Охотник против охотника
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Исследование Спортивный Дух "Заяц"
Хорошая работа.
Второй экзамен прошло 42 человека.
Мы планируем добраться до места следующего испытания к 8 часам.
Это напряжение радует меня.
Все выглядят так серьезно.
Мистер Нетеро!
Мы должны вернуться в Комитет Хантеров для встречи.
Это не так важно. Вместо меня может сходить кто-нибудь еще.
Но...
Ничего не поделаешь, у нас произошел неожиданный инцидент.
Если случиться еще что-нибудь, я должен быть здесь, чтобы разобраться с этим.
Поэтому, я буду здесь за всем присматривать.
Президент!
Вы же все-таки Президент...
До следующего собрания - свободное время.
Собрание закончено!
Она сказала, что это свободное время.
Ага. Гон, пойдем исследуем этот корабль.
Угу!
Обстановка, когда все встает на свои места, так прекрасна.
Эй, Курапика.
Пойдешь с нами исследовать этот корабль?
Нет, я пасс.
Ясно...
А что насчет тебя, Леорио?
Я тоже пасс.
Я так устал.
Идите одни.
Хорошо.
Пойдем!
Какие энергичные.
Я просто хочу поспать.
Я тоже.
Это был ужасно долгий день.
Когда я могу, я должен отдохнуть.
Вам ребята следует быть поосторожнее.
Это место может оказаться Третьим Экзаменационным Центром.
К тому же, собрание может быть не в 8 часов.
Экзамен закончился, пока вы спали.
Возможна и такая ситуация.
Я всего лишь говорю, чтобы пройти следующий Экзамен...
...вам не следует расслабляться.
Начните волноваться и устанете духовно и физически.
Куда хочешь пойти сначала?
В кабину.
Конечно же в кабину.
Отлично!
Что такое, Килуа?
Да так, ничего.
Видишь?
Разве не клево?
Но здесь написано, "Не входить".
Именно поэтому мы "исследуем". Пойдем.
Килуа!
Слабый ветер и хорошая видимость.
Самое страшное такой ночью - это сонливость.
Если у тебя есть время, принеси мне чаю.
Не будь таким ленивым.
Сходи и сам принеси себе чаю.
Но...
Если ты дашь нам порулить...
...я могу принести тебе его.
Ах ты, задница!
Запирай дверь, если не хочешь, чтобы кто-нибудь вошел.
Во попал так попал.
Пойдем в другое место.
Эй, что ты думаешь?
О кандидатах в этом году?
Ну.
Хотя я уже однажды выбила их из колеи...
...думаю, у многих из них есть отличный шанс.
Некоторые из них были окружены хорошей аурой.
Сатотсу-сан, а что вы думаете?
Так, посмотрим...
Кандидаты в этом году хороши.
Вы тоже так думаете?
Я думаю, Номер 294 был довольно хорош.
Но не потому, что он смелый.
Да. Он единственный знал про суши.
Первый в моем списке - Номер 99.
Его запах наиболее необыкновенен.
У него есть способности...
Он, должно быть, имеет специальную подготовку.
Скорее всего, он эгоистичный сопляк.
У него точно группа крови B.
Я бы не смогла с ним ужиться.
А что на счет тебя, Бухара?
Ну...
Он не новичок, но Номер 44 привлек мое внимание.
Менчи, я думаю, ты тоже заметила.
С тех пор как мы прибыли, в его глазах было только желание убивать.
С таким сильным желанием, он не может с ними сдержаться.
Конечно я заметила.
Из-за этого я была в плохом настроении.
Он постоянно пытался схватиться со мной.
Он сделал тоже самое и со мной.
Даже с вами, Сатотсу-сан?
Он такой же, как и мы.
Из-за этого он предпочитает держаться в тени.
Мы, Хантеры, постоянно ищем достойного противника.
Для него...
...этот экзамен - состязание.
Состязание?
Это термин, используемый в Карате - одно из видов боевых искусств, изучаемое далеко на востоке.
Это когда кто-то, неудовлетворенный обычной практикой...
...выходит в город, чтобы найти достойного противника...
...и бросить ему вызов, чтобы отработать свое мастерство.
Он опасен.
Он - отступник среди отступников.
Кто-то, кто способен ускориться там...
...где мы обычно притормаживаем.
Здесь совсем нет интересных мест.
Правда?
А я думал, что было здорово.
Вау, Килуа!
Смотри! Смотри!
Ничего себе... Круто!
Это похоже на драгоценности, которые рассыпали повсюду.
Ты никогда раньше такого не видел, Гон?
Однажды, Кирико-сан перевозила нас ночью.
Но тогда не было столько огней.
А ты, Килуа?
У моей семьи собственный самолет.
Поэтому, я видел это миллион раз.
Счастливчик...
Мы не можем обойтись без самолета.
Наш дом находится на высокой горе.
А?
У нас также около 200 рабочих.
Так значит, твоя семья богата, Килуа?
А чем занимаются твои родители?
Они убийцы.
Оба?
Ну ты и шутник.
Ты первый, кто спрашивает об этом так серьезно.
Но ведь это правда, верно?
Откуда ты знаешь?
Я сортирую знания.
Странный.
Люди находят меня милым, потому что не знают, когда я серьезен, а когда нет.
Милым?
Все члены моей семьи - убийцы.
Мы убьем любого, если нам заплатят.
И все полагают, что я стану хорошим убийцей.
Когда я был ребенком, меня учили убивать.
Но мне не нравиться жить жизнью, в которой кто-то выбирает, что мне делать.
Когда я сказал: "Я иду выбирать свое будущее".
Моя семья чуть не обоссалась.
Моя мама даже прочитала мне лекцию о том, какой я имею потенциал, как убийца.
Ты не думаешь, что они ужасные родители?
Обычно, кто-то мог бы стать малолетним преступником.
В конце концов, это стало похоже на битву.
Поэтому, я побил мою маму и брата, а затем ушел из дому.
Они, наверное, сейчас меня усердно ищут.
Но если они прейдут, я побью их снова.
Если я стану Хантером, я собираюсь схватить всех членов своей семьи.
Думаю, я смог бы продать их по хорошей цене.
Килуа, ты удивительный.
Чего?
Ты удивительный.
Я никогда не думал превзойти своего отца как ты, Килуа.
Вот как...
Полагаю, схватить моего отца, будет означать превзойти его.
Да. Ты способен сделать это, Килуа.
Как-то не очень убедительно.
Ты ничего не знаешь о моем отце.
Но ведь он твой отец, ведь так, Килуа?
Я сортирую знания.
Ты опять "сортируешь"?
Это не сработает в настоящем мире.
Почему?
Кого это волнует.
Забей на это.
Пойдем, выпьем чая.
Килуа?
Килуа! Что случилось?
Килуа?
Да так, ничего.
Пойдем-ка, выпьем чайку.
Кто-то следил за мной, и это был не Хисока.
Было как-то странно. Довольно угнетающе.
Может быть это зависть?
Или есть кто-то, у кого на меня зуб?
Килуа.
Ты кажешься странным.
Ничего особенного.
Эй, а сколько экзаменов нам придется сдавать?
Не знаю.
Ты сердишься?
Это не из-за тебя.
Это место занято?
Что?
Кого-то нахватает?
Да.
Количество человек, проваливших экзамен на горе Мафутатсу.
Мы хотели, что бы вы тоже это подтвердили у себя.
Ясно.
Блин!
Они должны были сказать мне раньше.
Что стряслось?
Кажется, один из проваливших второй экзамен здесь.
На этом корабле.
Кто-то проскользнул?
Если Президент узнает об этой ошибке...
Нам придется...
Узнает о чем?
Господин Президент?
Кажется, этот год будет веселым.
Так тебя зовут Анита-сан?
А меня зовут Гон.
А его Килуа.
Я...
...хочу стать Хантером Черного Списка.
Ты хочешь кого-то схватить?
Я хочу отомстить.
Отомстить за убийство моего отца.
Мой отец...
...был торговцем специями.
Он организовал флот...
...и экспортировал пряные булочки по всему миру.
На пике своего процветания,...
...он имел достаточно денег, чтобы купить небольшую страну.
Ого... круто!
Но был кто-то, кто завидовал успеху моего отца.
Поэтому завистливый конкурент нанял убийцу.
Не было необходимости узнавать, кто это был.
Имя убийцы было...
...семья Золудик.
Семья убийц, чье имя носит самую плохую репутацию по всему миру.
Семья убийц...
Так это значит...
Вот как, вот как.
Это должно быть тяжело.
Это так печально.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Давай вместе станем Хантерами и исполним эту мечту.
Мое имя Леорио.
А твое имя?
Ее зовут Анита-сан.
Анита? Какое прекрасное имя.
Ну так как?
Как насчет обсудить нашу мечту как взрослый со взрослым.
Вместо того, чтобы болтать с этими детьми.
Я не в настроении разговаривать об этом!
Оставь меня одну!
Мы не можем сделать этого.
Меня зовут Курапика.
Я сам пытаюсь стать Хантером Черного Списка.
Поэтому, я не могу думать о твоей проблеме как о чужой.
Не усложняй всё.
Она имеет зуб...
...на меня.
Я услышала из разговоров...
Что кто-то из семьи Золудик пытается сдать экзамен Хантеров в этом году.
Так значит Килуа...
Бинго!
Я член семьи Золудик.
Это бесспорно так.
Так вот почему ты пошла на экзамен Хантеров.
Ты хотела отомстить.
Правильно.
Ты должна запомнить...
Только человек, которого действительно ненавидят...
...умирает от рук убийцы.
Ты должен заплатить за это!
А ну прекрати.
Не останавливай её.
Какой надоедливый старый чудак.
Как правило, Экзаменаторы не вмешиваются в конфликты между кандидатами.
Но, кандидат Номер 111 провалила второй экзамен.
Неважно по какой причине...
...но человек, проваливший экзамен...
...не может состязаться с тем, кто его прошел.
Она должна была знать, что её могут быстро поймать за проникновение сюда.
Если бы я провалился на экзамене,...
...то я, скорей всего, сделал бы то же самое.
Причина...
Это не то, что я могу объяснить.
Не можешь объяснить?
Килуа!
Кил...
Чего ты хочешь?
Ты же знаешь...
Я - человек, который зарабатывает на людской злобе.
Но ведь это же не ты убил его, правда?
Почему ты это говоришь?
Я всего лишь сортирую знания.
Мито-сан сказала мне...
Если ты хочешь узнать о человеке...
...сначала узнай, что его раздражает.
Я хочу узнать побольше о тебе, Килуа.
Отцепись от меня.
Но...
Просто оставь меня одного.
Проваливай!
Килуа...
Я же сказал, ПРОВАЛИВАЙ!
Делай, что хочешь.
Ага!
Чешется, чешется.
Мой зад так чешется.
Анита мне все рассказала.
Что ты - член семьи убийц.
И что если так?
Не будь таким напряженным.
Ты сам пытаешься нарваться на драку со мной.
А что будет с Анитой-сан?
Этого тебе знать не следует.
Не говорите так. Расскажите, пожалуйста.
Ну...
Она, скорей всего, будет строго наказана.
Из-за этой ситуации, она может лишиться права сдавать экзамен Хантеров навсегда.
Тебя это беспокоит?
А возможно этого не делать?
Не могу сказать...
Ну, думаю, что да.
Но только при условии, что ты выиграешь пари со мной.
Пари?
Не беспокойся. Это действительно простая игра.
Ты должен победить до следующего места испытания.
Если вы сможете забрать у меня этот мяч...
...то вы победили.
Тогда я отпущу её.
Я не собираюсь этого делать.
Почему я должен делать это ради девчонки.
Я тоже...
Я не хочу принимать жалость от члена семьи убийц.
Ну и ну.
Это всего лишь игра. Расслабьтесь немного.
Или ты не уверен, что сможешь победить меня?
Что ты сказал?
Отлично.
Я добавлю еще бонус.
Если вы выиграете, вы сможете стать Хантерами без сдачи экзаменов.
Чего?
А это нормально?
Я ведь Президент.
Если я говорю, что это так, значит, так оно и есть.
Это действительно сумасшествие. Это действительно сумасшествие.
Вы можете нападать на меня любым способом.
Я не буду на вас нападать.
Это действительно так? Ты уверен?
Хорошо, хорошо!
Тогда, я пойду первым.
Он хоть на самом деле старик?
Он слишком быстрый.
Тогда, я сначала покалечу его.
Это был хороший удар.
Если бы ты ударил по ноге обычного человека, она наверняка бы сломалась.
Такое чувство, что нога этого старика стальная.
Что такое? Уже сдался?
Черт! Он делает из меня дурака.
А теперь смотри.
Он... исчез.
Становиться тихим и невидимым, как будто прячась в темноте.
Это основная стратегия убийцы.
Это...
Настоящая способность Килуа?
Сзади?
Попался!