В груди, в поиске чего-то захватывающего
страстно колотится моё сердце.
Если я буду просто наблюдать, как проходит день за днём
ничего не изменится
Ого-го-о! ^_^
Не останавливаться. Верить. Двигаться вперёд.
Я проверю свои силы, пока живу.
Но если я ускорю свой бег.
то без сомнений упущу из вида
важные вещи.
Для тебя, милая,
будет дуть завтрашний ветер.
но я хочу сделать сейчас всё, что могу успеть
Это фантазия. Но даже если я мечтаю
Даже если я в новом незнакомом мире.
Я выдержу,
веря в свои силы больше, чем кто-либо.
Это судьба. Неважно, где я сейчас.
Надо мной то же самое небо,
и я прикоснусь к нему
достаточно лишь расправить крылья
140 лет назад...
Торадзиро одолжил мне своё тело.
Если Торадзиро существовал ради меня...
тогда я существовал ради Хикару.
Тогда...
Хикару существует тоже для кого-то.
и этот кто-то тоже...
существует для другого человека.
Тысячелетия сменяют друг друга.
складываясь из коротких жизней людей.
Долгий путь, ведущий к Высшему Мастерству...
Моя составляющая в нём...
подошла к концу...
Сай исчез? . . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Сай?
Эй!
Ты зачем спрятался?
Сам же играть хотел.
Как же ты мне надоел своими штучками.
Сай!
Ну и ладно! Буду спать!
Эй! Может, хватит уже!
Что это ты делаешь?
Странно...
Что случилось? Ты же только пришёл.
Неужели я его в отеле оставил?
Нет, это невозможно.
Нет, нет, нет. Мы же только что играли в Го.
Эй, что случилось?
Окно было открыто...
Может его ветром сдуло?
Я выйду ненадолго.
Погоди, ты куда?
Куда?
Откуда мне знать... может в университет?
Не знаешь?
Может он пошёл куда-нибудь, после того, как его сдуло ветром.
Но всё же...
за 2 года, что мы вместе, такого ни разу не случалось.
Здесь никого.
Сай?
Юуген (Комната глубокого познания)
Сай!
Ты здесь?
Сай!
Здесь его нет...
И, правда, куда он подевался?
Эй! Почему ты так неожиданно исчез?
Неужели...
Что-то стряслось, Хикару?
С чего это ты вдруг к нам нагрянул?
Не обращай внимания!
Забыл здесь что-нибудь?
Ржавчина... исчезла...
Почему?! Что это значит?
Мы с ним играли в Го, в моей комнате!
Так и есть... мы каждый день так играем...
Ах да... Ржавчины стало меньше, когда мы приходили сюда недавно...
Тогда он сказал, что возможно скоро исчезнет!
Что он имел в виду?
Не может быть... он же не мог... действительно исчезнуть?
Чушь какая!
Он бы не исчез, не попрощавшись со мной!
Мы с Саем всегда были вместе!
Хикару, ты где пропал?
Если задержишься там надолго, то тебя может забрать призрак.
Этого то я и хочу!
Дедушка...
Ты не знаешь, по какой причине призраки исчезают?
Что? Ты имеешь в виду, когда они находят покой?
Ну, говорят, что когда у них не останется незаконченных дел.
Точно!
Эй! Хикару!
Уже уходишь?
Он же ещё не постиг тайны Высшего Мастерства!
Он должен остаться в этом мире ещё на пару тысяч лет.
Наверняка он в моей комнате! Прячется где-нибудь!
Он был там с утра!
Я вернулся!
Сай!
Сай..
Он наверно вышел куда-нибудь!
Такого раньше не случалось, но вероятно он научился ходить без меня самостоятельно!
К тому же, у него было плохое настроение.
Наверняка так и есть. Он улетел куда-нибудь, чтобы развеяться.
А он... умеет летать?
Ну, научился наверно! за тысячу лет то!
Просто пошёл погулять куда-то!
Блин, где его черти носят?
Да, слушаю.
А, Хикару?
Что с тобой? Почему ты внезапно ушёл?
Раз уж пришёл, надо было сыграть с дедом!
Чего-чего?
Где любят отдыхать призраки?
Откуда мне знать?!
Ну скажи!
А зачем тебе это?
На своей могиле?
Или где-нибудь рядом со своими воспоминаниями?
У него же нет могилы... кажется?
где-нибудь рядом со своими воспоминаниями...
А, извини, понятно, спасибо.
Эй! Хикару!
На чердаке, где мы с ним впервые встретились, его нет ...
Наверно это не связанные со мной воспоминания...
Торадзиро!
Сай говорил, что встретил Торадзиро в Инношиме...
А, нашёл!
Так... Инношима... Инношима...
Инношима!?
Нда, у чёрта на куличках!
Вот здесь...
Он... всегда жаловался на меня,
он любил Торадзиро...
Пфф, ну и что с того?!
Я тоже с ним играл!
Я обязательно найду тебя.
Я не позволю тебе просто так исчезнуть!
Не позволю, слышишь, Сай!?
Нда...
Инношима...
Успею ли я сегодня вернуться?
Ммм... но ведь...
Может, я найду какие-нибудь следы,
которые приведут меня к Саю.
Йоу! Куда намылился?
Подвезти?
Каваи-сан?
На станцию Токио?
Далеко собрался?
А, Инношима.. Случаем, не оттуда ли родом Хоннинбоу Шуусаку?
Да, здорово... Я бы тоже хотел туда.
Я был так занят на Золотой неделе... (прим. - В начале мая у японцев 3 национ. праздника подряд) (+ выходные = всего 5. Самые длинные каникулы в году)
Ладно! Решено!
Оставим эту машину возле офиса.
Чего?
Я говорю, поеду с тобой за компанию.
Да, гора Фудзи сегодня отлично выглядит.
Каваи-сан, вы не могли бы вести себя потише?
Теперь отсюда на автобусе до Инношимы.
Баран! В таких поездках надо отдохнуть по полной программе.
Да уж, с вами отдохнёшь...
Вон автобус! Он как раз до Инношимы!
Вон тот! Быстрее!
Пошли.
Эй! Блин... ну почему дети все ужасные непоседы?
Мы перебираемся через море?
Верняк! Инношима - это же остров! ОСТРОВ!
Не волнуйся, поездка вряд ли займёт у нас много времени.
От автобусной остановки всего 15 минут пешком до Музея Шуусаку.
Музея Шуусаку?
Да, да. Это дом, в котором родился Шуусаку.
То самое место, куда ты так хотел попасть, да?
Музей..
Даже не знаю, мог ли Сай прийти в такое место.
Мне кажется, что он вряд ли чувствовал себя комфортно здесь.
Вот мы и на месте!
Ты восхищён так же, как и я?
Сай, ты здесь?
Вход в музей с задней части двора.
Сай!
Хватит прятаться!
Здесь нет.
Наверно, здесь его нет...
Эй! Ты чего там застрял? Иди сюда!
Что, молился богам Го?
Сай...
И здесь нет...
О! Ух ты! Здесь и доски Го есть!
На этой... играл Торадзиро?
Торадзиро?
Это настоящее имя Шуусаку-сенсея.
Да, на этой доске он играл со своей матерью.
Сай!
Ты меня слышишь?
Сай!
Могила Шуусаку-сенсея вот там.
Эй! Ты! Здесь-то зачем торопиться! Она никуда не уедет!
Аарргхгх... он меня бесит.
Знаете, он профессиональный игрок в Го. Стал даном в этом году.
Ах, вот оно что.
Сказал, что хочет увидеть родину Шуусаку-сенсея. Вот мы и здесь.
Пришлось привезти мальца.
Сай!
Уверена, Шуусаку-сенсей рад слышать это.
Сай? Уверена, Шуусаку-сенсей рад слышать это.
Вот она...
Сай...
Где же ты...
Я... я уже не знаю, где ещё искать тебя...
Слезами горю не поможешь...
Надо продолжить поиски.
Всё-таки его здесь нет...
Куда же ты пропал?
Я проделал весь этот путь, ища тебя...
Ну же, Сай! Прошу! Скажи что-нибудь!
Ты меня слышишь?
Чего ты так долго делал на кладбище?
Понятия не имею, зачем тебе этот Шуусаку.
Да не в этом дело.
А в чём же ещё, если не в этом.
Я уже выбрал, куда мы двинемся дальше.
Храм Хоусенджи в Такехара.
Девушка из Музея рассказала мне о нём.
Она сказала, что Шуусаку играл там в Го.
На такие досках играли в Го в то время.
вот этими камнями.
Глазам своим не верю.
Давным-давно он приходил сюда вместе с Торадзиро...
Очень важно сохранить эту память,
но так же важно позволить увидеть это любому желающему.
Прошу меня извинить.
Ааар! Ребята из салона Го умрут от зависти!
Сай...
Сай!
И здесь нет...
Почему, Сай?
Ты не хотел повидать родные места?
Возвращаемся домой?! Ты что, шутишь?!
Приехать из Хиросимы в Токио и возвратиться за один день?! Ночь на дворе!
Я возвращаюсь! Я сказал маме, что выйду ненадолго.
К тому же мне завтра в школу...
Тогда езжай один!
А я продолжу это увлекательное путешествие один!
А? А мы разве уже не везде побывали?!
Парень из храма рассказал мне ещё о двух местах.
Я с тобой!
Но... у меня нет денег...
Ладно... я тебе одолжу.
Погоди! Мне ещё надо домой позвонить!
Эй! Телефон в другую сторону.
Что такое? Ешь быстрей, а то остынет.
За утро мы побывали в двух местах.
Неужели ты не проголодался.
Ладно, продолжай в одиночестве.
А вы куда?
Видел салон Го поблизости?
Пойду, сыграю там немного.
За ланч я заплачу.
Приходи, когда закончишь.
Сай...
Мы его так нигде и не нашли..
Я не виделся с ним со вчерашнего дня...
Пора возвращаться в Токио.
Здесь его нет.
Точно!
Он наверно уже будет ждать меня в комнате, когда я вернусь!
Когда я увижу его,
тогда, когда-нибудь, мы с ним придём сюда.
Уверен, он будет безумно счастлив, если я приведу его сюда.
Жаль огорчать Каваи-сана, но пора возвращаться в Токио.
Каваи-сан...
Что за фигня?!
Мы же не ради денег играли.
Ты сам это предложил.
Чего?!
Проиграл ты, вот чего!
Каваи-сан...
О сколько мы грустим, о том, что прошло?
Я, Юмезава Юкари,
покажу вам родину Хоннинбо Шуусаку, Инношиму.
Что мы теперь запомним из нашей жизни,
Монумент в честь Хоннинбо Шуусаку.
Музей Шуусаку.
как самые счастливые наши дни?
Музей Шуусаку.
А сейчас мы покажем вам другое место захоронения Хоннинбо Шуусаку.
Сейчас мы покажем вам могилу Хоннинбоу Шуусаку.
Храм Онмьёджи в токийском районе Сугамо.
Мы вместе гуляли по соседнему парку,
Я буду гидом!
Это могилы выдающихся Хоннинбоу в храме Онмьёджи. Среди них есть и могила Шуусаку.
Мы вместе мечтали и смеялись всю ночь на пролет
Каждый раз... Каждый раз...
Хикару приходил сюда в поисках Сая.
но я пришла сюда помолиться, чтобы лучше играть в Го.
Поэтому я действительно счастлив от чуда
Что вы все рядом со мной
Если мы вместе нам хорошо и весело.
Когда мы встретимся снова
О чем тогда мы будем мечтать?
И как мы об этом расскажем друг другу?