Загляни в мои глаза
Станет все понятно
Ты узнаешь, что скрывает душа
Мы о многом вместе мечтали
И вместе идем вперед
Мы наши мечты воплотим
Мы пройдем через трудности и боль
Нас ничто не остановит
Мы не боимся судьбы. Там наши мечты
Загляни в мои глаза
Станет все понятно
Ты узнаешь, что скрывает душа
И даже если мы ошибались
И правда будет горькой
Я останусь с тобой навсегда
Наше будущие неразрывно
Хикару начинает...
делать первые шаги к постижению Высшего Мастерства.
Не я...
а Хикару!
И, вероятно, от этой судьбы, уготованной Господом..
мне не скрыться.
Игра №60 Прощай, Хикару. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Мне кажется?
или действительно ржавчины стало намного меньше с тех пор, как я видел доску в последний раз?
Так и есть...
Мне не уйти от предначертанной судьбы...
А может, так оно и было.
Наверно, показалось просто.
Эй, Хикару.
Чего?
Ты завтра свободен?
Мы с бабулей пойдём смотреть игру.
Не хочешь пойти с нами?
Игру?
А-а я завтра допоздна буду занят.
Буду работать в отеле 2 дня и одну ночь.
Будет около 150 гостей.
Буду играть с ними обучающие игры и составлю компанию.
Ого, ну даёшь!
Да я там не один буду.
Будет ещё несколько про.
Эй, раз уж ты пришёл, может сыграем?
Дедушка, я подарю тебе 1000 йен, если победишь.
Ах ты, сорванец.
Хикару
Пойдём лучше домой, сыграем там.
Ты ещё сможешь сыграть с дедушкой в любое время!
О чём это ты?
С тобой я тоже смогу сыграть в любое время.
Дедушку я вижу редко, поэтому с ним надо сыграть.
Пошли, Сай!
Хикару, я...
Хикару!
Возможно, я скоро исчезну!
Не мог придумать чего-нибудь поправдивее?
Что за бред. Ты здесь уже 1000 лет торчишь. Как ты можешь исчезнуть?
Даже не пытайся разжалобить меня. У тебя ещё будет время сыграть.
В последнее время ты ведёшь себя как эгоист.
Пойдём лучше, посмотришь на мою игру с дедом.
Ты чего к полу прирос что ли, Сай?
Хикару может...
Доброе утро.
А, Шиндо-кун!
Вот, программа.
Ты в 303 комнате, вместе с Нагаи-кун и Ёкои-кун.
Огата-сенсей тоже здесь?
Надо держаться от него в сторонке.
Не хочу, чтобы он начал меня про Сая расспрашивать.
Огата-сенсей - отличный игрок. Он знает множество стилей игры.
Но его оппонент Харуко-сан, тоже не промах.
Чтооо?
Огатата-сенсей походил сюда?
По-моему, это очень сомнительный ход.
Никогда не знаешь, что скажет Огата-сенсей, когда вот так насмешливо обсуждаешь его ходы.
Ашивара!
Я ж говорил.
Здесь Сагари не эффективен, но...
надо было использовать его вот здесь.
Тогда вы сможете сбежать, если захотите.
но этого не достаточно.
Ах, вот оно как!
Шиндо!
Всё ещё играешь?
Тебе спать не пора?
Ааа! Огат-та-сенсей!
Эй, неужто я такой страшный?
Вы с Огата-сенсеем расслаблялись?
Да, точно! Я и он.
Отмечали его титул Юдана.
Дааа, от него за версту несёт.
Эй, Шиндо!
Дай мне сыграть с Саем!
О-огата-сенсей! Я ведь вам уже объяснял!
Я не знаком с Саем!
Хикару.
Пусть сыграет.
Опять за старое!
Он пьян, так что ничего страшного.
Никаких последствий не предвидится.
Пьян?
И правда. Вряд ли он сможет играть в полную силу.
Думаешь, всё будет в порядке?
Возможно, у меня больше не будет шанса сыграть с ним.
Неважно, какая бы ни случилась игра...
если он мне позволит, я постараюсь утолить его жажду, которую он мне продемонстрировал в госпитале.
Позволь мне тоже с ним сыграть!
Да.
Наверно ты прав.
Я позволю вам сыграть в честь его нового титула Юдан.
Эй, Шиндо.
Где Сай то?..
Огата-сенсей!
Давайте вы сейчас со мной сыграете.
Сейчас?
В таком состоянии играть с ним бесполезно.
Ну, придётся согласиться.
Он вообще сможет играть в таком состоянии?
Может, от игры с тобой он хоть немного протрезвеет.
Чего ты такой хмурый?
Хоть бы ответил, что ли!
Позволю тебе сыграть сегодня ради Огата-сенсея.
хотя в последнее время ты ведёшь себя просто ужасно.
Почему?
Почему не я, а Хикару?
Господи...
почему именно Хикару...
почему только он...
Я исчезну
А Хикару продолжит...
Я не должен завидовать Хикару. Благодаря ему я существую.
Дело не в этом...
Хикару...
Я не хочу тебя покидать.
Так же как я не хотел покидать и Торадзиро.
Тогда...
умирая, он сказал мне...
"Прости... Сай..."
Я не хотел покидать его.
Не хотел...
покидать его...
Прости, Хикару...
Моё время на исходе.
Ты спал?
Извини, что пришлось включить свет.
Да ладно, пофигу.
Можно играть и без света, у окна.
Присаживайся
Вам ещё мало?
Я и так пьяный - хуже не будет.
Извини, вряд ли я смогу играть как обычно.
То есть, ничего страшного, если я выиграю у вас?
Эй, нельзя же так откровенно пользоваться своим преимуществом.
Можешь потребовать назначить официальный матч.
Я тебя высоко оцениваю.
В день твоего первого матча в качестве дана...
Я и Кувабара-сенсей поспорили, кто из вас выиграет.
Кувабара-сенсей поставил на тебя, а мне ничего не оставалось, как поставить на Тойя-сенсея.
По правде говоря, я тоже хотел поставить на тебя.
Ха-ха. Так я и поверю в ваши пьяные сказки.
Вот сорванец.
Ты прав. Сегодня я необычно пьян.
Похоже, я наконец, начинаю чувствовать себя немного счастливым, обладая титулом Юдана.
А сколько шума было после заявления Тойя-сенсея...
Я стал Юданом...
но мир не признает меня.
пока я не защищу успешно титул в следующем году.
Подождите. Я пройду весь путь к вершине.
Ладно, Шиндо, как я уже говорил.
Позволь мне сыграть с Саем!
Вы согласились сыграть со мной.
Ну ладно.
16... ты ходишь первым.
Желаю удачи.
Я выиграл.
Вот и всё.
По-подожди!
Вы так неуклюже играли.
Огата-сенсей, вы слишком пьяны.
Забудь обо мне...
важнее...
ты играл в таком странном месте - в верхнем правом углу...
И отхватил у меня приличную группу камней...
Но всё же...
я играл ужасно,
и потерпел поражение.
Вы всего лишь немного перепили сегодня.
Я полагаю, он не догадается, что с ним играл Сай...
иначе мне придётся туго.
Ну, поскольку он ужасно пьян, то не стоит волноваться.
Спокойной ночи.
Но...
Мне его немного жалко.
Какая уверенная игра...
Нда...
Как будто я...
играл с Саем. ^_^
Бред!
Я слишком пьян.
Видимо он получил хоть небольшое удовлетворение.
Утром я возвращаюсь домой, так что завтра мы с ним не увидимся.
Сай?
Белые ходят сюда, чтобы нейтрализовать 'глаз' чёрных.
Но сначала им надо укрепиться в центре. Вот так.
и подождать, пока Чёрные не начнут играть здесь...
А, доброе утро, Огата-сенсей.
А где Шиндо?
Утром он сразу же отправился домой.
Он сказал, что больше ему здесь делать нечего.
Я поспал немного в поезде, но всё равно ужасно устал.
Как же я вымотался.
Хикару, давай сыграем.
Я уже валюсь от усталости.
Блин, ты меня совсем не бережёшь.
Всего одну игру, и потом я лягу спасть, понял?
Садись.
Давай.
140 лет назад...
Торадзиро одолжил мне своё тело.
Если Торадзиро существовал ради меня...
тогда я существовал ради Хикару.
Тогда...
Хикару существует тоже для кого-то.
и этот кто-то тоже...
существует для другого человека.
Тысячелетия сменяют друг друга.
складываясь из коротких жизней людей.
Долгий путь, ведущий к Высшему Мастерству...
Моя составляющая в нём...
подошла к концу...
Ах! Да..
Хикару...
Хикару...?
Эй, Хикару?
Ты меня слышишь?
Хикару...
Было здорово...
Эй!
Твой ход.
Ходи же, наконец..
Сай!
Сай?
О сколько мы грустим, о том, что прошло?
Что мы теперь запомним из нашей жизни,
как самые счастливые наши дни?
Мы вместе гуляли по соседнему парку,
Мы вместе мечтали и смеялись всю ночь на пролет
Каждый раз... Каждый раз...
Поэтому я действительно счастлив от чуда
Что вы все рядом со мной
Если мы вместе нам хорошо и весело.
Когда мы встретимся снова
О чем тогда мы будем мечтать?
И как мы об этом расскажем друг другу?
Сегодня мы рассмотри очень часто встречающуюся ситуацию.
У чёрных есть отличный шанс, если белые походят сюда.
Май-чан, как ты думаешь?
Сюда!
У меня Атари, поэтому я использую его.
Сюда.
У тебя Атари, поэтому я закрываюсь.
Сюда.
Верно.
Теперь эти 4 камня никуда не убегут.
Ты сильно навредила белым.
Но если бы ты походила сюда.
Белые походили бы так и угол остался бы за ними.
Для белых верный ход - походить вот сюда.
Давайте запомним это.
и не будем упускать возможностей воспользоваться им.