В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
У Шиндо этот пропуск не единственный, Исуми-сан.
Я не знаю наверняка. Но похоже, что он больше не хочет играть в Го.
Сай...
Так много пыли...
Он и правда не играет...
Шиндо...
Шиндо.
Давай сыграем.
Я не говорю, что это ради тебя.
Это для меня... Сыграй ради меня.
Именно поэтому я сегодня здесь.
И...суми-сан...
Шиндо, ты помнишь? Наш матч во время экзамена на про в прошлом году...
Игра 70-я Сай был ЗДЕСЬ!.. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Шиндо.
Шиндо, прошу.
Всего одну игру.
Сай, я... я...
Я уехал в Китай,
и моё желание стать про там только усилилось.
Наблюдая за всеми теми юными игроками, весь день проводящими за Го.
мне ещё сильнее захотелось пройти весь этот путь.
Экзамен про - это цель, но ещё далеко не конец пути.
Путь длится вечно. Все борются друг с другом, ступая по одной тропе.
Кто бы это ни был - лучший про, или вы, ребята.
Я тоже?
Разве я не прав? Ты уходишь?
Тебе будет стыдно.
Я не играю! Я же сказал, не играю!
Извини...
Я...
Шиндо...
Шиндо.
Это твоя жизнь, поэтому ты волен прекратить играть в Го, если хочешь этого.
Но ты не мог бы сыграть со мной одну игру?
Ради меня!
Ради Исуми-сана?
Да. А потом я оставлю тебя.
Хорошо.
Сай...
Это ради Исуми-сана...
Это не потому, что я хочу играть...
Он хочет идти вперёд по пути Го. Пойми, что чувствует сейчас Исуми-сан.
Желаю удачи.
Сай... Я играю ради Исуми-сана... не по своей воле.
Ты ведь простишь мне эту игру?
Сай! Ответь мне!
Где ты?!
Выигравший попадёт в лигу Хонинбо...
Проигравший примет участие в этом же турнире в следующем году.
Но оба из нас хотят выиграть.
У него на кону первое участие в лиге, а у меня - второе за 7 лет игры.
Шиндо, приходи!
Я здесь!
Мне нельзя...
Мне нельзя... нельзя наслаждаться игрой!
Но...
Но...!
Он захватил верхний правый угол, но я задавлю его.
Шиндо не уступит, и он может просчитывать далеко наперёд.
Но я учился в Китае и могу просчитывать не хуже!
Сейчас!
Я не позволю обвести меня вокруг пальца.
Он бьёт мне навстречу.
Сделал из этого Сабаки.
Он рассеивает меня, этого нельзя допустить.
Я не могу отрезать его здесь, но это не важно.
Он опять пошёл вниз. Сейчас я не могу ответить там.
Нельзя отдавать территорию.
У Исуми-сана разбросанный порядок, и если я вторгнусь на его территорию вот так...
Если я соединю здесь!
У меня преимущество по территории!
Чёрт, оно скачет туда-сюда.
Теперь игра на равных.
Ещё не вечер!
Исуми-сан...
Шиндо...
Он стал сильнее.
Если теперь уменьшить влияние белых справа...
Сай?
Шиндо?
Этот ход...
Он...
Он играл... точно так же...
Он здесь... Я не мог нигде найти Сая...
а он всё время был здесь...
Шиндо?
Сай был здесь...
Сай, которого я не мог нигде найти...
прятался в доске, на которую я смотрю,
и в моей игре.
И единственным способом найти тебя... была игра!
Сай!
Я...
Можно я буду играть?
Шиндо...
Исуми-сан... Я... я...
наверно мне можно играть... в Го...
Кажется...
будто ты боролся с чем-то всё это время.
Я буду играть.
С этого момента десятки, сотни, тысячи игр.
С Исуми-саном, с Вайя, с Очи, со всеми!
Я буду идти тем же путём.
Спасибо, Исуми-сан.
Теперь я могу начать заново.
Тойя!
Не знаете... игра ещё...
А, Шиндо-кун! Что с тобой!
Э? Я...
Ты пропустил все матчи, что за...
Ну хватит уже.
Хватит? Но Кувабара-сенсей, он же!
Эй, малец.
Твой соперник на пятом этаже.
Спасибо!
Кувабара-сенсей, что...
Вы могли бы догадаться по его глазам. Он снова в строю.
Сакамаки-сан, вы разве не знали, что Го - игра для двоих?
Конечно я знаю это.
Нет, не знаете.
Только не уходи, Тойя! Я хочу тебе кое-что сказать!
Спасибо за игру, господа.
Спасибо за игру.
Тойя-кун. Могу я задать пару вопросов по пути вниз?
Да.
Хагивара-сан не смог вернуться в лигу после семи лет.
Но вместо него в лигу вошёл школьник.
А чего вы ожидали от сына Тойя-сенсея?
Эй.
Вы только что сказали оскорбительные слова для Тойя-куна.
"А чего вы ожидали от сына Тойя-сенсея"?
Тойя-сенсей тут ни при чём.
Тойя-кун, поздравляю с выходом в лигу Хонинбо.
Большое спасибо.
Спасибо за игру.
Шиндо!
Шиндо-кун, где ты пропадал всё это время?!
Это Кифу?
Ты выиграл?!
Зачем ты пришёл?
Тойя... я...
В Го невозможно играть одному.
Я не брошу Го.
Я же говорю, что знаю это.
Нужно играть вдвоем.
Только с одним гением игра не будет мастерской.
Я продолжу идти по этому пути!
Я пришёл сказать тебе эти слова.
Верно, Сакамаки-сан?
Нужны 2 человека, одинаково гениальных. Двое.
Когда есть двое, то они могут...
Догоняй меня!
Высшее Мастерство...
Что "Высшее Мастерство"...?!
постичь намного быстрее.
Опять мечтаете.
Похоже он наконец определился с тем,
что будет шагать по этому бесконечному пути.
Но пока я на этом свете, жизнь вам не будет казаться мёдом, шалуны.
[ Как думать в середине игры ]
Давайте сделаем небольшую паузу.
Юки-кун, почему ты сыграл здесь?
Я хотел расширить свою территорию.
Да. Очень верный ход мыслей во время игры. ( ^_^ ему бы всё хапнуть побольше! Обжора, блин! )
Юки-кун сыграл здесь,
но мог бы сыграть и здесь, чтобы укрепить свои позиции.
Или здесь, чтобы напасть на белых.
Как видите, в игре много разнообразных ходов.
Поэтому хорошенько подумайте, прежде чем сделать ход!