В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
У нас есть Тойя-кун.
И Шиндо-кун.
Ещё Очи-кун, Вайя-кун и другие на подходе. Они образуют новую волну.
Я с приятным волнением думаю о будущем.
Игра 75-я, но далеко не последняя Старая добрая улыбка . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Тойя...
Тогда в салоне Го...
когда мы с тобой играли...
Он... и есть Сай.
Я говорю это, потому что знаю тебя лучше, чем кто-либо.
Только я знаю это...
в тебе есть кто-то ещё!
Тойя...
Нет... забудь.
Я несу чушь.
Тойя нашёл Сая...
До сих пор только я знал о Сае...
Сай... Тойя нашёл тебя!
Тебя!
Нет...
Ты играешь по-своему.
Этого не изменить и пусть так и будет.
Тойя...
Моё Го... в нем весь я.
Тойя...
Правильно.
Сай в моём Го.
Знаешь, может и так...
Может, однажды я тебе всё расскажу.
Шиндо!
Что это значит?
Ч-что?
Значит, что-то всё-таки есть?! Расскажи!
Рассказать? Нет уж.
Ты сказал, что я играю по-своему, этого не изменить и большего тебе не нужно.
Д-да... Я так сказал...
Тогда не задавай вопросов.
Но ты только что сказал, что однажды расскажешь мне всё!
Однажды! Через много-много лет! Ты всегда такой тупой?
Я вернулся!
С возвращением.
Как же я устал.
Игра давно закончилась, но мы так долго её обсуждали.
И...
Можешь не говорить, кто выиграл.
Я ничего не смыслю в Го. Меня волнует лишь твоё здоровье.
Отец скоро выйдет из ванной.
Ванна? Мне не нужна ванна.
Тогда может, есть хочешь?
Ладно. Я устал, пойду полЕжу.
Э? Туфли?
А, так это сон.
Иногда я всё-таки понимаю, что сплю.
Раз это сон, надеюсь что-нибудь...
хорошее случится...
здесь...
Сай...
Сай!
Ты пришёл в мой сон!
Сай! Знаешь, сегодня я играл с Тойя!
С ним!
В первом раунде первого тура матчей за титул Мейдзина.
Это была великолепная игра.
Правда, я проиграл.
Но теперь мы будем играть сотни и тысячи игр! Тойя и Я!
Мы даже пообещали играть вместе в его салоне Го!
Только это секрет для Моришита-сенсея.
Кстати! Исуми-сан прошёл экзамен на про!
А Митани участвовал в турнире...
Ааргх, столько всего произошло с тех пор, как ты исчез!
Мне надо так много... рассказать тебе...
Сай...
Почему ты исчез?
Ты же говорил, что хочешь играть вечно!
Почему тогда ты исчез?!
Я совсем не понимаю!
Когда исчез, что ты почувствовал?
Было грустно?
Или ты улыбался, прямо как сейчас?
Надеюсь, ты улыбался...
Сай, Тойя сказал, что есть кто-то внутри меня.
Я даже немного запаниковал.
Но я был счастлив, что он нашёл тебя.
Сай...
Сай!
Не уходи!
Скажи что-нибудь!
Не исчезай!
Сай!
Сай?
Сай...
Хикару!
Уже восьмой час. Ты идёшь в школу?
Иду! Иду!
Ничего не забыл?
Нет!
Я загляну в салон Го по пути домой. Приду на обед.
Ты погибнешь, если попытаешься спасти их.
Но если ты сыграл здесь, не будет ли лучше не играть вот так?
Вон тот молодой мастер, играющий за столом. Кто он?
Шиндо Хикару, первый дан. Уже год как про.
О, так он иногда сюда заглядывает, Шиндо про?
Да, недавно стал заходить.
Значит, они друзья.
А... вроде бы.
А, снова за своё.
Ну вот, понеслась.
Сматываем удочки.
Опять?!
Опять?
"А, точно?!" Как можно такое не заметить, Шиндо?!
Кто бы говорил! Сам то даже вот это Сагари разглядеть не смог.
А ты не углядел это Цуке!
И сколько раз ты уже произнёс "А, точно!"?!
Ого, круто, они обсуждают такие сложные штуки.
Вообще-то, нет...
Ты сказал это четыре раза! Нет, три!
Ты говорил "Вот оно что" насчёт моих идей уже ШЕСТЬ раз!
Да ты спятил!
Я не мог сказать так много!
Сказал!
Чёрта с два!
Я сваливаю!
Ваш рюкзак.
Нэ? Дерутся совсем как обычные школьники.
Всё-таки Шиндо должен знать своё место.
Какой-то про первого дана не должен противоречить юному мастеру.
Он ведь уже в лиге Хонинбо.
Я тоже "всего лишь" третий дан.
Неважно, насколько ты сейчас хорош, все начинают с нуля, с первого дана.
Все поднимаются оттуда.
Нет никакой связи между твоим рангом и силой.
И не смотрите на Шиндо свысока только потому что он первый дан.
Они же только что готовы были порвать друг друга!
Точно.
Поскорее бы начать играть с игроками высших данов.
С кем ты сегодня играешь?
Кавасаки 3-дан. Третий раунд первого тура матчей за Хонинбо.
Тойя уже играет против про высших данов.
Я всё ещё первый дан.
Не только в матчах за Хонинбо.
Я обязан играть в первых турах с игроками низких данов во всех матчах за титулы.
Я должен играть с ними!
Ладно, пора перекусить.
Шиндо, ты уже идёшь?
Да.
Я заказал свиную отбивную.
Пришло время для моей отбивной.
Эй...
Почему... почему он первый дан?
Почему Шиндо-кун всё ещё первый дан?
Ну, помните парня, который пропустил все свои матчи весной и летом?
Да, я слышал об этом.
Это и есть Шиндо.
Тогда он проиграл по умолчанию большинство своих матчей.
Так что даже если бы он продолжил выигрывать, то не получил бы достаточно очков для повышения.
Поэтому он побудет ещё немного первым даном.
Ещё немного первым даном..? Но он так хорошо играет.
Лучший игрок первого дана.
Шиндо...
Обычно соединяют в ответ на угрозу от чёрных.
Но он сыграл Цуке потому что думает, что такой ответ недостаточно хорош.
Этот ход...
его можно посчитать идеальным.
Вайя.
Шиндо, чего тебе?
Смотри.
Я купил у лестницы.
Ты... купил это?
Нда.
Ну, теперь закончим мою игру.
[ Ты поддерживаешь меня за руку ]
[ и я подставляю тебе плечо ]
[ Так давай вместе смело шагнём в будущее ]
Сай...
Мы... с тобой... однажды постигнем Высшее Мастерство!
[ Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо, ]
[ и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает! ]
[ Когда ты сердито смотришь на меня, ]
[ мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром ]
[ Если бы я сдался ]
[ то не заметил бы, с чего всё началось ]
[ Если б я забыл об этом ]
[ Я бы не понял, с чего надо было начинать ]
[ Пусть сердце иногда не в ладах с холодным рассудком ]
[ но я чувствую, что могу осуществить мечту своими руками ]
[ Пусть иногда мне больно и я чувствую, что силы на пределе ]
[ и иногда по щекам даже текут слёзы ]
[ Всё равно вместе мы преодолеем все трудности ]
[ и отправимся к новым высотам... выше всех остальных! ]
[ Если жить, не зная забот ]
[ то будущее не имеет смысла ]
[ поэтому я не буду убегать от реальности ]
[ и что бы не случилось, я не опущу свои глаза ]
Вайя-кун, поздравляю с повышением до второго дана.
[ Обещаю, что буду защищать всё ]
[ что дорого мне ]
[ B чтобы ничего не потерять, ]
[ я приложу все свои усилия ]
[ Слова - всего лишь звуки, и, возможно, ] [ я могу причинить тебе боль ]
[ и ты тоже можешь сделать мне больно ]
[ но сейчас я считаю, что могу с уверенностью идти дальше ]
[ Пусть иногда я чувствую себя одиноким ]
[ а иногда - несчастным ]
[ но главное, я знаю, что я не один ]
[ потому что ты рядом ]
[ Почему люди иногда совершают ошибки? ]
[ Я не сожалею о своих ошибках ]
[ Почему люди всегда пытаются перешагнуть через это? ]
[ Ты поддерживаешь меня за руку ]
[ и я подставляю тебе плечо ]
[ Так давай вместе смело шагнём в будущее ]
[ Пусть иногда мне больно и я чувствую, что силы на пределе ]
[ и иногда по щекам даже текут слёзы ]
[ Всё равно вместе мы преодолеем все трудности ]
[ и отправимся к новым высотам... выше всех остальных! ]
Надеюсь, вам понравился этот замечательный сериал.
Так же надеюсь, что не ухудшил его своим вольным переводом.
Народ, учите английский язык - это принесёт вам много пользы и удовольствия.
Про японский я вообще молчу. ^_^
И обязательно слушайте гениальную японскую музыку ^_^
Это последний эпизод клуба Иго длящегося вот уже 75 серий.
Спасибо, что были с нами всё это время.
За прошедшие полтора года...
я была рада, что видела много людей, счастливых от игры в Го.
Ну, и ты скажи что-нибудь, Май-чан.
Я играла со многими людьми и узнала много нового - было здорово!
Юки-кун, ну-ка хрюкни тоже.
Я стану про и буду играть в комнате глубоких раздумий на такой доске.
Постарайся, ладно.
Мы втроём будем и далее продолжать играть а Го.
Надеюсь, однажды мы где-нибудь с вами встретимся.
А теперь всем анимешникам и не очень.
Счастливо!