В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
Эй, пацан, не хочешь сыграть?
А вы кто?
Он будет представлять Японию на следующем международном любительском турнире Го.
Шухей - лучший среди любителей.
Без промедления?
Может, стоит немного подумать?
Он играет быстро, но жёстко.
Понятно. Несмотря на его юный возраст, он действительно про.
Он прочитал мой ход и верно ответил!
Да, его уровень сильно вырос по сравнению с прошлым годом.
Когда он успел?
Сай! Ну, как я его?
Игра №63. Я больше не буду играть. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Не удивлюсь, если там действительно есть призраки.
Почти пришли.
Здесь? А я думал здесь больше нет комнат.
Есть одна.
Погоди-ка.
Ты не знал об этой комнате?
Нет.
Сейчас свет включу.
Где... это мы?
А это что?
Книги?
Да.
Это Кифу. Старые Кифу.
Здесь есть даже очень старые записи.
Самая старая, которая здесь есть, - это Боуюсейракшу. (прим. - ну и словечко. 960-1170г. н.э.)
Теперь я понимаю, почему вы сказали, что только здесь могут быть призраки.
Но, похоже, сейчас из тут нет. Какая жалость.
Ах да. Хочешь найти что-то конкретное?
Да нет вообще-то.
Ну, ты же не просто так сюда зашёл.
Ну, тогда... Шуусаку.
Шуусаку! Посмотрим... Кажется он из периода Каэй.. (прим. - 1844-1853 г.)
Кстати, я ещё ни разу не видел его Кифу.
Ни разу не видел?
Что, даже в книгах не читал?
Как же так? Старые Кифу обязательно надо просматривать.
Они многому могут научить.
А, вот оно.
Эй. Ты что творишь?
Извините.
Будь аккуратнее. Это очень ценные знания.
Хорошо.
Вот то, что ты искал.
Спасибо.
Я тебя оставлю. Скажешь, когда соберёшься уходить.
Я ухожу через полчаса. Так что не теряй времени.
Так... играл Сай?
Торадзиро позволял Саю играть сколько ему хотелось...
И будь аккуратнее с книгами.
Хорошо.
Я знаю Сая. Какая разница, каким он был..?
Этот ход Сая...
Это потрясающий ход. Он атакует во все стороны.
Противник потеряет всякое желание сражаться после такого хода.
Сай.
Он... гений.
Я должен был больше давать ему играть.
Так было бы намного лучше, вместо того, чтобы играть самому...
Почему я не понял этого раньше?!
Да...
Я уверен, Тойя был бы счастлив, если бы играл с Саем, а не со мной.
Я должен был позволить этому гению играть сколько ему вздумается!
Да...
Торадзиро так и сделал...
В отличие от меня, Торадзиро уже был достаточно силён, чтобы стать про, когда он встретил Сая...
Поэтому он сразу понял, насколько силён был Сай.
И позволил ему играть.
А я... ничего не знал о Го.
И не понимал, насколько гениален Сай!
Я просто хотел играть сам.
Когда же я понял, насколько велик Сай... Я всё равно ограничивал его.
Какой же я дурак!
Какой дурак!
Сай...
Ай-яй-яй.
Я должен был позволить играть Саю...
с самого начала.
Это же так очевидно...
Было бы лучше позволить играть Саю сколько ему хотелось.
Все игры! Все игры! Все игры!
Мне не нужна эта игра! Я не буду просить сыграть!
Пожалуйста..
Господи! Прошу! Верни всё как было!
Верни время в тот момент, когда я встретил Сая!
Что-то не так, Акира?
Игры сейчас начнутся.
Шиндо... почему тебя нет?
Он опаздывает.
Чем он занимается? Он что, проспал?
Я думал, что, наконец, у меня будет шанс посмотреть на его игру сегодня.
Неужели... ты не придёшь?!
Тойя тоже встревожен отсутствием Шиндо...
Всё, хватит. Пора начинать игру.
Желаю удачи!
Эти 4 примера...
По сути, все они показывают одно и тоже...
<Учитель, как обычно, несёт чушь>
Сай...
Вернись...
Я позволю играть тебе во все игры.
Я...
больше не буду играть...
Я позволю тебе играть во все игры...
Вернись... Сай...
Шиндо-кун не пришёл?
Да... и уже пора начинать...
Шиндо и в Оотеай на этой неделе не появлялся!
Что? Правда?
Может он заболел?
Может... но он даже никому ничего не сказал!
Он не пришёл даже на уроки Моришита-сенсея.
Что с ним стряслось?!
Шиндо!
Фудзивара Сая не существовало?
Почему ты так удивлён? Я лично проверил.
Учитель Императора по Го в период Эйян, верно?
Я даже своего учителя попросил проверить.
Но ведь...
Сай...
существовал...
Что это значит?! Есть какие-нибудь доказательства?!
Вообще-то... неверно утверждать, что его не было...
Точнее, мы не знаем, был он или нет...
Это всего лишь значит, что о нём нигде нет упоминаний.
Спасибо.
Вы не знаете, был ли он на самом деле или нет...?
Сай существовал!
Я в этом уверен.
Хикару!
Что случилось?
О чём ты говорил с учителем Матсуи?
Да так, ни о чём.
Знаешь, Канеко-сан уже даёт мне фору на один камень меньше.
Когда будет время, сыграешь со мной?
Я теперь не играю.
С чего это? Так жестоко!
Ты же говорил раньше...
Как твои дела на играх про?
Я же сказал, что бросил играть.
О чём ты говоришь?! Ты вообще меня слушаешь?!
Я больше не буду ходить на уроки Моришита-сенсея.
И в Го салон Каваи-сана тоже.
Тойя...
Я хотел, чтобы ты гнался за мной, а не за Саем...
Даже если это невозможно.
Мне... не превзойти Сая.
Сай...
почему ты исчез?
А у тебя чище, чем я думал!
Но вообще-то у него ведь пусто здесь.
Неужели тебе даже холодильник не нужен?
Ты себе еду не готовишь?
Вайя, а бельё как стираешь?
Стираю дома.
И ем дома или у учителя.
Что?! Какая же это самостоятельна жизнь?
Всё что мне нужно - это доска Го и камни для неё.
Я тебе завидую. Хотел бы жить один.
Приходи ко мне в любое время, Комия.
И еду не забывай приносить.
На выходных как раз ко мне зайдут несколько про.
Про? А кто именно?
Саеки-сан, Окада-сан и Накаяма-сан, и...
А Шиндо?
Он вообще не показывался в Институте, так что его я пригласить не смог.
А что с ним случилось?
Вообще-то... Моришита-сенсей разозлился и сказал мне забыть о нём. Но...
Слушай, Вайя...
Эти уроки по субботам...
Можно я тоже приду посмотреть?
По субботам я не занят, делать нечего...
Конечно! Все приходите!
Хонда-кун и Комия могут - они хорошо играют.
Мне будет неудобно, потому что из-за меня вам придётся обсуждать более простые вещи.
Ты так ничему не научишься, если будешь думать в таком направлении.
В этом году я снова попытаюсь сдать экзамен на про!
Идзима-кун уже бросил Институт...
Может, я тоже на пределе.
Ах да!
Вайя, слышал..?
Несколько про из Корейского Института поехали учиться в Китай, участвуя в программе по обмену.
И?
Исуми-кун вроде бы среди них.
Исуми-сан?
Исуми-сан продолжает играть...
Значит... он снова будет на экзамене в этом году.
Исуми-сан ещё не про, поэтому ему придётся пройти предварительный отбор через 2 месяца.
Он снова будет играть с нами в финалах.
Исуми-сан... в Китае.
[ Китайский институт Го ]
Тойя-кун?
Шиндо уже ушёл?
Хикару?
Я в другом классе...
Шиндо был в библиотеке.
Канеко-сан...
Поднимешься по ступенькам, на втором этаже поверни направо и по пути с правой стороны увидишь библиотеку.
Спасибо.
Хикару в библиотеке? Что он там делает?
Ничего. Плюёт в потолок.
Плюёт в потолок?
Нда.
Это на него не похоже.
Что с ним стряслось?
Сай...
Что с тобой случилось...
после той игры с Тойя-сенсеем по Интернету?
Шиндо...
Ты чего здесь, Тойя?
Блин, ты всегда так неожиданно нарисовываешься!
Меня чуть приступ не хватил! Ты зачем пришёл?
Шиндо...
Почему ты не пришёл на Вакадзинсен?!
Почему ты не ходишь на свои игры?
Есть какая-то причина?
Я не так уж хорошо играю.
Не так хорошо?
Что это значит?
Это значит, что играть для меня - бесполезное занятие!
Тише.
Я так не думаю.
Тойя...
Это...
потому что ты видишь во мне Сая.
Я больше не играю.
Ты не играешь?! Что за бред!?
Помолчите!
Ты ждёшь Сая, а не меня. Но...
Сай... исчез...
Прости!
Шиндо!
Прости, Тойя!
Сая больше нет!
Я хочу, чтобы ты сыграл с ним, но...
Его нет!
ШИндо!
Зачем тогда ты стал про?!
Почему ты исчез, Сай?!
Почему?
Разве не для того, чтобы догнать меня? Шиндо!
Шиндо...
Сай!
О сколько мы грустим, о том, что прошло?
Что мы теперь запомним из нашей жизни,
как самые счастливые наши дни?
Мы вместе гуляли по соседнему парку,
Мы вместе мечтали и смеялись всю ночь на пролет
Каждый раз... Каждый раз...
Поэтому я действительно счастлив от чуда
Что вы все рядом со мной
Если мы вместе нам хорошо и весело.
Когда мы встретимся снова
О чем тогда мы будем мечтать?
И как мы об этом расскажем друг другу?
Счастливого Рождества!
Учитель, правда, звёзды красивы?
Да.
Кстати, слышали такую легенду о Го?
на доске Го размером 19х19 всего 361 точка пересечений.
Столько же дней в году было в старом Китайском календаре.
И замкнутая линия периметра квадрата символизирует год.
А белые и чёрные камни Го - соответственно, День и Ночь.
То есть, доска Го символизирует течение времени на Земле.
а камни Го - смену дня и ночи, или небо.
А как вам кажется, что будет, если их соединить вместе?
Космос?
Да.
Есть предположение, что доски Го использовались для предсказания судьбы.