В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
Всем привет! Всем зрителям!
Давно не виделись!
Я Сай! Помните?
Это.. Сегодня мы покажем кое-что необычное - отдельную историю.
Действие происходит, когда Хикару учился ещё в 7-м классе. Тогда он был очень симпатичным.
Приятного просмотра.
Э? Я?
Я буду... таким же непосредственным как всегда, конечно!
Как ни крути, а ведь я - ГЛАВНЫЙ ПЕРСОНАЖ!
Ну ладно, наслаждайтесь!
Игра №64. Чашка Кейчоу. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Вот блин, и чего этот учитель английского так расшумелся.
Нечего было спать на его уроке, Хикару.
Но ты то ведь тоже спал!
Вот невезуха.
Я проиграл Митани 3 раза подряд. Может, забить сегодня на Го-клуб.
Хикару?! Ты наверно шутишь!
Ты сказал, что будешь усердно тренироваться из-за тотального поражения Кайоу на турнире!
Цуцуи-сан ждёт тебя!
Хикару, Акари-чан наверно тоже ждёт.
Прасти, прасти.
Что же вы, молодой человек, по сторонам не смотрите?
Чтооо?! По-моему, это ваша вина, ребята! Вам лишь бы по мячику от души жахнуть!
Думать надо, куда стреляешь!
Даже я лучше тебя справлюсь, хоть и из клуба Го.
Ну, смотри! Не ударь в грязь лицом.
Даа! Щас как жахну - весь стресс как рукой снимет!
Хикару! Что ты будешь делать этой палкой?
Держи подачу!
О! Мячик летит!
Оо! Круто! Круто! Мяч угодил прямо в перчатку!
Штаны не обмочил? Игрокам Го клуба здесь не место.
Молчать!
Сай! Уйди с дороги!
Всего один страйк.
Подавай.
Вот так!
Ну и куда ты его запулил?
Никуда не годится.
Оп-па.
О ужас! Это Кага!
Кага! Кашшмарр! Разбудили монстра!
Нам абзац..!
Иди! Это всё твоя вина!
К... Кага... ^_^
Значит, ты и есть нарушитель спокойствия.
Ты хоть понимаешь, в какое гнездо ты угодил?
Извини. Я не нарочно.
Твои трофеи...
Это всё мусор.
Я говорю вот об этом!
Это? А что это за чашка?
Это моя любимая чашка, которой я постоянно пользуюсь! Мне её мама подарила, идиот!
По-понятно! Завтра принесу такую же!
Если принесёшь какую-нибудь дешёвку, пеняй на себя.
Ну дела...
И по какому параметру выбрать ему чашку?
У меня лишь 200 йен на всё про всё...
О! Хикару!
Чашка!
Правда?
Где?
Э?! 5.000 йен?! Грабёж!
Нет. Давай поищем другую.
Это же чаша Кейчоу?!
Чаша Кейчоу?!
Сай?
В первые годы Эдо
в период Кейчоу жил великий гончар Санва Яэмон.
Знаю, знаю!
О! Вы знаток?
Он специализировался на чашах для цветов, верно?
Поэтому его чаши называют чашами Кейчоу?
О, вы многое знаете.
Эй, Сай!
Она и вправду особенная!
Она красива и изящна.
У вас глаз намётан.
Да нет, что вы.
Сай, в чём дело-то?
Это редкая вещь. Хотите оценить?
Хикару! Это подделка.
Торадзиро знал о чашах Яэмона достаточно, чтобы отличить подделку от оригинала.
Я тоже видел несколько.
Но эта...
цвет намного бледнее.
Грани плохо обработаны...
Даже форма не соответствует изделиям Яэмона.
1.500.000 и ни йеной меньше.
1.500.000?!
За эту подделку?!
Дайте-ка мне посмотреть.
Нет!
Я не виноват! Я тут не при чём!
Сегодня это уже вторая разбитая чаша, Хикару.
Хоть ты и ребёнок, но заплатить обязан.
1.500.000
Хикару! Давай, скажи ему!
Она не может быть чашей Кейчоу!
Раз ты так уверен, то может потрудишься объяснить, почему?
Это... это... настоящая...
Цвет должен быть насыщеннее, и..!
Края неровные, и более того...
Форма не классическая.
А у тебя глаз намётан, сорванец.
Аааэээ..! Он выглядит как жаба, когда ухмыляется!
Ненавижу жаб!!! Праативные жЫвотные!!!
Что это значит?! Так это всё же подделка?!
И вы просили за неё 1.500.000?!
Упс, язык мой - враг мой. Эх, очередного глупца вспугнул.
Глупца?! Это вы обо мне?!
Но мне нравятся те, кто зрит в корень.
Хикару! Это плохо! Это ужжасно!
Это всё из-за тебя же! Робин Гуд хренов!
Занимаясь таким бизнесом потихоньку начинаешь отличать..
лоха от знатока, так же как и подделку от оригинала.
Пацан. В этом мире есть 2 типа людей.
Первые - кто знает цену вещи, вторые -...
ослы, которым это не под силу.
Я уважаю твои знания, поэтому прощу тебе разбитую чашу.
Алло?
А. Тот горшок.
Они сказали, что красная цена ему 1000 йен?
И что из этого?
Вы ведь светились счастьем, когда отдавали мне за него 200.000.
Вместо того, чтобы просить вернуть деньги постыдились бы, что не можете понять разницы.
Вы даже не можете оценить вещь. Забудьте об этом.
Усекли?
Мистер!
Это та самая, дедушкина!
Эй! Ты что вытворяешь?!
Руки прочь от товара!
Но она дедушкина! Её украли полгода назад!
Это...
Сай?
Хикару! Эта чаша...
Ты уверена, что именно её украли?
Да, мы всё обыскали...
Это меня не касается. Мне предложили купить её, я согласился.
Я видел эту чашу раньше во дворце в Киото.
Тогда мы с Торадзиро давали там уроки...
Там мы её и увидели.
Чаша Кейчоу...
Настоящая?
Пожалуйста! Верните её!
Может это и дешёвка, но просто так я её не отдам.
Он сказал, что она дешёвая.
Эта чаша с секретом.
А этот тип... не знает о нём.
Деньги вперёд.
100.000!
Сай?
Я же говорил - терпеть не могу жаб!
100.000?!
Вы же сказали, что она дешёвая!
Это мой магазин! Не вам назначать цену!
Хотите - покупайте, не хотите - до свидания. Решать вам.
Так нельзя...
Но это наша чаша!
Эй! А ну отцепись!
Ты цела?
Нет не цела! Чашка разбита!
Плати за ущерб!
Ты же сам толкнул её!
Что за отношение к людям?!
Вот когда этот толстяк не улыбается - ты храбреешь до взрывоопасного состояния.
Не ушиблась?
Нет...
Эта чашка стоила 50.000! 50.000!
Правда? Я глубоко сомневаюсь, что она стоит именно столько.
Сай. Что скажешь?
Я в чашках не секу.
Хикару, гляди.
Доска Го?
Ага.
Кажется этот толстяк любит Го.
И что?
Давай девочка, плати.
50.000!
В чём дело?
Очевидно, разговаривать с тобой - пустая трата времени.
Скажи номер своего домашнего телефона.
Эй, дядя!
Дядя, вы ведь играете в Го?
Не хотите сыграть со мной?
А ты тоже в Го играешь?
Давайте сыграем на вот эту разбитую чашку.
Ты что спятил?!
Теперь ты мне ещё больше нравишься. Принимаю твой вызов.
Сай, ты играть-то сможешь?
Ого! Смотрите!
У него сертификат 5-го дана! У тебя нет шансов!
Этот сертификат - подлинный, не подделка.
По-подождите. Я подумаю...
Эй, Сай!
Если испугался, то лучше не стоит играть.
Я?! Испугался?!
Но знай - я буду играть в полную силу. Хоть и сказал, что ты мне нравишься, но...
НЕНАВИЖУ самоуверенных выскочек!
Хикару!
Тогда играем!
Сай, тебя ведь трясёт от одного взгляда на него. Справишься?
Не волнуйся. Он не будет ухмыляться.
Я хожу первым.
Давно я чёрными не играл.
Ну-с, начнём забаву.
Хикару, поехали!
Ага.
16-17, Комоку!
18-5, Хане (Цветок)!
8-18, Какетсуги (Месяц).
2-17, Атэ!
Почему он так хорош?
Дядя?
Игра в одни ворота...
У него постоянное преимущество... Я не очень хорошо играю, но даже я вижу это...
Подавляющее превосходство...
Вот и всё...
К-как так?!
Я проиграл... как такое может быть?..
Снова увидеть эту старую чашу в таком месте...
Было время, когда казна пустовала.
Может тогда кто-то из дворца тайно продал её?
Чашу Яэмона...
Мы с Торадзиро были потрясены её красотой, которая затмила наше желание играть в Го..
Хикару, секрет этой чаши...
Дядя!
Давайте поменяемся камнями.
Что? Зачем?
И захваченными камнями.
Поменяемся сторонами и продолжим игру.
И если я смогу выкрутиться, вы вернёте эту чашу девочке?
Ч-Чего?!
Развернуть ход игры, в которой я уже сдался?!
Это невозможно! Да как ты смеешь так дерзить!?
Смотри пупок не надорви!
Давай, Хикару.
Даю!
16-2, Кейма.
3-9, отрезай.
Э-э-этто...
невозможно!
Возвращайте чашу.
Правда?! Он её вернёт?!
К-Кто этот парень?!
Забирайте этот бесполезный горшок!
Мистер, вы не могли бы налить воды в чашу из вон той вазы?
Вот этой?
Ну что ещё?
Вы хотите налить в неё воды?
Дедушка просто хранил её на полке и никогда не использовал её по назначению.
Он сказал, что подарит её мне на свадьбу.
Снова увидеть эту чашу...
Какое удовольствие я сейчас испытываю...
Эта чаша, как и я, прошла сквозь большой период времени.
Э-это...
На дне чаши появляются цветы...
Как красиво!
Это цветочная чаша только в том случае, если в ней есть цветы.
Вероятно, это один из последних шедевров Яэмона.
В ней особый секрет. Поэтому она выделяется среди остальных его работ.
Я слышал о ней раньше.
Значит, это та самая легендарная...
Она моя!
Верни её!
Ведь в этом мире всего 2 типа людей, верно?
Те, которые знают цену вещам, и те ослы, которые не знают.
Кажется, вы мистер принадлежите как раз к ослам.
Спасибо!
Не за что. Пока!
Дело закрыто.
Хикару.
А мы ничего не забыли?
Чашку для Кага?!
Это?
Ага! Это чашка Кейчоу - один из шедевров периода Эдо.
Эти рыбки были нарисованы рукой самого Яэмона, божественно одарённого гончара!
Эта штука?
Да! Она красива и абсолютно бесподобна!
Это очень старый экземпляр.
Пасть порву!
С Новым Годом!
Поздравляем в общем!
Уже 5-е января!
День Го!
Да! Поэтому мы в институте Го, где проходит какая-то церемония.
Церемония Учизоме 2003
Учизоме - посленовогоднее вручение наград в Го.
Про и любители ходят в течение награждения. Каждый участник делает по одному ходу.
Май и Юки вездессущи!
Я так нервничала, аж в глазах потемнело.
Мейдзин был клёвым!
Счастливого нового года от этих бакланов. ж)