В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
Вайя, ты слышал? Глава комитета про, Мурота 9-дан вызвал Шиндо.
И?
Он спросил, болел ли Шиндо или его следует представить к исключению, но точного ответа так и не получил.
Вот идиот!
Может, он решил уйти из про.
Не знаю.
А ведь думали, что он мог бы стать соперниками Тойя.
Гений бесполезен, если он бездействует.
Если я захочу играть...
Если я снова начну играть в Го...
Сай уйдёт навсегда...
Этого...
Этого я и боюсь.
Игра 69-я Нежданный гость. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Меня не было в Японии 2 месяца.
Близятся экзамены про.
Кадоваки, обладатель трёх студенческих титулов, тоже будет принимать в них участие.
Экзамен начнётся на следующей неделе.
Интересно, как дела у ребят...
Результаты матчей прошедшей недели...
Очи разгромил Машибу.
Вайя отдыхал...
А Шиндо..?
Пропуск?
Исуми-сан!
Ты совсем не изменился.
Кажется, будто ты просто возвращаешься с тренировки... даже бороду не отпустил.
Я удивился, когда ты позвонил.
Ну, как в Китае?
Чего?
Ле Пин! Растёшь как на дрожжах!
Вот значит как.
Да, хорошо, что Ле Пин потянулся за мной и начал учиться, но...
он всегда сверкал на меня глазами.
Ну и сорванец.
Он хоть и ребёнок, но играет очень сильно.
Но, в конце концов, мы с ним стали лучшими друзьями.
А всё благодаря твоей медицине.
Моему медицине?
Я дал ему твою настойку, когда у него заболел живот.
Помнишь? Которой ты часто пользовался.
Я подумал, раз вы с ним так похожи, то настойка и на нём сработает.
Что за бред!
Всё равно она сработала даже лучше, чем надо было, и мы стали друзьями.
И?
Как твоя игра против Чао Ши?
Чья взяла?
Я проиграл... Чао получил плеер Ян Хай-сана.
Но в следующей игре я выиграл!
Потом мы играли ещё несколько раз. Пришлось продлить свою визу.
И так я играл, сколько мог в течение последних двух месяцев.
Окружённый лучшими игроками Китая и будущими лучшими игроками той страны.
Было очень трудно.
Но у нескольких я выиграл и вдобавок ко всему получил уверенность в себе.
Ах да, ты упоминал по телефону, что хотел спросить меня о чём-то?
Вот.
Давно уже не читал газеты - купил и увидел, что у Шиндо пропуск!
Интересно, с ним что-то случилось?
Он заболел?
Я хотел бы увидеть его до экзаменов...
Вайя?
У Шиндо этот пропуск не единственный, Исуми-сан.
Это пошло ещё с мая.
А ну стоять!
Я не знаю наверняка.
Но похоже, что он больше не хочет играть в Го.
Сай...
О, Исуми-кун!
Здравствуйте, давно не виделись.
Я слышал от Нарусава-сенсея, что ты учился в Китае? Давно вернулся?
Только вчера.
Как-нибудь расскажешь мне, об уровне юных игроков там?
Обязательно.
Тогда я после свяжусь с тобой, спасибо.
... Амано-сан.
Вы знаете что-нибудь о Шиндо?
Шиндо Хикару 1-дан?
Да.
Я не знаю, почему он пропустил почти все свои матчи...
Я не знаю. Огата Юдан тоже спрашивал меня об этом.
Огата-сенсей?
Огата-сенсей!
Вы играли с Шиндо?
Да, в конце Золотой Недели.
Как-то ночью во время проведения семинара по Го, организованного нашим институтом.
Насколько я знаю, с тех пор он не был ни на одном из своих матчей, ни на Вакаджинсен.
А вы ничего необычного не заметили когда играли с ним?
Необычного?
Я был ужасно пьян.
Спасибо, что подвезли.
Не за что.
Если узнаешь что-нибудь о Шиндо, дай мне знать.
Хорошо.
Значит, здесь он тоже не появляется.
Да если появится, то я из него отбивную сделаю, приговаривая "Какого чёрта ты вытворяешь, а!?"
Наверно у него есть на это своя причина.
Какая?
Я точно не знаю. Каваи-сан помните, вы что-то говорили об экскурсии к Шусаку?
Шусаку? Тот самый Хонинбоу Шусаку?
Кажется, это было в конце Золотой Недели. Я наткнулся на него случайно во время работы.
Я таксист, ты ведь знаешь?
И что потом?
Мне показалось, что он собрался в путешествие и я его спросил, куда он направляется.
Он сказал, что в Инносиму. Я и поехал с ним.
Там ведь родился Шусаку, поэтому мне тоже стало интересно.
И этот шалопай всюду носился как угорелый.
Сначала Мемориал Шусаку в Храме Ишикири, потом Дворец Хоусенджи, Итосаки Хачибангу, Дворец Джиканджи...
Даже во Дворец Онмьёджи в Сугамо заглянули, когда вернулись в Токио.
Лихая была скачка.
И как себя вёл Шиндо во время поездки?
Ничего странного не заметили?
Да, наверно... если подумать, то он будто бы паниковал...
как на пожар опаздывал...
Точно, как будто искал что-то.
Искал что-то?
Шиндо.
Почему ты не играешь, Шиндо?
Я хочу, чтобы ты рассказал мне.
Извините, что пришёл без предупреждения.
Он должен скоро вернуться из школы.
Сейчас принесу вам чаю.
А, не стоит беспокоиться.
Так много пыли.
Он и правда не играет... Шиндо...
Я вернулся.
Шиндо?
А... Исуми-сан...
Хикару, почему ты так торопился?
Это не Сай...
Я почувствовал, что в моей комнате кто-то есть и надеялся... но...
всё-таки это... не Сай...
Он только что пришёл. Сейчас и тебе чаю принесу.
Мне не надо.
Большое спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Давно не виделись, Шиндо.
Да.
Исуми-сан, вы были в Китае?
Да, я учился там 2 месяца и только на днях вернулся
Важнее, что случилось с тобой?
Вайя сказал мне, что ты не ходил ни на один из матчей, ни на уроки.
Шиндо!
Эх, блин...
Опять убежать куда-нибудь?
Но я не могу оставить Исуми-сана здесь, я ведь его так долго не видел.
Ты говорил, что Тойя - твой соперник!
Ты потерял желание играть из-за того, что думаешь, что тебе никогда не догнать Тойя?
Тойя тут ни при чём.
Что ты имеешь в виду, говоря "никогда не догнать"?
А разве не понятно? Он уже играет на невероятном уровне.
На невероятном уровне?
Игроки, повышенные в ранге... Тойя... он уже 3-дан?!
И взгляни выше там где расписаны матчи текущей недели, до сегодняшнего дня.
Хагивара 9-дан, Тойя 3-дан... Игра за титул Хоннинбо, 3-й тур, финальный матч.
Финальный матч третьего тура?
Кувабара-сенсей!
Игра сенсея уже окончена?
Нет, что вы. Мой оппонент, Мано, пустился в раздумья, поэтому я решил покурить.
А как продвигаются дела у наследника Тойя?
Бьются не на жизнь, а на смерть. Эта сложная игра для обоих.
Но будет воистину потрясающе, если Тойя-кун победит.
Третий дан уже в 15 лет!
Был про всего 2 года, а уже войдёт в лигу за Хонинбоу...
Курата-кун проиграл вам в этом году матч за Хонинбоу, учитель.
Но когда Тойя-кун примет участие в схватке, чтобы стать претендентом на Хонинбоу в следующем году,
наконец подойдёт новая волна.
Но всё же, что случилось с Шиндо-куном.
Он ведь привлёк ваше внимание, Огаты-сенсея и даже Тойя Койоу-сенсея.
Ничего, трудности и сомнения неизбежны.
Амано-сан, я за него совсем не волнуюсь.
Пока наследник Тойя, затащивший этого мальчика в мир про,
пробивает путь к вершине, можно не волноваться
Он вернётся...
чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
Вы говорите так, будто Шиндо-кун - соперник Тойя-куна.
Вы его переоцениваете.
Я не переоцениваю его.
Тойя Акира тоже думает именно так.
Тойя...
Он зашёл уже так далеко...
Если он выиграет сегодня,
то будет участвовать в лиге из 8 лучших про, борющихся за право бросить вызов Кувабара-сенсею.
Насколько сильным он стал?
Видимо ты всё так же любишь игру, почему тогда ты не играешь?
Просто не заинтересован во всём этом. К тому же какая тебе разница, если я уйду из Го?
Уйдёшь из Го?! Ты что серьёзно?!
Шиндо.
Давай сыграем.
Погоди, Исуми-сан! Я не хочу играть! Оставь меня в покое!
Не надо обо мне беспокоиться!
Я не говорю, что это ради тебя.
Это для меня... Сыграй ради меня.
Именно поэтому я сегодня здесь.
И...суми-сан...
Шиндо, ты помнишь? Наш матч во время экзамена на про в прошлом году...
О нет, я поставил Атари с другой стороны!
Я... тот матч в прошлом году.
Когда я сдался из-за нарушения правила Хагаши.
В течение того долгого времени, пока я обдумывал своё нарушение.
Когда я думал над тем, как докажу что правило нарушено не было.
Для меня - это тяжёлые воспоминания.
Шиндо.
Это был последний матч, когда я играл с тобой.
До начала экзамена про я хочу сыграть честную игру с тобой
Шиндо! Прошу!
Позволь мне начать с того места!
Исуми-сан...
Прошу! Шиндо!
Если я снова буду играть в Го... Сай не...
Давайте сегодня разберём Оба и Къюба.
Къюба - это место, в котором, если вы немедленно не сыграете,
сыграет ваш оппонент и это доставить вам много трудностей.
Оба - это место, которое просто увеличивает вашу территорию или уменьшает её у противника.
Например, на этой доске, эта область Оба.
А эта - Къюба
Где лучше сыграть, если присутствует и Оба и Къюба одновременно?
Къюба!
Да! Верно!
Если вы сыграете здесь, чёрные ответят сюда,
и эти 3 камня будут под угрозой.
Поэтому если присутствуют и Оба и Кьюба, то играет Къюба в первую очередь!