Охотник против Охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Что? Кого-то не хватает?
Месть за моего отца!
До того, как мы достигнем места следующего испытания...
Если вы сможете забрать у меня этот мяч, я отпущу её.
Это всего лишь игра.
Вы можете нападать на меня любым способом.
Я не стану на вас нападать.
Уверен?
Тогда, я пойду первым.
А теперь смотри.
Попался!
Хороший мальчик? Плохой мальчик? Килуа
Нет никаких сомнений.
Он был тем, кто убил моего отца.
Девушка...
Не пытайся чего-нибудь выкинуть.
Это матч между ним и мной.
Нет нужды вмешиваться.
Старик!
Это довольно забавная игра.
Думаю, мне следует собраться.
Блин!
Он сделал это!
Вот и всё!
Ты нарушил правила!
Ты сказал, что не будешь атаковать!
Я просто пытался провести мяч.
Просто твое лицо встретилось на его пути.
Гон, давай подключайся. Но, будь осторожен.
Этот старик - настоящий хитрец.
Ага, понятно. Попытаюсь.
Довольно резво.
Но тебе не хватает жизненного опыта, чтобы нападать на меня открыто и прямо сразу в лоб.
Сверху?
Больнооооооо!!!
Я знаю, что ты можешь высоко прыгать, поэтому будь полегче в прыжке, Гон.
У старика хорошая защита.
Конечно.
Хотя он и выглядит неловким...
...но кажется, что он более реалистичен...
Промашка, промашка.
Похоже, мне не следует расслабляться с вами.
Постараюсь быть чуток ловчее.
Что ты пытаешься сделать?
Если ты пытаешься расплатиться таким образом, тогда остановись.
Даже если ты это сделаешь, я все равно...
Не в этом дело.
Я всего лишь проверяю свои способности.
То, из-за чего я стараюсь - это ни старик и не мяч.
Это все из-за отца.
Ну? Уже устал?
Как печально. Ты ведь такой молодой.
Гон!
Давай поменяемся.
Передохни.
Я не могу даже коснуться его.
Игра только началась.
Второй раунд, старик.
Эй, эй! Что случилось?
Все впустую.
Почему вы каждый раз стараетесь сохранить немного времени?
Гон!
Иди сюда!
Иду!
Не ведись на движения мяча.
Если ты сконцентрируешься на нем слишком сильно, он сможет прочитать твои движения.
Ясно!
Когда я пытался следовать за мячом...
...я повелся на его движения.
Если я проигнорирую ритм ведения мяча...
Их движения стали невероятно быстрыми.
Послушай, Гон! Окружай его!
Я не могу ошибаться.
Именно он убил моего отца.
Он - хладнокровный убийца, способный убить за деньги любого.
Какое у вас удивительное выражение лица.
Это воистину лицо Хантера, гонящегося за добычей.
А он хорош.
Даже Килуа вспотел.
Но Нетеро-сан по-прежнему нормально дышит.
Не думаю, что мы сможем его поймать, даже если будем работать вместе.
Мы не сможем победить, используя честные методы.
Не хотите ли передохнуть?
Пока нет!
Этот удар легко предсказать...
Это нечестно! Ты увеличил область атаки!
Это наш шанс!
Неа!
Почти было.
Ах ты!
Мы сделали это!
Было действительно близко.
Это награда за "хорошую попытку".
Разве это не круто, Килуа...
Плохо...
Килуа?
Я... сдаюсь...
Слишком плохо.
А что на счет тебя?
Твой партнер ушел.
Хочешь тоже сдаться?
Неа, я ещё попытаюсь.
Мы уже почти это сделали недавно.
Кроме того, у нас ещё есть время.
И что более важно, это будет невежливо по отношению к Аните-сан, если я просто сдамся.
Это невозможно.
Президент Нетеро до сих пор не использовал правую руку или левую ногу.
Даже если ты будешь гоняться за мячом целый год, ты все равно не сможешь сделать этого.
Чаво...?!
Ой! Ты заметила?
Я думал, что хорошо скрывал это.
Теперь ты знаешь...
Не думай обо мне.
Поэтому, лучше сдавайся.
Нет!
Я же сказала, что это бесполезно.
Ты никогда не сможешь отобрать мяч.
Да, это может быть и так.
Но, ещё слишком рано сдаваться.
По крайней мере, попытаюсь заставить Нетеро-сан использовать правую руку в оставшееся время.
Делай что хочешь.
Я возвращаюсь в камеру.
Пойдет?
Да.
Ну и ну.
Теперь, когда оба главных героя удалились...
Полагаю, можно притормозить коней.
Эй, Нетеро-сан.
Что такое?
Способ, которым исчез Килуа.
Как я могу это сделать?
Эта техника...
...вроде знака отличия подпольного бизнеса.
Тебе не надо этого знать.
На самом деле, ты не должен этого знать.
Но ведь это удивительная техника, не так ли?
Да.
Но чтобы её приобрести, ты должен очень усердно тренироваться.
Килуа просто потрясный!
Медленно.
А ты хитрец.
Раз рассчитываешь победить таким образом.
Если бы я продолжил эту игру, я мог бы сорваться.
Я бы захотел заполучить мяч, даже если бы это означало убить его.
Конечно, я был поставлен на этот путь.
Я ведь сын Семьи Зоулдик.
Я был рожден как машина для убийства.
Поэтому...
Как я уже сказал, я не хотел ради этого становиться таким.
Правда?
Он даже не удивился, когда я сказал, что был киллером.
Вместо этого...
...он захотел узнать побольше обо мне.
Эй, эй. Не смеши меня.
Ты думаешь, кто-то захотел бы пожать мне руку.
Кому-то, кто пахнет смертью?
Эй ты.
Прекрати разговаривать сам с собой.
Это раздражает, малыш.
Что ты собираешься делать, если я провалю Третий Экзамен, потому что не достаточно высплюсь?!
Не волнуйся.
Ты не сможешь участвовать в Третьем Экзамене.
Обождите... Мои ботинки...
Извините.
Я забираю обратно свой нож.
Мне действительно жаль.
Ты...
Разве ты не пошел спать?
Это мое занятие.
Волнуешься о ней?
Дарак, что ли.
Я просто пришел изложить свою точку зрения Экзаменатору.
Они должны принять во внимание её обстоятельства.
Я согласен.
Эй? Госпожа Экзаменатор?
Ээээй?!
А вы смелые парни.
Пытаться нанести визит Экзаменатору так поздно ночью!
Нет... вы не так все поняли.
Насмотрелись, а теперь пытаетесь отвертеться?
По крайней мере, я не пытался сделать то, о чем вы думаете.
Я не сделал бы ничего такого столь унизительного, как подлое подглядывание.
Ты пытаешься отмазать себя?
Я не собираюсь выслушивать ваши объяснения!
Ты наконец-то показал свою истинную сущность.
Ты - ДЬЯВОЛ, убивший моего отца!
Да.
Я профессиональный убийца.
Это моя истинная личность.
Я не могу потерять сознание, если даже испытываю сильную боль.
Это пример того, когда смерть подбирается к тебе.
Я собираюсь убить тебя.
Чтобы отомстить за смерть отца.
Готовься умереть!
Вызвать страх и отчаяние...
...у любого, кто хочет умереть.
Проклятье, мое красивое лицо все разбито.
Я не думаю, что оно сильно изменилось.
Что это с тобой?!
Почему с тобой ничего не произошло?
Может это из-за моей внешности?
АХ ТЫ!!!
Эй, это же...
Гон...
Гон!
Какой крепкий парнишка.
Опять сверху?
Похоже, ты стал серьезней, а, малыш?!
И еще раз!
Трус!
Покажись!
Чувство, когда один не знает откуда ожидать удара другого...
Это напряжение сильно раздражает.
Я убью её.
Это просто, как перерезать кролику горло.
Подари ей смерть.
Абсолютную смерть.
Гон...
Гон!
Пошел!!
Я больше не попадусь на это уловку.
Сейчас!
Он сделал вид, что рванулся за мячом и...
Блин!
Он все еще играет?
Что случилось?
Почему ты не убил меня?
Смотри!
Он... все еще дерется.
Ради тебя.
И что с того?
Если я убью тебя...
...он разозлится.
Нет.
Если он еще раз ударит головой мой крепкий как скала живот...
...он разобьет себе голову. Но если я дам слабину, травмы получу я.
Пора сматываться!
Гон!
Ой, блин!
Нет!
Я сделал это!
Не совсем.
Почти получилось.
Ты только-что воспользовался и правой рукой и левой ногой, ведь так?
А? Да.
Ура! Я победил!
Целью игры было не это...
Гон!
Килуа! Ты видел?
Я заставил Нетеро-сан воспользоваться обоими руками и ногами.
Ну ты даешь...
Чем это занимался Гон?
Не знаю.
Но одно я могу сказать точно...
Гон удовлетворен тем, что сделал.
Твоя правда.
Ну и ну...
Капитан, как проходит наш полет?
Вот как.
Извините, что прерываю прекрасный полет, но не могли бы вы лететь немного побыстрее?
Разве облака не прекрасны?
Ты ведь на них смотрела?
Д... Да.
Ты должна жить долго.
Извините за задержку.
Мы пребываем к месту назначения.
Президент Нетеро сказал, что не будет меня наказывать.
Спасибо. И все благодаря тебе.
Да ладно...
Я рад.
Это же...
Ты обронила это.
Это был подарок моего отца.
Это кристалл минерального спайса.
Минеральный спайс?
Очищенный минеральный спайс может вызвать зависимость.
Однажды попробовав это, назад дороги уже нет.
Ты становишься зависим от этого.
Я слышал, что многие попродавали все, что у них было, чтобы купить такой спайс.
Нет...
Это ложь!
Это правда.
Ты разве не знала?
Мой отец, был хорошим человеком...
Он был окружен многими людьми с улыбками на лице.
Твое счастье было построено на несчастье этих людей.
Но все равно...
Мой отец был важен для меня.
Послушай...
Ты тоже должна сдавать экзамен в следующем году.
Экзамен Хантеров.
И тогда, ты сможешь стать настоящим Хантером Черного Списка.
Килуа...
Что?
Ты не сказал Аните-сан, что не убивал её отца.
Это был или один из моих братьев или мать.
Кроме того, это не имеет значения, ведь все равно это была семья Зоулдик.
Но тогда...
Это моя работа.
Я уже привык встречать людей, которые меня ненавидят.
Надеюсь, полет вам понравился.
Это Трик Тауэр - место проведения Третьего экзамена.
А теперь о деталях.
Правила просты...
Выберитесь из башни живыми!
Лимит времени - 72 часа!