Корабль отправляется!
Что эти парни собираются делать?
Ну, вот и мы!
Давай!
Хватайся за меня!
Как ты, попс?
Я не попс!
Зови меня Леорио-сан.
Похоже, в этом году путь в Доул будет веселым.
Прощай, Китовый остров.
Гордость --- Шторм --- Дуэль
10.000, 10.001...
Какой позор! У такого-то здоровяка морская болезнь, и это притом, что море спокойно.
Такое случается каждый раз.
Когда мы доплывем до Доула, этот парень будет готов все бросить...
...и вероятно, сбежит домой при первой возможности.
Интересно, скольких еще будет "штормить"...
Если смотреть по сторонам, то парни с крепким желудком...
Эй, братан, сможешь поймать также?
Ублюдок!
Ставлю 5 монет на коротышку!
Отлично! Ставлю 10!
Оо?
А он хорош.
Достаточно, Гатсо.
Убирайся.
Проваливай с корабля.
Чт... Что ты сказал?
Что вы... Отпустите меня!
Готов?
Пока вы на моем корабле,
...вы будете следовать МОИМ правилам!
Парни, которые мне не понравятся,
...будут отправлены на корм рыбам.
Зарубите себе на носу!
А ничё, что мы билеты покупали?
Поймал!
Урраа!
Эй, малыш.
Нехилую поймал.
Плюс...
..."летающего бонто" очень трудно поймать.
Я знаю, на китовом острове она тоже редкая.
Ветер стих. Нет даже ни малейшего дуновения.
Да, таким макаром мы черт знает когда доберемся до острова Доул.
Шторм близится.
Да, правильно!
Это не просто волна.
Ветер становится влажным...
...и соленым.
Чайки тоже предупреждают об этом друг друга.
Чайки?
Ты понимаешь их язык?
Да, но не все.
Ты издеваешься надо мной?
Малыш...
Ты сел на корабль на китовом острове?
Да.
Чем занимается твой отец?
Он хантер.
Я знаю его только по фотографии.
Я восхищаюсь им.
Понятно...
Значит, твой отец тоже хантер.
Малыш.
Что?
Насколько Большой будет шторм?
И когда он придет?
Чайки говорят, что будет сильный шторм...
...и примерно...
...через два часа.
Я работаю здесь уже очень долго.
Но ты второй человек, который оказался прав.
Второй?
Мужики!
Спускайте паруса!
- Поосторожней! - Прости!
А, понял.
Пытаешься протестировать меня таким образом?
Похоже, в этом году собралось много крепких парней.
Что это?
Это огонь святого Элмо.
Огонь святого Элмо?
Во время шторма или грозовых облаков,
...статическая энергия, которая собирается, на высоких объектах, как например, на мачте,
...настолько усиливается, что можно увидеть яркое свечение.
Наконец-то ты сказал хоть слово.
Спасибо тебе за объяснение, ходячая энциклопедия.
Среди матросов,
...бытует мнение, что те, кто увидел огонь святого Элмо, не возвращаются на берег.
Как интересно.
Близится большой шторм.
Думаю...
...стоит присмотреть за несколькими ребятами, которые наверняка станут хантерами.
Мама!
Ветер, ветер, ты могуч...
Ты гоняешь стаи туч...
Капитан, днище корабля протекает!
Дьявол!
Заткни дыру задницами бесполезных засранцев, коих полно на этом корабле.
Есть, капитан!
- Крепкий портвейн мне! - Есть!
Мы собираемся взлететь!
Перевод - Tray
Жалкое зрелище!
Подумать только, эти парни собираются сдавать экзамен на хантера...
...не смешите меня.
Да, вот вода.
Приляжьте на солому,
...и вам полегчает.
Похоже, на ногах только эти трое...
Кит... К берегу... Неси... Меня...
Хочешь узнать мое имя?
Именно.
Я Гон.
Меня зовут Курапика.
Я Леорио.
Гон.
Курапика. Леорио.
Почему вы хотите стать хантерами?
Эй!
Не много ли ты о себе возомнил, задавая такие вопросы?
Мы не на интервью!
Просто ответь на вопрос.
Ты вообще, слышал меня?
Мой отец хантер...
...поэтому я хочу узнать, каково быть хантером.
Эй... не отвечай ему.
Я уже все сказал этому старику.
Да ладно, я же только причину назвал.
А я не хочу!
Никогда не скажу!
Никогда не буду делать того, чего не хочу, пока ты не вызовешь меня на дуэль.
Я согласен, Леорио.
Эй.
Сколько тебе лет?
Прояви уважение, когда обращаешься ко мне!
Так легко соврать,
...отвечая вопросом на вопрос.
Но...
...я считаю, что ложь сродни жадности, а это большой позор.
Обращайся ко мне Леорио-САН.
Отвечая на вопросы человека, которого вижу первый раз в жизни,
...моя причина быть хантером... слишком личная, чтобы ее произнести.
Поэтому, я не могу ответить на этот вопрос.
Обращайся ко мне Леорио-сан! ЛЕ-О-РИ-О-САН!
Если вы не ответите на вопрос, то убирайтесь с корабля.
Вы что, парни, еще не поняли?!
Экзамен на хантера начался...
...как только вы вошли на корабль.
Это же выдано организацией хантеров!
Как вы знаете,
...тысячи людей хотят стать хантерами.
К несчастью, у инспекторов нет времени, чтобы проверить каждого.
Поэтому наняты такие люди как я, которые отсеивают новичков.
Парни, выброшенные за борт...
...или валяющиеся на полу,
...будут оценены как неквалифицированные.
Так что, даже если вы доберетесь до экзам. центра, то вас попросту вышвырнут.
Поэтому, парни, будете вы сдавать экзамены или нет, решать мне.
Тщательно подберите ответ на мой вопрос.
Черт.
Полагаю, придется ответить.
Причина, по которой я собираюсь стать хантером...
Я выживший из племени Курута.
Эй! Я же отвечаю на вопрос!
Я хочу стать хантером,
...чтобы ловить преступников за денежное вознаграждение.
Т.е. хочу стать охотником за головами.
Твоя причина?
Четыре года назад все мое племя было вырезано.
Виновата в этом группа убийц Геней-Риодан.
Для того, чтобы поймать их, я хочу...
...стать хантером, да?
Все члены Геней-Риодан - преступники класса А.
Даже квалифицированный хантер не сможет с ними справиться.
Ты только бессмысленно погибнешь.
Я не боюсь смерти.
Я боюсь только того, что мой гнев угаснет с годами.
Много говоришь.
Если тебе нужна месть, то необязательно становиться хантером.
Это одно из самых тупых заявлений.
Многи места, информация, действия и много чего еще,
...недоступны тебе, если ты не хантер.
Леорио.
Я же сказал, обращайся ко мне Леорио-сан!
Итак, что же за причина у вас, "Леорио-сан"?
У меня?
Я не буду ничего придумывать, так что скажу прямо.
ДЕНЬГИ!!!
Я хочу стать хантером и заработать много денег.
Если у меня будут деньги, то у меня будет все...
...большой дом, отличная машина и много женщин!
Тебе не купить любезность, Леорио.
Уже в третий раз.
Следи за собой.
Похоже, мерзкие людишки из племени Курута напрочь лишены манер.
Сейчас же забери свои слова обратно!
Леорио!
Леорио-сан!
Ну же.
И не надейся!
Эй, парни!
Я еще на закончил наш разговор!
Просто оставьте их в покое.
"Если хочешь узнать его, узнай сначала, из-за чего он злится."
Так мне всегда говорила Мито-сан.
Я думаю, у каждого из них важная причина для злости.
Мы не должны их останавливать.
Что?!
Треснула главная мачта?
Да, на до ее быстрее починить или...
Если ты заберешь свои слова обратно, я прощу тебя, Леорио.
Сначала ты, Курапика!
Первым я этого не сделаю!
Я иду!
А ты хорош.
Ты тоже.
Гатсо! Будь осторожней!
Гатсо!
Извините за неприятности, и спасибо.
Как ты мог так безрассудно поступить?!
Да, это было глупо.
Если бы мы не поймали тебя,
...ты бы свалился в океан вместе с тем парнем.
Но...
Вы же поймали меня!
Так что с вашей дуэлью?
Дуэлью?
Ах да, мы же чем-то таким занимались.
Я извиняюсь за свои слова.
Простите меня, Леорио-сан.
Черт, ты слишком формален. Можешь звать меня Леорио, Курапика.
Я тоже извиняюсь.
Я беру назад все слова, которые сказал насчет твоего племени.
Вы трое прошли!
Что?
Правда?
Да.
Я отвезу вас на остров Доул, и готов поручиться за вас.
Я польщен, но доплывет ли этот старый корабль до берега?
Поверьте в этот корабль.