В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
Шиндо?
Насэ.
Я слышала, что ты не ходишь на игры. Вайя волновался...
Шиндо!
Шиндо...
Игра 68-я Пропуски. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Решил уйти из про?
Да.
Шиндо-кун?
Да.
Даже не верится, что он решил уйти из про...
Ведь его учитель говорил, что он прошёл через очень сложный экзамен, чтобы стать про.
Шиндо-кун сам вам сказал, что хочет уйти?
Нет, но он не ходил ни на один из своих матчей.
Не ходил?
Да.
Только в апреле был на двух.
Но, несмотря на то, что нам прислали по почте расписание матчей...
с тех пор он ни на одном так и не появился.
Он перестал ходить сразу после Золотой Недели?
Кажется, он ездил в Хиросиму по поводу чего-то, связанного с Го.
Это был не матч?
Да.
С тех пор он не пропускал занятий в школе.
Значит, он ходит в школу, вместо своих матчей?
Извините, я не очень много знаю о мире Го,
поэтому у меня не было подозрений о том, что Шиндо-кун каждый день ходит в школу.
А он сам что-нибудь говорил?
Ничего.
Он не объяснил, даже когда я спросила его об этом.
Он так неожиданно изменился.
Обычно он был таким неунывающим, что это начинало раздражать.
Я уверена, у него есть на это причины!
Он стал про, он пробил свою дорогу в жизнь.
Поэтому мы с мужем решили просто слегка приглядывать за ним...
но я волнуюсь, не зная, что же произошло.
Понимаю.
Я присмотрю за ним тоже.
Хикару!
Чего тебе, Акари?
Эй, что вот это значит?
Мир Го? Где ты его взяла?
У Койке-куна. Всё-таки что это значит?
Здесь в таблице написаны результаты всех про, но у тебя сплошные пропуски.
Я ведь уже говорил, что больше не играю в Го.
А ты разве не меня имел в виду?
Я подумала, что ты не будешь больше играть с таким слабаком, как я.
Ты больше не играешь, а почему?
Ты собираешься уйти из про?
Если Сай не вернётся...
Наверно. Наверно уйду.
Ну и сопляк.
Митани-кун.
Я не знаю, что произошло,
но ты ушёл из клуба Го, чтобы стать про.
Но Хикару... что ты будешь делать?
Наверно надо готовиться к вступительным экзаменам.
Акари, поможешь мне после школы?
У Фуджисаки нет времени! У нас турнир на носу! ( еее! так его, Митани! ^_^ )
Ах, турнир?
Что значит "Ах"? Даже не смей совать свой нос к нам!
Когда мы пытались победить Кайоу, тебя трясло от возбуждения.
Митани...
И я сделаю это на предстоящем турнире.
Натсуми, Койке и я, втроём снова бросим им вызов!
Э? Митани-кун, ты будешь участвовать?
Ты пойдёшь?
Шиндо, что, завидно?
Мы уже никогда тебя не примем назад, придурок!
Фуджисаки, оставь его. Пошли!
Митани-кун...
Меня затянуло Го...
Я буду усердно трудиться в Го клубе с Цуцуи-саном. Правда, Цуцуи-сан?
Цуцуи-сан! Я привёл Митани!
Это командный турнир. 3 человека в команде. Побеждает команда с двумя выигрышами.
И что?
Поэтому...
Для турнира...
Прости, Сай. Я не могу удержаться.
Чтобы победить Кайоу...
Почему бы тебе не сыграть, когда найдёшь третьего?
Ааргх! Он меня бесит! Что с ним стряслось?!
Цубаки-сан - каждый день одно и то же.
У игрока, за которого он болеет, полоса неудач?
Опять пропуск?
Как долго ещё это будет продолжаться?
Цубаки-сан, вы закончили трапезу? Шеф хочет сыграть с вами.
Он тратит моё личное время...
И что плохого? Это отличный шанс показать себя.
Кроме того, что он не умеет играть, он терпеть не может проигрывать.
Одна головная боль.
А что? Он хорошо играет в Го?
Он вроде бы сдавал экзамен на про в прошлом году.
Он отличный парень, может мне тоже научиться играть?
Вот чертяка, опять вся мятая.
Почему газета помятая?
Опять Каваи-сан постарался?
Каваи-сан, газеты читают все.
Пожалуйста, не мните их из-за очередного пропуска Шинндо-куна.
Но всё-таки что же случилось. Почему у него пропуски?
Как нам поднять его дух?
Уверена, у него на то свои причины.
Неужто нельзя немного потерпеть?
Вы мужики все такие!
Да бог с ним, с терпением. Про могут уволить за игнорирование матчей?
Да, правда?
Откуда мне знать?
Хозяин?
Я тоже не знаю.
Уволить?! Ты что рехнулся!
Я с ним в Хиросиму, к чёрту на кулички ездил! И ночевал там тоже!
Вот бесёнок!
Каваи-сан...
Кое-как вырвал победу.
Очи.
Ты тоже закончил?
Судя по тому, что ты был в туалете, могу предположить, что ты проиграл.
У тебя привычка ходить туда после проигрыша.
Это была естественная нужда.
У меня до сих пор белая полоса, в отличие от тебя, Вайя.
Ах ты, наглец.
Вайя, ты слышал? Глава комитета про, Мурота 9-дан вызвал Шиндо.
И?
Он спросил, болел ли Шиндо или его следует представить к исключению,
но точного ответа так и не получил.
Вот идиот.
Может, он решил уйти из про.
Не знаю.
А ведь думали, что он мог бы стать соперниками Тойя.
Гений бесполезен, если он бездействует.
Турнир... навевает воспоминания.
Митани был первой доской, Цуцуи-сан - второй, а я третьей...
Тогда я был самым слабым...
Мы выиграли 3-0 против школы Ивата в первом раунде.
Я даже помню, как выглядел мой соперник.
Сай.
Шиндо, домой направляешься?
А что?
Тебе ведь всё равно делать нечего? Можно тебя попросить об одолжении?
Откуда ты знаешь, что мне нечем заняться?
Ты ведь не ходишь на свои матчи про.
Сыграй с Митани немного.
С Митани?
Он усердно готовится к турниру, но ему не с кем попрактиковаться.
Я не настолько сильна.
Извини...
Канеко!
Занимайся лучше своими делами. Этот мне не нужен.
Я прошу не только ради тебя!
Если бы Шиндо мог сыграть с тобой, тогда я бы могла потренировать Нацуме или Койке.
В чём дело? Канеко-сан. Митани-кун. Хикару?
Мы все усердно работаем... Но раз уж Митани против, то ничего не поделаешь.
Го клуб сам позаботится о себе. Извини за беспокойство.
Хикару!
Турнир будет в воскресенье
Приходи хоть поболеть за нас!
Фуджисаки!
Хикару...
Наша мечта участвовать в турнире исполняется.
Я не должен подвести всех.
Ааа, опять ничего не получается! Это была ужасная игра!
Акари, давай снова!
А? Конечно.
Все так стараются.
Особенно ребята.
Хикару тоже был таким в Го клубе.
Что теперь с ним стряслось.
Неужели он забыл, каким был раньше?
Это наш последний турнир в старшей школе, поэтому давай постараемся.
Да!
Ладно. Продолжим, Кумико!
Угу. Я хожу первым!
Таак!
Наверно уже начался.
Я не буду играть...
Сай...
Только посмотрю.
Вон Акари.
Она сидит посередине.
Значит, она - вторая доска...
Над чем она задумалась?
Это простая задача жизни и смерти. Не волнуйся. Подумай хорошенько.
Митани...
Играть нельзя...
Надо подавить это желание...
Шиндо-кун?
Если я захочу играть...
Если я снова начну играть в Го...
Сай уйдёт навсегда...
Я знаю это...
Сегодня мы в средней школе западного района города префектуры Сайтама.
Желаю удачи. [ Юкари-сенсей играет в обучающие игры со школьниками. ]
Желаю удачи. Желаю удачи.
[ Май тоже играет. ]
В клубе Го все трудятся и
ободряют друг друга, готовясь к турниру.
[ Юкари-сенесй даёт советы. ]
Я проиграла.
После завершения матчей мы приступили к обсуждению.
Юкари-сенсей всё понятно объяснила.
Спасибо за игру.
Продолжайте играть в Го.