Загляни в мои глаза
Станет все понятно
Ты узнаешь, что скрывает душа
Мы о многом вместе мечтали
И вместе идем вперед
Мы наши мечты воплотим
Мы пройдем через трудности и боль
Нас ничто не остановит
Мы не боимся судьбы. Там наши мечты
Загляни в мои глаза
Станет все понятно
Ты узнаешь, что скрывает душа
И даже если мы ошибались
И правда будет горькой
Я останусь с тобой навсегда
Наше будущие неразрывно
Так Сай... это ты?
Нет! Нет! Не я!
С чего вы взяли?
Его стиль игры напомнил мне твой.
У него было бы преимущество, если бы он сыграл в углу, вместо соединения.
Видите? Из-за этого чёрные стали немного выигрывать.
Ты прав.
Все начинают замечать силу Хикару.
Даже я вижу это.
Ослепительное будущее Хикару...
Уже сейчас пробивается его свет...
Будущее, которого у меня не было...
Игра 58-я Бесцветный Го. . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Финальные игры за титул Оуза. Игра 1.
Курата Ацуши 6-дан
Камаиши Ёшироу 9-дан
Сдаюсь.
Спасибо за игру.
Курата-кун.
Уже закончили?
Судя по улыбке, полагаю, что вы выиграли.
В этом году я точно прорвусь.
Я серьёзно настроен на титул.
Похоже у вас отличное настроение.
Теперь даже Камаиши 9-дан уже не ровня для вас, Курата-кун.
Ну, а вообще как обстоят дела?
Там в Нагано.
Пятая игра за Юдан?
Вот зачем вы к нам заглянули.
Любопытно знать?
Конечно!
Посмотрим, факс уже пришёл...
А, вот он.
Вот последний.
Пришёл примерно полтора часа назад.
Игра всё ещё равная, хотя столько времени уже прошло.
Так что я думаю, что Тойя-сенсей выиграет, поскольку он опытнее.
Просто Огата-сенсей не так хорош на финишной прямой, как Тойя-сенсей.
Он проиграл последнюю решающую игру за титул Хонинбоу.
может и на этой, последней пятой игре за Юдан, тоже проиграет.
Я уверен, что он станет сильнее, потому что участвовал в играх за титул.
Его игра становится уверенной и профессиональной.
А ты верно подметил...
Но что же тогда происходит с Тойя Койоу?
У него что-то случилось?
Но Огата-сан играет рационально.
Что?! Мейдзин всё ещё допускает такие ходы?!
Это на него не похоже.
Не похоже?
Тойя-сенсей... проиграл...
Он проиграл?
<бла бла бла>
<пых пых пых>
Почему Тойя-сенсей проиграл?
Неужели из-за его игры с Саем по интернету?
Или может быть потому, что он уже устал от всего этого, или просто выбился из ритма...
Надеюсь, это не так...
А ты как думаешь, Сай?
Думаю, что есть на то причина.
Но сначала надо взглянуть на Кифу.
Кифу?
Да.
Взглянув на Кифу, я мог бы сказать, что он чувствовал во время матча.
Что, правда?
Да.
Кажется, ты снова пришёл в норму, Сай.
Ну, ты же недавно был сам не свой.
Всё время грустил.
Хоть ты и не Тойя, но выглядел так же неуверенно и обеспокоенно, как он.
Я волновался за тебя.
Я что-то не то ляпнул?
Н-нет, не беспокойся.
Нет...
Наверно Тойя-сенсей и в самом деле решил уйти.
Он не из тех людей, кто берёт свои слова обратно.
Он не такой...
Что верно - то верно...
Это плохо...
Очень хочется посмотреть на Кифу, но я не знаю, есть ли она в институте или нет.
Мир Го выйдет только на следующей неделе...
Что-то я проголодался.
Добро пожаловать!
Курата-сан!
Шиндо?
А вы что здесь делаете?
Ты что, дурак? Шиндо, ты дурак?
Я здесь ем рамен, естественно.
Да я не об этом!
Я имел в виду, как вас сюда занесло.
Я не собираюсь угощать тебя. Напрасно ты подсел ко мне.
Я и сам могу заплатить!
Что закажете?
Рамен.
И мне тоже.
Тебе тоже?! (прим. - видимо, получилось наоборот - Шиндо угощает Курату. ^_^)
2 Рамена!
Вы даёте обучающие игры где-то неподалёку?
Я прав?
Угу.
Уже иду домой.
Кстати, Курата-сан...
Если я зайду в институт, смогу ли я там посмотреть на Кифу со вчерашней игры за Юдан?
Я её уже видел.
Видели?
Я был вчера в институте.
И в издательстве мне её показали.
Они должны были выслать тебе последние результаты по факсу.
Вот, держите. Они должны были выслать тебе последние результаты по факсу.
Я знаю, что Тойя-сенсей проиграл... Я уже прочитал в газете.
Какая... это была игра?
Такая игра не свойственна Тойя Койоу.
Не свойственна?
Ты ведь знаешь, обычно он играет сбалансированно.
Когда надо - атакует, и прикрываться не забывает.
Но в этот раз...
Его как будто выбили из колеи.
Как будто...
Она была... бездарной?
Бездарной?
Нет, она была великолепна.
Он играл интересные ходы один за другим,
несмотря на то, что это была последняя игра за титул.
Его игра была задорной!
Хоть он и проиграл, она произвела на меня впечатление.
Я хочу сказать, что он всё ещё способен поменять стиль игры, несмотря на почтенный возраст!
Да, Тойя Койоу - потрясающий игрок!
Он всё ещё лучший.
Вот такое у меня впечатление от этой игры.
Ты собираешься есть, Шиндо?
К-Конечно.
Значит, это была хорошая игра...
Слава Богу.
Может он и не уйдёт.
После такой игры мне ещё больше захотелось сыграть с ним. Я восхищён.
Его сын тоже крепкий орешек.
Курата-сан, вы уже играли с Тойя Акирой?
Я выиграл у него в прошлом месяце во втором туре игра за титул Мейдзина.
Но зато он пробился в третий тур игр за титул Хонинбоу.
Какой-то жалкий 2-дан в третий тур!
Ему нет равных среди игроков низких данов.
К лету он может стать реальным соперником.
Он потрясающе быстр.
Тойя...
Ты уже зашёл так далеко...
Смогу ли я подобраться к нему? Самостоятельно превзойти его...
Приходите ещё.
Ах, царская трапеза.
Счастливо.
Ага.
Курата-сан!
Вы сейчас очень заняты?
Есть немного времени?
А что, если есть?
Прошу, сыграйте со мной.
Вот уж нет.
Что же делать...
Может он злится на меня из-за того, что я сказал, что мне не нужен его автограф.
Ну тогда...
Как же мне хочется ваш автограф!
Курата-сан, если я у вас выиграю, вы мне дадите свой автограф в качестве награды?
Я наверняка могу у вас выиграть.
но я же не могу просто так попросить у вас автограф!
Я должен заработать его упорным трудом!
Прааавдаа?
Тебе так его хочется?
Похоже, у меня нет выбора.
Ну, пойдём тогда в какой-нибудь салон Го.
Отлично!
Легче, чем отнять конфету у ребёнка!
Отлично!
Теперь проверю свои силы в игре против Курата-сана!
Заплатишь за вход, ладно?
За обоих.
Хорошо.
Добро пожаловать!
К-курата про!
Курата?!
О! Это же Курата! Курата 6-дан!
И правда он! Я его обожаю!
Есть свободные места?
К-конечно! Проходите.
Курата-сан! Мы будем болеть за вас на матче за Хоннинбоу в следующем месяце.
Мы надеемся, что следом за Огата-саном, взявшим Юдан,
Курата-сан возьмёт титул Хонинбоу.
Спасибо большое.
Курата-сенсей, а кто же ваш напарник?
Этот? Его зовут Шиндо.
Он недавно стал про.
Он попросил дать ему автограф, если выиграет у меня!
Значит, он ваш поклонник! Как мило!
Можно мне тоже потом ваш автограф?
Сейчас поищу бумагу.
У нас не официальный матч, так что
Шиндо ходи первым без Коми.
Хорошо.
Но я не дам тебе автограф просто так!
Да!
Да мне он не нужен!
Ладно, сыграем!
Обе белые.
Вот чёрные.
Не, давай играть так.
Бесцветный Го.
Бесцветный Го?
Точно. Играют либо белыми, либо чёрными. Только одним цветом.
Шиндо, у тебя чёрные, понял?
Ладно, удачи!
Э?! У меня чёрные камни?
Ну же, где твоё "желаю удачи"!
Желаю удачи!
Этот камень...
Чёрный?!
Похоже Шиндо первый раз играет в такой Го.
Так даже интереснее.
Играть только белыми камнями?
То есть...
если бы все камни в нашей игре
были белыми...
Ты так сможешь играть?
Ни за что.
Ого, они оба могут играть только белыми.
А паренёк играет чёрными или белыми?
Чёрными!
Тише, я и так уже с трудом успеваю за ними.
А он лучше, чем я предполагал.
Я вроде бы ещё понимаю, что они творят...
Я тоже.
Вы думали, что поймёте намного меньше, верно?
Игра запоминается по форме.
По порядку камней.
По форме...
Да...
Кажется это он дал урок Гокисо-про на собрании?
По форме? Но для нас...
Я больше не могу.
Я отвлёкся на секунду и потерял нить.
Я тоже.
Я совсем запутался.
Как, уже?
Сейчас начнётся самое интересное.
Верно, Шиндо?
Гокисо ему не ровня.
Ого, Мураниши-сан, вы ещё понимаете, что происходит!?
Я уже давно потерял след.
Сейчас разберёмся. Надо немного последить за игрой.
Впечатляюще.
О, есть ещё такие, кто успевают следить?
Ладно, сейчас мы вас окончательно запутаем.
Сюда!
В углу началась жестокая схватка!
ну, по крайней мере, похоже на то.
Да, мы понятия не имеем, что происходит...
Видно только что эти группы белых камешков разрастаются всё больше и больше.
Ещё не вечер!
Ну? Кто выигрывает?
Я то откуда знаю.
Кто выигрывает?
Шиндо!
Э-ээ... Курата-сенсей...
Кто выигрывает?
Он очень старается сохранить преимущество.
Наверно ему не терпится получить автограф.
Он не оставляет мне шансов.
Он - крепкий орешек!
Ага!
Я упустил его!
Я спасён!
Шиндо допустил большую ошибку.
...Я спасён?
Сейчас я играю не с Тойя Койоу и не со стариком Кувабара.
Он только-только стал про.
Погоди-ка! Ведь он...
первый раз играет в Бесцветный Го!
Тойя Акира не единственный...
кто угрожает меня нагнать...
Есть ещё один!
Чёрт! Я потерял нить игры!
Где-то здесь... это здесь...
Этто... этто..
Чёрные умрут, если я похожу сюда?
Я сдаюсь.
Ааргх! Блин!
Тут я совсем просчитался!
Было трудно, но я уверен, что мог выиграть!
Здесь совсем не стоило ставить ко.
Здесь надо было играть осторожнее.
Надо было ответить справа, да?
Верно? Курата-сан?
Он...
Он тоже понял это.
Скрытую силу Хикару.
Есть бумага? ещё одна?
О, конечно. Держите.
Держи.
Э? Вы же собирались дать ему автограф только в случае победы?
Да он мне не нужен...
Э? Что это значит?
Только "Кура"?
Допишу оставшееся, когда ты победишь меня в официальном матче.
Курата-сан...
Курата-сенсей, можно мне тоже автограф?
И мне тоже, пожалуйста.
Конечно! Конечно!
Давайте по очереди!
Курата-сан... признал меня...
Что?!
Что случилось?!
Что-то важное?
Сделайте погромче!
Сейчас...
Утром на пресс-конференции лучший игрок Го
Тойя Койоу, обладатель пяти титулов,
объявил о своём уходе!
Что?!
Тойя...
сенсей...
О сколько мы грустим, о том, что прошло?
Что мы теперь запомним из нашей жизни,
как самые счастливые наши дни?
Мы вместе гуляли по соседнему парку,
Мы вместе мечтали и смеялись всю ночь на пролет
Каждый раз... Каждый раз...
Поэтому я действительно счастлив от чуда
Что вы все рядом со мной
Если мы вместе нам хорошо и весело.
Когда мы встретимся снова
О чем тогда мы будем мечтать?
И как мы об этом расскажем друг другу?
Давайте сегодня узнаем про "Сэки"
Май-чан, ты слышала о Сэки раньше?
Нет!
Сэки - это ситуация, когда оба игрока близки к захвату.
но не могут захватить противника.
Смотрите, и чёрные и белые
одновременно близки к тому, чтобы захватить противника и быть захваченным.
Если ходят чёрные...
и чёрные ходят сюда...
Белые ходят сюда и захватывают 5 камней.
То же самое и у белых.
Если они походят первыми, то проиграют.
Но если они не будут ходить, то их не захватят.
Если у вас Сэки, оставьте его как есть
до конца игры.
Оно считается нейтральной территорией.
Сэки довольно сложный, но действенный метод избежать захвата.