Получи!
Леорио.
Мы прошли. Ты пытаешься испортить нам все?
Что?
Мы прошли тест, Леорио.
Правильно.
Вот истинный путь.
Это прямой путь.
Вы доберетесь по этой тропе до дерева за два часа.
Замужняя пара, живущая под высоким деревом, - навигаторы.
Эй, Курапика.
Бабушка упомянула навигаторов.
Кто они?
Экзаменационный центр Хантеров...
...меняет расположение каждый год.
Возникла необходимость в точном знании местности...
...и проведения туда людей одаренных и желающих быть хантером.
Этим занимаются навигаторы.
Говорят, попасть в экзаменационный центр без их помощи невероятно трудно.
Чтобы попасть в экзаменационный центр,
...мы должны найти навигаторов...
...и доказать свою исключительность.
Звучит как-то трудновато.
Когда же мы дойдем до выхода?
Старуха сказала, что мы должны дойти до него за два часа.
Но два часа прошли два часа назад.
Я голоден и хочу принять ванную. [выпить чашечку кофе - прим. ред.]
Не отставай от нас!
Давайте отдохнем.
Но выход прямо по курсу!
Что?
А сразу не мог сказать?!
Мы прошли туннель, а тут еще озеро?
И что нам, плыть, что ли?
Вон там лодка!
Ложь --- Правда --- Кирико
О черт, лодка-то течет.
Разве это проблема.
Заткни дыру, до берега, думаю, доплывем.
Только не говори мне, что это тоже часть экзамена хантеров!
Знак гласит "Остерегайтесь чудовищ".
Похоже на то.
Чудовищ?
Эй.
Я все думаю над тем...
...как нас будут испытывать навигаторы?
Не знаю.
Может...
...по внешнему виду.
Если так, тогда, к несчастью, Гон, тебя не одобрят.
Курапика, вероятно, тоже будет дисквалифицирован из-за роста.
А это означает, что я - единственный, кого одобрят навигаторы.
Правда?
Нет.
Быть такого не может.
Что ты сказал?
Сила не должна играть здесь решающую роль.
Вероятно, учитываются еще и другие факторы.
Как знания или интеллект.
Гон, ты должен подчеркнуть свои особые качества.
Особые качества?
Может, ты еще и не осознал,
...но ты хорош во многих вещах.
Как минимум, лучше Леорио.
У меня есть мужество.
Я спокойно расправлюсь с любыми монстрами.
Леорио, взади.
Взади?
Это...
Монстер?
Леорио!
Сюда.
Это огромное озеро мы преодолели в два счета благодаря мой гребной технике.
Эй!
Это артефакт?
Похоже, племя Суми воздвигло его давным давно.
Можешь прочитать?
Он слишком сильно поврежден,
Я не могу прочитать все.
Похоже, это предостережение для тех, кто попытается осквернить этот артефакт.
Эй!
Забудьте об этом, где путь?
Путь, о котором говорила старуха?!
Путь вон там.
Что-то не похоже на указатель.
Старуха сказала, что есть всего один путь.
Так это единственный путь,
...то он необязательно должен быть прямым.
Я прав, Гон?
Спасибо за любезное разъяснение.
Мы точно дойдем по нему до экзам. центра?
Эй, смотрите.
Другой знак "Остерегайтесь чудовищ".
Эй, Гон!
Выглядишь спокойным.
Ты уверен, что мы не идем в логово монстров?
Уверен.
Я не вижу больше знаков с предостережениями.
Тогда зачем те знаки предупреждали нас о монстрах?
Впечатляет, что ты можешь видеть в такой темноте.
Я жил на китовых островах...
...а ночью там хоть глаз выколи.
Но атмосфера здесь другая, нежели в моем лесу.
Вижу!
Там!
Это высокое дерево!
Странно, что никого нет.
Старушка сказала, что здесь живет замужняя пара.
Да, и других кандидатов тут тоже нет.
Значит, мы первые.
Проклятье.
Я войду.
О нет!
Помогите моей жене!
Леорио!
Помоги раненому.
Предоставьте это мне.
Куда он убежал?
Нашел!
Что?!
В таком темном лесу,
...он распознал смутный силуэт монстра...
А он хорош.
Верни девушку!
Тогда попробуй забрать ее, силой!
Вау! Он говорит!
Чудовище - это зверь, который может говорить на человеческом языке.
Это Кирико, чудовище, которое может изменять свою форму.
Он также может превратиться и в человека.
Будь внимательнее.
Если он понимает мою речь, то дело не займет много времени.
Эй! Глупый Кирико!
Стоять!
Кто ты?
Я тот, кто я есть, не стоит волноваться.
Ты ранена?
Мой муж.
Что с ним случилось?
Расслабься.
Мой друг позаботится о нем.
Пожалуйста!
Отведи меня к мужу.
Пожалуйста! Умоляю!
Эта тату...
Translated and edited by Tray
Это должно немного помочь.
Но эта рана требует еще и других лекарств.
Тут где-нибудь есть место, где растет Мидакудо*? [* видать, лекарственное растение]
Я знаю одно.
Но оно далеко.
Да и чудовища там бродят.
Я не боюсь чудовищ.
Я ведь сдаю экзамен на хантера.
Но...
Моя жена...
...была...
Не волнуйся.
Гон и Кирипика пошли за ней.
Эти двое знают свое дело.
Они без сомнений вернут ее.
Так где то место с Мидакудо?
Оно? В...
Сюда!
Постой! Постой! Это я.
Курапика, ты как?
Где Гон?
- Где Гон? - Он ушел за чудовищем.
Он ушел за чудовищем.
Как дела у ее мужа?
Да с ним все нормально.
Раны не такие плохие, как на первый взгляд.
Я дал ему обезболивающее и сейчас он спит дома.
Понятно.
Тогда...
Зач...
Зачем ты это сделал, Курапика?!
К несчастью,
...у меня нет друзей чудовищ.
Как ты узнал, что я ненастоящий?
Если бы ты был настоящим,
...я сделал бы то же самое.
Что?!
Я попросил Леорио позаботиться о раненом парне.
Леорио понял это.
Я наказал бы любого,
...кто оставил бы раненого человека и бесстыдно пришел бы сюда!
А теперь...
Можешь ответить мне на один вопрос?
Кто ты?
Да, поиск трав, занятие не из легких.
Поздравляю тебя с тем, что ты смог преследовать меня...
...малыш.
А сейчас ты расплатишься за все...
Расплачусь?
Приготовься!
Почему ты не уклонился?
Потому что я не делал тебе ничего, за что мне пришлось бы расплачиваться.
Вообще, кто ты?
Черт. Моя заботливость иногда докучает мне самому.
Похоже, я в большой жопе,
...встретив тебя в такой ситуации.
Моя жизнь в опасности и выхода нет.
Да.
Я чудовище.
Но как ты узнал?
По татуировке.
Эта тату...
...носили женщины из племени Суми, в древние времена, выражая тем самым то, что они обвенчаны с богом.
Они наносили тату, тем самым клявшись, что никогда не выйдут замуж.
Итак, почему ты замужем?
Это чудище играет со мной?
Чудовища должны быть слабыми животными.
Полагаю, это написано у него на лице.
Это же...
Понятно.
Теперь я вижу, что происходит.
Эй, чудовище.
Эти фальшивые раны должны были нас обмануть?
Я доктор, а не распознал это.
Какой стыд.
О чем ты говоришь?
Ты же муж украденной девушки, ведь так?
Рана на правой руке неопровержимое тому доказательство!
Похоже, мы поменялись ролями.
Твоя игра закончена.
Ты не тот, кого я преследовал.
Это странно, что ты сказал "расплатишься".
Но я буду драться с тобой, если этого захочешь.
Как ты узнал, что я другой?
Потому что лица у вас разные.
И твой голос выше и тоньше.
Если я внимательно присмотрюсь,
...то смогу сказать, какой лист с какого дерева упал.
В сравнении с этим,
...различать вас, ребята, плевое дело.
В водопаде вы, наверное, поменялись местами.
Эй! Дорогая!
Выходи!
Ты увидишь кое-что очень редкое.
Сколько времени прошло с тех пор...
...как кто-то мог нас различать?
Я так счастлива.
Ты видишь хоть какие-то различия в их голосах или мордах?
Нет, не вижу.
Также, тот, кого мы с Курапикой преследовали, - муж.
Так кто из них кто?
Сначала он предсказал появление шторма...
Теперь различает чудовищ.
Это особое умение.
Как вы ребята и подозревали...
...мы навигаторы.
Я дочь.
Я сын.
Мои сын и дочь разыгрывали в доме женатую пару.
Как сказал Курапика-сан,
...эта тату обозначает, что я невеста бога.
Это невозможно было понять, если ты не знаешь древнюю историю.
Иметь знание и уметь применять его...
Твои навыки наблюдения, которые сказали тебе, что я не замужем,
...достойны восхищения.
Насчет Леорио-доно,
Хотя вы и не поняли, что раны были ненастоящими,
...ваш медицинский талант налицо.
Но что самое важное,
...вы поддержали меня замечательными словами,
...когда я разыгрывал волнение о своей жене.
Я был тронут вашей добротой.
Э... эй, стоп. Ты сму... смущаешь меня.
Также благодаря превосходной наблюдательности вы смогли распознать мою истинную форму только по крошечному следу от укола.
Очень похвально.
И Гон-кун, твой род появляется раз в 10 лет...
Род, который может различать нас. Род, который имеет нечеловеческие возможности.
Если бы я знал это,
...то не ударил бы так сильно.
Простите.
Вы все прошли.
А теперь мы отнесем вас в экзам. центр хантеров.
Я боюсь высоты!
Не уроните меня!
Разве мужество не твоя черта?
Вскоре я буду сдавать основной экзамен на хантера.
Интересно, какие люди мне там встретятся,
...что это будет за экзамен.