Ёу, я Томпа.
В этом году я 16-ый.
Я Николя.
Только между нами.
Я ниндзя.
Будь осторожней.
Надо извиняться, когда в кого-то врезаешься.
Итак, начинаем экзамен.
Эй, как тебя зовут?
Леорио!
Вы что, совсем тупые?
Он сдался.
Позаботьтесь о Леорио.
Я помогу тебе. Пойдем со мной.
Пойду проверю как он.
- Пошли вместе. - Мы вернемся.
И тогда я буду рад услышать твое имя.
Оставайтесь здесь и подождите немного.
И тогда, вы обязательно...
...ПОТЕРПИТЕ НЕУДАЧУ!
Что ты сказал?
Пока.
Интересно, кто же...
...будет следующей жертвой...
Травма --- Лимит --- Сладкая ловушка
Так что, как я уже говорил,
...если собираешься так легко сдаться...
...то ты не так силен, как я думал.
Когда же конец?
Я ужасно голоден.
Что...?!
Томпа-сан!
Томпа-сан! Что случилось?
Произошло... кое-что ужасное.
Торопитесь.
Быстрее, спасите тех двоих...
Так что случилось?
В первый раз...
...я вижу такую ловушку...
Торопитесь!
Не говорите так!
Я не ошибка.
Прекратите!
Я в первый раз вижу кого-то...
...уставшего так быстро.
Никчемный парень.
Не говорите так.
Ошибка.
Он неудачник.
Прекратите...
Лузер!
Неудачник.
Ты не пригоден для этого.
Твоя тупость достойна награды.
Никудышний. Ты бесполезен.
Ты самый некомпетентный участник из всех, начиная с самого первого экзамена.
Идиот, у тебя нет таланта.
И больше не приходи, кретин.
Проигравший!
Брак!
Неудачник! Слабак!
Что происходит?
Леорио...
Помоги мне...
Леорио...
Пье... Пьетро.
Пье... Пьетро!
Николя!
Что такое?! Что случилось?!
Николя-сан...
Поторопимся! Мы должны найти Леорио!
Эй!
Куда ты идешь?
Постой!
Подожди!
Эй!
Пьетро!
Пье... тро...
Леорио...
Ты пришел.
Но...
...ты опоздал.
Я... умер ничтожной смертью, как можешь видеть.
Мое сердце...
...больше не будет биться.
Это тело...
...всего лишь холодный труп.
Леорио.
Ты же почти доктор.
Помоги мне.
Вылечи меня.
Леорио.
Леорио, ответь мне!
Леорио!
Что такое?
Геней-Риодан!
Курапика...
Остановитесь!
Пожалуйста, прекратите!
Курапика!
Эй!
Курапика!
Да что с тобой такое?
Прекратите... это...
Ос... тано... витесь...
Курапика...
Курапика!
Держись
Леорио.
Мы уже идем!
Ты чем-то испуган?
Нет.
Ты...
...обманул их, да?
Что... Что за чушь!
Я скажу тебе пару теплых слов.
Тот, кто использует грязные уловки...
...умрет грязной смертью.
Я не вру.
Хочешь проверить?
Прямо сейчас.
Прямо здесь.
Чертов ребенок!
Ты проснулся, Леорио?
Да...
Пьетро...
Прости.
Я хотел вылечить...
...тебя.
Но у меня не было денег на твою операцию.
Да, понимаю.
Также...
Для выполнения операции... мне нужно стать настоящим доктором.
А для этого нужно еще больше денег.
Черт возьми!
Если бы у меня были деньги!
Если бы у меня были деньги, тогда бы...!
Я стану хантером и заработаю кучу денег!
И тогда я стану доктором!
И буду лечить таких же больных людей как и ты.
Одного за другим!
Поэтому...
Курапика!
Гон!
Я так рад! Ты пришел в себя!
Нет такой вещи как целительный кедр.
А ЭТО то, что ассассины использовали давным давно...
...кедровый сок "заблуждения".
Он вызывает иллюзии из твоего самого хрупкого и личного прошлого...
...и ты сходишь с ума.
Ты так много знаешь об этом.
Значит... Томпа...
Он обманул вас.
Мы должны идти!
Этим путем...
...мы спасем попса и догоним остальных.
Игры неинтересны, если слишком просты.
Мы снова встретились.
Может скажешь свое имя?
Килуа.
Перевод - Tray
Я больше не могу!
Какая жалость.
Бай-бай!
Килуа...
Эй, Килуа.
Что мы должны делать?
Это бомба.
Очень мощная.
Бомба?
Надо взорвать стену,
...покрытую этим противным соком.
Что...
...мне делать?
Что я должен...?
Скажи мне...
Пьетро...
Умри...
Умри и приди в мой мир.
Все живое в конце концов умирает...
...рано или поздно...
...только в этом различие.
Не задумывайся ты так об этом...
Тебе не стать доктором.
Давай лучше повеселимся вместе...
...как в старые дни...
...Леорио.
Мы же ведь друзья, да?
Не оставляй меня одного...
Не оставляй меня в одиночестве...
Пойдем...
Леорио.
Пьетро...
Проваливай с дороги!
Я сказал, ПРОВАЛИВАЙ С ДОРОГИ!
Чертовы лузеры!
Что-то не так...
...Леорио?
Прости... Пьетро.
Я не могу пойти в твой мир.
Почему?
Может, это и бесполезная борьба...
...и я не уверен, что смогу стать доктором...
Но...
Я не могу закончить жизнь вот так, ничего не сделав.
Я хочу помогать больным детям...
...таким людям как ты!
И говорить их родителям,
Мне не нужны деньги!
По этой причине, я...
...хочу жить и стать доктором!
Прости.
Прости меня!
Пьетро!
Леорио...
Тогда, стань доктором,
...Леорио.
Хорошим доктором.
Как ты и сказал,
...этот путь легче, но грязнее.
Теперь мы не можем повернуть обратно.
Гон!
Курапика!
Пьетро?
Это была иллюзия, вызванная запахом сока на стенах.
Томпа обманул тебя.
Галлюцинация?
Понятно.
Похоже, вы вытащили меня из большой опасности.
А разве этот сок не повлиял на вас?
Я уже почти...
Со мной ничего не случилось.
Без сомнений, это была ловушка, которая не работает на Гоне.
А вы выглядите довольно свежо.
Попс, сейчас не время для болтовни.
Попс?!
А! Это ты!
Это Килуа.
Кинем-ка еще наборчик.
Этот звук?
Это то, о чем я думаю?
Бомба?
Сокрушитель новичков Томпа-сан.
Ты опять это сделал?
Это-то и помогает мне бежать.
Страшно. Страшно.
Землятресение?
Кто-то роет новый туннель?
Вот и мы!
Что все это означает?
Простите...
...мы немножко повредили стену.
Я никогда не говорил, что вы не можете ее повредить.
Вы бродили по "пути заблуждений" и вышли оттуда живыми.
Впечатляет.
Что?!
Да что такое с новичками в этом году?
Ах ты, ублюдок!
Сейчас ты у меня получишь по самое не хочу!
Прекращай, Леорио!
Заткнись!
Разве ты не зол, Гон?!
Считай это обычным препятствием в тесте!
Спасибо, Килуа.
Я не ставил целью помочь тебе.
Это всего лишь игра, я же уже говорил.
А теперь... последний рывок.
Так что я немного ускорю шаг.
Вот значит в чем дело. Ах ты, лжец.
Неправда.
Моя цель - деньги.
Прошлое это прошлое.
Деньги это деньги.
Ничего нет ценнее денег.
Прибавим шагу.
Я надеюсь, что им станешь.
Можешь мне этого не говорить!
Я стану хантером, даже если это будет стоить мне жизни!
Нет.
Я имею в виду доктором.
Не говори про это таким невинным голоском.
Вдруг нас неправильно поймут?
Ну! Понеслись!
С тобой все в порядке, Леорио?
Да! Смотри, энергия меня так и переполняет!
Теперь я знаю, что если буду игнорировать то, как люди смотрят на меня, то смогу пробежать даже больше вас.
Я буду продолжать этот марафон, даже если мне придется бежать голым!
Может, мне стоит изменить мнение о нем.
Выход!
Я смотрю, ты рад.
А ты разве нет?
Не очень.
Это всего лишь выход.
Что за скучный экзамен.
Это даже на игру не похоже.
Но если мы пройдем его, то станем хантерами.
Почему ты так сильно хочешь стать хантером?
Мой отец - хантер.
И он должен быть великим хантером!
Должен быть?
Так как я вырос у тети,
...то знаю отца только по фотографии.
Но все нормально.
Я хочу стать хантером как мой отец!
Эй, этот скейтборд...
Можно мне как-нибудь покататься на нем?
Нет?
Только если я смогу позаимствовать у тебя удочку,
...Гон.
Какие на удивление крепкие ребята.
Похоже, стоит присмотреться к ним повнимательней.
Вау...
Болото Нумеле.
Также известное как "Прибежище жуликов".
Для достижения 2-го экзам. центра,
...мы должны пройти его.
Тут водится много редких животных, обитающих только здесь.
Многие из них охотятся на людей ради пищи.
Это хищные и жадные животные.
Подождите!
Пожалуйста, проявляйте осторожность и следуйте за мной.
Если вас обманут, вы умрете.
Как смешно ты выражаешься.
Если мы знаем, что нас попытаются обмануть,
...то как же мы тогда попадем в ловушку?
Он лжец!
Этот парень врет!
Он фальшивка!
Он не экзаменатор!
Я настоящий экзаменатор!
Фальшивка?
Что происходит?
Что это за парень?