В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
Ты и правда думал, что это сработает?
Ты недооценил меня.
Я не могу проиграть, по крайней мере, тебе, Исуми-кун.
После 3-х проигрышей подряд Шиндо, Вайя и Фуку на экзамене в прошлом году...
я смог восстановиться только благодаря стремлению выиграть у Очи.
Моё Го помогает мне.
Я верю в собственные силы.
Тогда я смог это внушить себе...
Но... получится ли у меня то же самое в Китае?
Поможет ли мне моё Го?
Игра 67-я. Проверка для Исуми. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Не теряй уверенности.
Если я вернусь в Японию неуверенным в себе, то у меня не будет шансов на экзамене про.
Вайя, Шиндо, Очи... Как тогда я смогу посмотреть им в глаза!
Исуми-кун, эй.
Да?
Тебя к телефону.
К телефону? Меня?
Спасибо.
Слушаю?
Шиничиро!
Отец!
Позвонил бы, если уж решил остаться в Китае.
Мы не подняли панику только потому, что нам позвонила Сакурано-сан.
Извини, из головы вылетело. Столько всего навалилось.
Я не возражаю против этого, но... ты долго там пробудешь?
Сакурано-сан сказала 3 или 4 дня. Это так?
Шиничиро!
Я буду здесь до начала экзамена про.
2 месяца.
2 месяца?!
Если я не потеряю здесь уверенность, а наоборот, укреплю её.
то смогу смело идти на экзамен про... а может даже и в мир про.
Ян Хай-сан, ммм...
Йоу, ты таки пришёл.
Я говорил, что не приду, но...
Вон постель.
Хорошо. Спасибо. Постараюсь вам не мешать.
У тебя в комнате есть доска для Го?
Да.
Я рад, что пришёл сюда вместо отеля.
Можно даже ночью изучать Го в комнате.
Эх-хе-хе. Ты такой трудолюбивый.
Сейчас освобожу доску, чтобы ты мог делать с ней всё, что хочешь.
Спасибо.
А я буду тупить в мониторы.
Исуми-кун, ты с компьютерами не работаешь?
Нет, ни в зуб ногой.
Долго ты у нас пробудешь?
Думаю около двух месяцев.
О? С кем-нибудь играл сегодня?
Играл с Ле Пином и... проиграл.
С Ле Пином?! И проиграл ему?!
Это была игра в лиге. Полтора часа на раздумья.
Ле Пин от души посмеялся надо мной.
Надо было надрать его.
Он посмеялся над тобой? Вот чертёнок.
Исуми-кун, иди сюда.
Садись. Сыграем.
Я проверю твои силы.
Прости, но если ты даже не способен победить Ле Пина, то я не могу позволить тебе остаться здесь.
Я буду вынужден попросить тебя уйти.
Попросишь уйти? Ян Хай-сан...
Давай, клади 2 камня.
Ой, уже 7:30.
Можешь пользоваться всем, что увидишь, Исуми-кун.
Спасибо.
Я посплю ещё, не жди меня.
Хорошо.
Он играет не хуже Ле Пина.
У него большой потенциал.
Он не попросил меня уйти.
Наверно я прошёл тест.
Этой ночью я играл с Ян Хай-саном не до победы или проигрыша.
Это была профессиональная обучающая игра.
И видел, ты играл сегодня с Ван Синем.
Да.
Даже Хуа Сон Ли-сан присоединился к обсуждению после игры. Я был удивлён.
Они - лучшие игроки в Китае, даже я о них слышал.
Они только сегодня вернулись с матча.
Лучше про в Китае в большинстве своём молоды. В Японии совсем по-другому.
Да, юные игроки начинают опережать тебя к тому времени, как тебе стукнет больше 30.
Поэтому надо усердно работать пока молодой.
А Ле Пину всё равно...
Ле Пин?
Что планируешь делать вечером? Хочешь, сыграем?
Да! Обязательно!
Завтра выходной, так что всю ночь я в твоём распоряжении. %)
Ли-сенсея на выходных нет, поэтому народу не так много, как обычно.
Исуми-сан!
Чао-кун! Ты вернулся!
Да...
Я остался здесь. Потому что хотел сыграть с тобой ещё раз.
Я пробуду здесь ещё некоторое время...
Чао Ши!
С возвращением!
Ле Пин!
Как твоя игра?
Я выиграл.
Пойдём отсюда! Пошли боулинг погоняем!
Да, но ведь...
Исуми-кун? Он поучится здесь недолго, но играет он как моя бабушка.
Что, совсем никак?
Я играл с ним и поработил несчастного.
Он никогда не сможет выиграть у меня, как бы усердно ни учился здесь.
Я не могу простить тебе эти слова.
Ян Хай-сан.
Ле Пин, сыграй с Исуми-куном снова. На этот раз ты точно проиграешь.
Нафиг надо!
Сегодня я играю с Чао, потому что выходной!
Ты за неделю уже наигрался.
Сам то Ян Хай сутками за своим компом сидишь!
Это моё дело.
Если я сыграю с Исуми-куном снова и выиграю опять, ты перестанешь указывать мне?
А ты, если проиграешь Исуми-куну, возьмешься за учёбу.
Пошли, Чао Ши!
Ле Пин!
На неделе проведём этот матч. Не забудь.
Когда угодно.
Сай...
Шиндо?
Насэ!
Я слышала, что ты не ходишь на игры.
Вайя волновался...
Шиндо!
Шиндо...
Ле Пин и я приехали из провинции Ун-ань.
Когда я ездил туда на матч,
родители Ле Пина интересовались, как у него дела.
Они сильно волновались, как поживает их единственный сын.
С текущими результатами, его отправят домой на следующий год!
Исуми-кун, преподай ему урок, чтобы он взялся за ум.
Прости, что использую тебя так.
Не стоит. Я должен сказать спасибо Ле Пину.
Благодаря ему, ты играешь со мной каждую ночь.
Значит, это ещё одна причина, по которой я обязан победить его.
Эй! Я ведь устроил матч, потому что думал, что ты можешь выиграть.
Кстати, как ты проиграл ему?
За день до игры с ним я проиграл Чао.
Может я был слишком уверен, что не смогу проиграть снова ребёнку.
Я играл не как обычно.
А представил, что игра - это часть экзамена про.
Но вместо того, чтобы улучшить игру, это сделало меня лишь агрессивнее.
А как прошёл твой экзамен в прошлом году?
Меня обеспокоили слова одного человека. и я допустил ошибку во время игры.
Я был в шоке и понадобилось некоторое время, чтобы прийти в себя.
И из-за трёх поражений во время этого кризиса я провалил экзамен...
Ты плохо контролируешь свои эмоции.
Не слушай, что говорят другие.
Недовольство, пыл, беспокойство, злость, напряжённость, затруднение. Не позволяй им брать верх.
Это самое главное правило для тебя.
Смотри только на камни. Будь решительнее.
Твоя сущность ничего не значит. Это способность, которую можно изучить.
Способность, которую можно изучить!
Я никогда не думал об этом...
Я могу научиться контролировать свои эмоции?!
Это будет служить тебе верным оружием, как только ты поймёшь, как это делать.
А? Игра между Ле Пином и Исуми-куном?
Что это значит?
Ян Хай-сан тренирует Исуми-куна?
Зачем?
Кто говорил, что Исуми-кун слабак? Я с ним играл и думаю, что он лучше Ле Пина.
В последнее время он начал играть спокойнее.
А раньше немного нервничал.
Чен И проиграла Исуми-куну!
Исуми-куна здесь нет?
Уже пора начинать!
Блин! Я мог уже вовсю гамиться если бы не этот дурацкий матч.
Он опаздывает! Чем он занимается?
Ян Хай-сан сказал, что игра начнётся примерно около 13:30.
Мы собираемся опоздать на игру?
Да, ещё немного. Она начнётся примерно в 13:40, так что давай расслабимся и придём в последний момент.
Эта игра совсем ничего не значит для тебя, так что не напрягайся.
Вот уж нет. Я не смогу смотреть вам в глаза, если проиграю, Ян Хай-сан.
Если это произойдёт, мне будет неудобно оставаться здесь.
Нет. Мне будет неудобно даже появиться в Китайском Институте Го.
И я вернусь в Японию с преотвратнейшим чувством.
Эй, эй! Полегче! Не перегибай палку!
Исуми-кун, ты совсем не изменился.
Я изменился. Я могу посмотреть на себя со стороны.
Когда я создаю другую личность внутри себя, то начинаю успокаиваться.
Отлично. Пора идти.
Ты опоздал! Уже почти 13:40!
Я же сказал "примерно" в 13:30.
Гррр!
Исуми-кун, давай немного схитрим.
Если я говорю с тобой на японском, то Ле Пин может подумать, что мы осуждаем план.
Ян Хая-сан?
И к тому же я сказал ему быть здесь за 10 минут до начала игры, так что он наверно ужасно зол.
Ты же знаешь, как эмоции могут повлиять на игру, верно?
Ян Хай-сан! Никогда больше так не делайте!
Прости, Ле Пин!
Вот подстава! Исуми-кун такой порядочный!
Я опоздал, извини. За это я вычту из своего времени время опоздания помноженное на 2.
Угораздило же с таким паинькой связаться! Ты б ему ещё тортик купил!
О, уже начинаете.
Аа! Дурак, дурак! Какой же я дурак!
Что произошло, Ян Хай-сан?
Он не только опоздал на матч, но ещё и играет, как черепаха.
Что ты делаешь?! Не трать столько времени на первый ход!
У тебя его и так немного!
Мне следует извиниться перед Исуми-куном, если он проиграет из-за меня...
Не то, чтобы я не верил в Исуми-куна... Просто небольшая страховка не помешала бы...
Всё ещё есть небольшая уязвимость на территории белых в нижнем правом углу.
Исуми-кун готовится к нападению туда.
Ле Пин прикроет свой камень.
Но ход Исуми-куна был очень сильным.
Этот участок сыграли как я и предполагал.
Он спокоен.
Исуми-кун всегда был спокоен, когда играл со мной, вне зависимости от того насколько трудно ему было.
И пока он спокоен, то может всегда делать такую сосредоточенную игру.
Исуми-кун...
Он сделал совершенно неожиданный ход. Это великолепный Тесудзи под занавес игры, Ле Пин.
Да, верно.
Хотя эту способность можно изучить, на неё всё равно уйдёт некоторое время.
Но, кажется, он преодолел главное препятствие.
Гейм овер.
Исуми-кун выиграл 2.5 моку.
Я запаниковал после вашей выходки перед началом игры, Ян Хай-сан!
Но ты всё равно играл спокойно.
Не, не совсем.
Исуми-кун!
Ле Пин!
Исуми-кун! Сыграем ещё раз!
Сколько быстрых Го мы уже сыграли?
Он расстроен, что ты нагнал его и хочет быть сильнее тебя.
Н-но!
Похоже теперь мне уже не надо призывать его к усиленной учёбе.
Давай быстрее!
Ладно, ладно!
Вот уж не думал, что Ле Пин потащит Исуми-куна к доске для Го.
Придётся идти.
Следующая игра будет с Чао.
Чао?
Его талисман удачи будет моим, если ты выиграешь.
Но если ты проиграешь, придётся отдать ему мой MD плеер.
Постарайся.
Что?! Пошли!
Ле Пин прилип к Исуми-куну и усиленно изучает Го.
Возможно, он потянулся за Исуми-куном, видя его старания.
Мы должны быть благодарны Исуми-куну.
Я очень рад, что он не уехал сразу.
Алло? Папа? Это я.
Можешь записать меня на экзамен про?
Да, я приеду домой за неделю до начала экзамена.
и с твёрдой уверенностью в своих силах пойду на него... нет, пойду в мир про.
Да! В мир, в котором ребята живут уже год!
Давайте сейчас опять сыграем "Под камень"
Чёрные выживут здесь, если правильно походить.
Попробуй, Май-чан.
Okay
Я заберу эти 4 камня...
Сюда!
Да, теперь чёрные могут забрать эти 2 камня.
И у чёрных теперь 2 глаза, они выжили. Это верное Тесудзи.
^_^ ^_^ ^_^
Если бы ты соединила здесь, то белые походили бы так.
Это дефективный глаз и чёрным не жить.
"Под камнем" - это Тесудзи часто встречается в реальных играх.
Используйте эту возможность и запомните его.