорошее число, оно меня не устраивает.
Я очень возбужден.
Наконец-то, появился 20 человек, чтобы умереть.
Теперь, у нас серийный маньяк.
Только бой на грани жизни и смерти может меня удовлетворить.
Я не дерусь плохими приемами.
Я жажду твоей крови!
Твои внутренние органы и твоих криков в агонии!
Хорошо. Можешь решать, как мы будем драться.
Как решишь, так и будет.
А у тебя кишка не тонка.
Тогда, пусть это будет смертный бой.
Все закончится, когда кто-то умрет или сдастся.
Но сначала я предупрежу тебя. Даже если ты захочешь сдаться в самом разгаре боя...
Даже когда победа будет очевидна, не жди от меня, что я сохраню тебе жизнь.
Понятно. Я согласен.
Он что, дурак?
Или он настолько тупой, что не знает, как реагировать на мой устрашающий вид?
Давай начнем.
А ты неплох.
Для такого дурака как ты...
...я уже приготовил нечто особенное...
...что находится у меня на спине и руке.
С Курапикой хоть будет все нормально?
Этот парень выглядит очень сильным.
Килуа, а что ты думаешь?
Я ничего не чувствую.
Притворяться спокойным, когда ясно, что ты боишься.
Я внимательно наблюдаю...
...как будет сорвана твоя лживая маска.
И ты покажешь страх перед смертью.
Это заставляет меня волноваться.
Курапика, ты должен напасть первым.
Но атака в лоб, не приведет ни к чему хорошему.
Я покажу тебе, каким страшным я могу быть!
Пробил пол в один удар...!
Курапика, тебе лучше отойти на несколько шагов.
Татуировка с 12-лапным пауком.
Это же...!
А что это, Леорио?
Это знак члена "Фантом Банды".
Так значит...
Группировка, которая вырезала весь клан Курапики?
Да, это враг Курапики.
Всемирно известная банда убийц, "Фантом Банда".
Кто мог подумать, что он был членом банды.
В мое тело вживлена сталь.
Это позволяет мне крушить камни ударами кулака, в соответствии с этим знаком "Фантом Банды".
Любому, кто увидит эти два знака, не хватит мужества, чтобы выступить против меня.
Что такое? Слишком напуган, чтобы говорить?
Я один из четырех элитных члена "Фантом Банды".
Я получил прозвище "Разрушитель".
Этот удар - всего лишь показуха.
Следующий уже будет не в пол.
Но если ты готов сдаться...
...я могу дать тебе шанс выжить...что ты об этом думаешь?
Наверное, он слишком напуган, чтобы двигаться.
Курапика в бешенстве.
Чего ты хочешь?
Ты хоть слышал, что я сказал?
Если ты сдашься сейчас...
Стой, или я снова ударю!
Нет, болит слишком сильно, я могу использовать его только раз в день.
Я все понял, моя вина.
Я покажу тебе 3 различия:
Во-первых...
Настоящий знак "Фантом Банды"...
Имеет число членов банды, написанных внутри паука.
Во-вторых...
Они убили бесчисленное число людей.
В-третьих...
Не вздумай произносить слова, связанные с "Фантом Бандой".
Или я убью тебя.
Почему его глаза стали красными?
Огненные глаза.
Как и в тот раз.
Ты в порядке?
Да. Я не ранен.
Нет, не в том плане. Можно ли мне приближаться к тебе?
На самом деле, я знал правду с самого начала.
Он просто притворялся сильным.
Правда?!
Как только я увил его лицо, то сразу почуял неладное.
Правильно, Гон?
Когда я впервые его увидел, то не почувствовал никакой опасности.
Он слишком показушничал... это было слишком очевидно.
У него не было даже смелости драться.
Он может победить, только запугивая людей.
Я также знал, что и его татуировка была подделкой.
Но как только я вижу знак паука, мои глаза сразу же становятся красными.
Сказать по правде...
...только увидев паука...
...мои личные убеждения и вся этика пропали.
Но наличие такой реакции...
...означает, что я не забыл о своей мести.
Мне следует радоваться, а?
В следующий раз мы будем осторожны с пауками рядом с Курапикой.
Точно.
Хреново, проиграть так позорно.
Я ничего от него не ожидал.
Все, что у него было, так это безобразное лицо, которое является результатом неудачной пластиковой хирургии.
Похоже, у них в группе есть несколько умных человек.
Даже если у другой стороны есть смышленые преступники, на это потребуется время.
Отлично, теперь моя очередь.
Эй, заберите этого парня.
И выкиньте панка подыхать.
Мы не можем этого сделать.
Никто еще не победил.
О чем это ты?
Он всего лишь потерял сознание.
Мы хотели смертный бой.
До тех пор, пока кто-нибудь не сдастся...
...бой будет продолжаться, пока один из них не умрет.
Он все еще жив.
И он не сдался.
Эй, Курапика. Иди и прикончи этого лживого ублюдка.
Я отказываюсь.
Результат боя очевиден.
Но...
Когда противник потерял желание драться...
...я не буду нападать снова.
Проще говоря, я не воспользуюсь таким преимуществом.
Тогда, что ты сейчас собираешься делать?
Все зависит от него.
Когда он очнется, результат будет ясен.
До этого момента, я не хочу драться.
Я могу сделать это для тебя.
Могу поспорить, что ты никогда прежде не убивал человека, я прав?
Боишься?
Я никогда об этом не думал, буду или нет я бояться убить.
Но, это бой один-на-один.
Ты не можешь вмешиваться.
Полагаю, ты прав.
Я даже не думал, что ты можешь быть таким упрямым.
Ты прав.
Не важно, что ты сказал.
Это групповой матч, не создавай проблем группе.
Извини, но это не изменит мой принцип.
Хорошо, давайте голосовать.
Кто за то, чтобы прикончить его, жмет О.
А кто за то, чтобы оставить его, жмет Х. Поехали!
Чего?
Почему ничего не высвечивается?
Потому что мы должны решить это сами.
Ладно, тогда мы голосуем поднятием рук.
Кто за то, чтобы прикончить его...
Да!!!...а?
Чего же вы все-таки хотите.
Не в этом дело.
Курапика сказал, что не будет менять свое решение.
Курапика!
Разве он не зарекался уничтожить "Фантом Банду", и стать охотником.
Тогда ему следует подумать о чем-нибудь еще, кроме как сдавать тест.
Разве не правда?
Я старался.
Чего я не могу сделать, того не могу.
Тогда, почему бы тебе не сделать то, что ты только что сделал и заставить его сдаться?
Это бесполезно, Леорио.
Чего?
Курапика разозлился на...
..."Фантом Банду", а не на этого парня.
Он даже не член банды.
Но...
Бой, в котором не хотят, чтобы дрались, не будет принят.
Я думал, это мой принцип...
На самом деле, я думаю, что ты и Курапика очень похожи.
Заставлять человека что-то сделать - нехорошо.
Чего?
Как говорится: "У разных людей разные мнения".
А ну заткнись! У тебя нет права говорить!
Черт, все понятно!
Я не собираюсь беспокоиться.
Делайте, что хотите.
Разозлился.
Просто оставь его одного.
Дураки. Даже не понимают, что попали прямо в ловушку противника.
Это совершенно другая ловушка.
Следовать идеи большинства кажется эффективным и подходящим способом.
Но на самом деле, это очень опасная ловушка.
Отстань от меня.
Так как мы следуем правилу большинства, есть две вещи, которые мы не можем делать.
Это обсуждение и подъем рук.
Без защиты тайного голосования...
...меньшинство вскоре увидит его поражение.
Тогда, у меньшинства скоро появятся отрицательные эмоции.
Уединение, недовольство и злость.
Со временем, это разрознит членов группы.
В добавок, чувство недоверия и, в конечном счете, группа распадется.
Если группа распадется сейчас, это будет означать, что все пятеро потеряют возможность участвовать в тесте.
Насколько я могу видеть, это всего лишь вопрос времени.