В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
В этом году я снова попытаюсь сдать экзамен на про.
Идзима-кун уже бросил Институт...
Может, мне тоже здесь уже ничего не светит.
Ах да! Вайя, слышал..?
Несколько про из Корейского Института поехали учиться в Китай, участвуя в программе по обмену.
И?
Исуми-кун вроде бы среди них.
Исуми-сан?
Игра №66. Исуми играет в Го. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Всего 4 часа лёту из Токио в Пекин!
Может, возьмём такси?
Долго нам ехать до института Го?
Примерно полтора часа.
А что? Сакурано, Исуми, вы первый раз в Китае?
Но Исуми, когда ты в прошлом году ушёл из института..
Я думал, что ты уже бросил эту идею стать про.
С чего бы это ему бросать?
Шин-чан ведь играл на равных с твоими про.
Я не говорил, что он недостаточно силён.
Я думал, что у тебя началась депрессия, и ты сдался.
Я хотел побыть один, чтобы укротить свои эмоции.
Извините за беспокойство.
Факт, что Нарусава-сенсей пригласил тебя на эту игру
показывает, что он высоко ценит твои способности.
Да.
Я обязан сдать экзамен в этом году, в благодарность учителю за его мудрость.
Да уж, пора бы! Тебе уже 19.
Я стала про только в 20!
Вы это вы, а Исуми это Исуми.
Ты на что намекаешь?
Сколько игр мы играем?
3 или 4 игры за 3 дня и 2 ночи.
Я приложил все усилия. 3 или 4 игры за 3 дня и 2 ночи.
Я приложил все усилия. .
Я приложил все усилия.
Предварительный отбор на экзамены про начнётся через 2 месяца.
Представлю, что эта игра - экзамен на про.
Сдаюсь.
Этот ход был очень странным.
Вы потеряли все камни из-за него.
Я всё равно не смог противостоять ему...
Он силён...
Это была неплохая игра. Не расстраивайся.
Давайте взбодримся немного и хорошенько поедим.
Была неплохой?
Я недоволен результатом.
Я вовсе не расстроен.
А зол на себя за то, что играл слишком агрессивно, думая, что не могу проиграть...
даже если не буду стараться изо всех сил...
Ты считаешь, что мог выиграть, если бы постарался?
Желаю удачи в завтрашней игре.
Шин-чан, быстрее!
Помнится, однажды я попробовал
поставить камень Го на этой площадке...
Сай нашёл камень такой же, как и в Го...
Да, что-то типа такого.
И попросил меня попробовать положить этот камень...
Камень вылетел у меня из руки, когда я попробовал сыграть им.
Сай...
Шиндо!
Вайя!
Что ты делаешь?
А что?
А ты здесь какими судьбами, Вайя?
Я направляюсь к тебе в гости.
Моришита-сенсей в гневе.
Ты не ходишь на его уроки и на играх своих не появляешься.
Ты даже институт не предупредил!
У тебя что, кризис? Или просто уже устал от всего этого?
Скажи что-нибудь!
Как мне понять, что с тобой, если ты молчишь как рыба?!
Как мне ему сказать, что я больше не интересуюсь Го...
Я хочу снова увидеть Сая...
Слушай...
Я теперь живу один.
Все друзья из института приходят навестить меня.
Приходи тоже.
Не стоит.
Шиндо...
Ты единственный, кто топчется на месте.
Я сыграл 3 матча Отеай и победил в 2-х...
А Очи сыграл уже 4 матча и ни разу не проиграл!
Хонда-сан, Комия и все остальные упорно готовятся к экзамену в этом году.
Мы слышали - Исуми-сан поехал играть в Го против китайских про.
Исуми-сан в Китае?
Да.
Шиндо...
Только мы прошли в прошлом году, несмотря на то, что с нами был Исуми-сан.
Исуми-сан обязательно пройдёт в этом году!
И ты скажешь ему, что пропустил все свои матчи, когда он станет про?!
Тебе не стыдно?!
Ты ведь хочешь играть в Го?
Ведь хочешь!
Я хожу первым, готов?
16-4,
Звезда!
Ты сейчас подумал о том, как сыграть! ж)
Давай, выкладывай, какой ход пришёл тебе в голову!
Шиндо!
Ты болван!
3 дня и 2 ночи пролетели незаметно.
Осталось попрощаться с Лю Сянь Шенгом и можно ехать домой.
У тебя есть время? Может пойдём посмотри Тейян.
Мне надо пройтись по магазинам.
Лишь женщины способны приехать в Китай только для того, чтобы пройтись по магазинам, верно Исуми?
Что случилось, Шин-чан?
Извините, что говорю вам об этом в последний момент...
Но мне надо побыть здесь ещё один день.
Я хочу сыграть с ним ещё раз.
Исуми...
Ну уж нет! Мне надо по магазинам!
Тогда я останусь один.
С ним... ты имел в виду Чао-куна?
Чао-кун...
Я выиграл у него, но игра была напряжённой.
Он очень хорошо играет для своего возраста...
Это показывает, насколько силён Китайский Институт Го.
Я это знаю.
Исуми, а ты разве не слышал?
Здесь все про избранные.
У китайцев про есть в каждой префектуре.
Те из них, кто считают, что могут достичь большего,
приезжают сюда в Пекин, чтобы тренироваться каждый день.
Здесь они и живут.
Что?! Живут здесь?
Да.
Ну, многие семьи здесь
сдают свои комнаты в аренду неподалёку от института.
Так что всего лишь около 30 подростков живут непосредственно в институте.
Так что он - один из избранных.
Он живёт здесь, вдали от своих родителей, в таком раннем возрасте...
Он исключительный ребёнок.
А как же школа?
Не думаю, что он ходит куда-нибудь.
У них достаточно времени для хорошего образования, но...
Всё-таки, они уже про.
Что-то не так?
А, Ли-сан, здравствуйте.
Ну, он сказал, что хочет ещё раз сыграть с Чао-куном...
Сыграть с Чао-куном?
Он не может смириться с фактом, что проиграл ему вчера.
Прошу.
Исуми-кун играл хорошо...
Но Чао эффективно парировал его атаки.
Я понимаю чувства Исуми-куна.
Мне всё равно, насколько он силён.
Я не хочу возвращаться в Японию, до тех пор, пока я зол на себя за этот проигрыш.
Я не приложил все усилия, чтобы выиграть.
Я не могу вернуться, если хочу быть уверенным на экзамене в этом году.
Понятно.
Но Чао сегодня уехал.
В провинции будет матч, туда он и направился.
Вернётся через несколько дней.
Исуми-кун, почему бы тебе не поучиться здесь несколько дней до его возвращения?
Лю-сан!
Здесь?
Здесь в комнате для игр тренируются про.
Они играют каждый день.
Можешь играть сколько хочешь.
Ты злишься на себя из-за этого проигрыша. Я тебя понимаю.
Но не стоит так подгонять себя.
Как вы считаете, Ли-сенсей?
Мы рады любому трудолюбивому.
Снимите комнату в ближайшем отеле и приходите к нам.
Шин-чан...
Ну, Исуми. Что решил?
Это неожиданно, но...
возможно это хороший шанс!
Хорошо! Спасибо за заботу.
Ты много знаешь об этом месте?
Здесь собирается элита про.
Но правила у нас строгие.
Тех, кто не справляется - отправляют обратно в провинцию.
Есть такие, кто не улучшает свой уровень несмотря на свой большой потенциал.
Ли-сенсей учит играть в Го и следит за условиями проживания учащихся.
Это комната игр.
Здесь мы изучаем новые ходы, переигрываем старые Кифу, тренируемся...
Здесь учатся наши избранные.
Все юные.
Уроки у китайских про...
Держи себя в руках! В Кёсейкай ты тоже учился вместе с про.
Они начинают с 8:15 утра...
Ле Пин!
Опять прогуливаешь занятия?!
Как только я за порог - тебя и след простыл!
Да я не прогуливал. В туалет уж очень припёрло.
Не обманывай!
Вайя!
П-простите.
Вайя?
Так зовут моего друга в Японии.
Он похож на него как две капли воды...
Ли-сенсей, что значит "Вайя"? Это он меня так назвал?
Прошу минутку внимания.
Это Исуми-кун из Японии. Он поучится здесь недолго.
Исуми-кун?
Японский про?
Нет. Он только начинающий игрок.
Приятно познакомиться... со всеми.
Исуми-кун! Исуми-кун!
У Вайя такой же пупок?
Ле Пин!
А! Пора перекусить!
Постой!
Ле Пин!
Нда, трудный ребёнок...
Ле Пин не особо расположен к изучению Го.
Ли-сенсею нелегко с ним.
Всё время ругает его.
Он совсем ребёнок.
Он тоже про?
Конечно!
Он пришёл год назад в возрасте 11 лет.
Действительно, уже время ланча.
Пойдёмте тоже перекусим.
Хорошо.
Здесь на первом этаже столовая.
Тут мы и едим.
После обеда сходите в отель и снимите комнату.
На обед отводится 2 часа. Так что времени вам хватит.
Хорошо.
Удачи.
Может у вас и немного времени, но если усердно работать, то оно с лихвой окупится знаниями.
Хорошо.
Ле Пин...
Нет, нельзя расслабляться только потому, что я встретил уменьшенную версию Вайи.
Днём вы будете играть с каждым матч по полтора часа.
Сейчас мы играем в лигу, чтобы проверить силы каждого.
Тебя я тоже впишу.
Это всё низшие даны - с первого по 3-й.
Можешь играть с любым свободным.
Ли-сенсей.
Можно я сыграю с Исуми-куном.
Ле Пин?
Что скажешь, Исуми-кун?
Ле Пин...
Я не могу проиграть такому.
Прошу за стол.
Я недооценил его!
слишком недооценил его.
Я забыл, что Ле Пин один из избранных!
Исуми-кун, ты слишком отчаянный.
Этот ход был ошибкой.
Кажется, что чёрные хорошо уклоняются от атак белых.
но битву они проиграли.
Ты что, и в самом деле думал, что это сработает?
Ты за кого меня принимаешь?
Я не могу проиграть, по крайней мере, тебе, Исуми-кун.
Старайся, учись!
Ле Пин!
Он посмеялся..! Надо мной!
Ну как?
Он слабак.
Правда?
В такой ситуации следует двигаться к краю, вместо того, чтобы идти в центр.
Верно. У чёрных преимущество вверху и справа.
Всё, что они говорят - отлично продумано...
Но я не могу поддержать обсуждение.
Они все работают здесь месяцы... нет, даже годы!
Работают друг с другом, каждый - элита про... от закат до рассвета...
Я думал, что это будет отличный шанс для меня поучиться здесь...
Но... если здесь я снова теряю уверенность в себе...
Нет. Пока я зол на себя - всё хорошо.
Но если моя злоба перерастёт в жалость...
Лучшие про в свои юные годы.
Они даже сильнее, чем многие игроки, которые старше их.
Чему я могу научиться здесь?
Исуми-кун.
Да?
Хочешь сыграть в быстрый Го? На ход по 10 секунд.
Хорошо...
Я играл в быстрый Го много раз на занятиях в Кьюсейкай и Инсей.
Он основан на инстинктах и идеях вместо глубокого просчёта ходов.
Желаю удачи.
Он примерно моего возраста...
Но он так же силён, как...
9-дан про в Японии!
Сдаюсь...
Что? Уже сдаёшься?
Что-то рановато.
Белые могут отступить, если чёрные сыграют хане,
Но это уничтожит их сектор.
Поэтому белым нужно отрезать и играть в другом месте.
Чёрные теряют инициативу, но у них нет уязвимых мест, это их преимущество.
Я думал просто отступить, но надо было играть в другом месте.
Я слишком рано сдался...
Давай уберём.
Я уберу.
Тогда до следующей игры.
Я слышал ты из Японии?
Весь день просидел в комнате, так что о тебе только что услышал.
Приятно познакомиться. Я Ян Хай.
Меня зовут Исуми.
Что произошло?
Ты устал?
Где ты остановился?
В ближайшем отеле?
Да.
У меня двушка, так что есть свободная кровать.
Можешь остаться. Комната 303.
Я думал, чужих сюда не пускают.
Да брось ты! Никто и не узнает!
Ли-сенсей всегда уходит в 17:00.
Платы я с тебя не возьму.
Нет, не стоит.
Почему?
Я хочу отдохнуть один...
К тому же, я ненадолго здесь...
Аа.. Очень жаль.
Я думал ты мне расскажешь о развлечениях в Японии.
Хотя вряд ли кто-нибудь, приехавший сюда учиться Го знает что-либо об этом.
Сыграем?
Нет... Мне на сегодня хватит.
А, ну ладно.
Ты наверно устал.
На экзамене в прошлом году
После 3-х проигрышей подряд Шиндо, Вайя и Фуку...
я смог восстановиться только потому, что не собирался проигрывать Очи.
Моё Го помогает мне.
Я верю в собственные силы.
Тогда я смог это понять...
тогда...
Но... получится ли у меня то же самое в Китае?
Поможет ли мне моё Го?
Проводится парный турнир между лучшими про в Японии.
Моим напарником был Ишида Ёшио 9-дан.
Для поклонников Го это прекрасный шанс посмотреть на игры про вблизи.
Пара Ишида - Умезава добралась до полуфинала, но... .
Пара Ишида - Умезава добралась до полуфинала, но... 25 секунд.
Пара Ишида - Умезава добралась до полуфинала, но... .
Пара Ишида - Умезава добралась до полуфинала, но... Здесь вы сыграли не очень хорошо.
К сожалению они проиграли.
Я немного разочарована, что проиграла, но я многому научилась.
Финальная игра 26 января.