Загляни в мои глаза
Станет все понятно
Ты узнаешь, что скрывает душа
Мы о многом вместе мечтали
И вместе идем вперед
Мы наши мечты воплотим
Мы пройдем через трудности и боль
Нас ничто не остановит
Мы не боимся судьбы. Там наши мечты
Загляни в мои глаза
Станет все понятно
Ты узнаешь, что скрывает душа
И даже если мы ошибались
И правда будет горькой
Я останусь с тобой навсегда
Наше будущие неразрывно
Это чувство...
Оно мне знакомо...
Да! Такая же атмосфера...
Такое же давление...
Я уже ощущал это раньше.
Это!
Прежний... Шиндо...
его я вижу в Сае!
Теперь я понял...
Бог...
чтобы показать этот ход Хикару,
дал мне тысячу лет!
Игра 57-я Дай мне сыграть, Сай! . Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Хикару...
Отец...
Сай...
Это Сай
Эх! Свежий воздух!
Слушай,
Сай.
Ты сказал как-то...
что только играющие могут увидеть нечто особое.
Знаешь, во время игры я почувствовал, что как будто...
могу следить за ходом твоих мыслей...
и за мыслями Тойя-сенсея.
Мне казалось, что я был в самом центре сегодняшнего матча.
Тойя-сенсей наверно сильно расстроился, проиграв Саю!
Если я проиграю матч, то уйду.
Неужели он это всерьёз?
Ещё б чуть-чуть и...
Как бы то ни было...
я пришёл сюда утром, но
Надеюсь, он это в шутку сказал?
Это ведь бессмыслица!
Обладатель пяти титулов не может просто взять и уйти... да?
Д-да...
В чём дело? Ты думаешь ещё о чём-то другом?
Блин! Почему всегда Я голову ломаю?
Пошли, Сай.
Акира-сан?
Д-доброе утро.
Извините, я вас не помню.
Мама Тойя!
Этто... Я...
Он стал про в этом году - Шиндо-кун.
Помнишь, мы однажды играли?
А, точно! Помню, видела вас в "Мире Го".
Вы ровесник Акира-сана, верно?
Акико... Извини, не могла бы ты оставить нас одних ненадолго?
Хорошо, хорошо.
Сенсей, хоть вы вчера и проиграли, но...
вы ведь не уйдёте... да?
Помните, сказали, что уйдёте если проиграете Саю. Вы наверно выпалили это по инерции, да?
Да?
Я просто хотел удостовериться...
Сай...
это ты?
Нет! Совсем не я! С чего бы это вдруг?
Во время игры он напомнил мне о тебе...
о чувстве, которое было у меня, когда мы с тобой играли в Комнате Полной Концентрации.
Нет.
Я не буду настаивать.
Мне всё равно, кто на самом деле Сай.
Шиндо-кун...
Позволь мне...
Позволь мне сыграть с Саем ещё раз!
Пусть даже и по сети, это не имеет значения.
Я больше не буду спрашивать, кто он.
Ещё раз?
Верно...
Если сенсей продолжит играть по сети, мы можем это повторить.
Да.
Тойя-сенсей без сомнений будет держать это в тайне от всех.
Я могу время от времени позволять Саю играть с ним.
Наверно Сай будет в восторге.
Уже поздно.
Скорее всего, у меня...
уже нет на это времени.
Я чувствую...
внутри меня...
пески времени, которые до этого момента покоились...
теперь безжалостно и неумолимо... просыпаются после долгого бездействия.
Сенсей...
Тогда... если я позволю вам сыграть с ним ещё раз, вы возьмёте назад свои слова об уходе?
Я никогда не отказываюсь от своих слов.
И после окончания пятой игры за Юдан я намереваюсь объявить об уходе.
Но я же попросил вас не сходить с ума!
Уход для меня совсем не горе.
Вообще-то, возможно так будет даже лучше.
Я освобожусь от обязанностей и ответственности, которые несёт про.
Не нужно будет давать эти скучные интервью.
Я ведь не бросаю играть в Го.
Это ведь моё всё.
Счастье бытия...
Я смогу играть в эту захватывающую игру даже освободившись от матчей за титулы.
И вчерашний матч - тому доказательство!
Я могу играть в игру на высоком уровне с тем, кого раньше не встречал!
Дай мне сыграть с Саем ещё раз, Шиндо-кун!
Понятия не имею, кто же Сай на самом деле.
Но...
Но кто-то, знающий это, находится совсем рядом.
Шиндо-кун ли...
или один из немногих посещавших его людей?
В любом случае, человек слышавший, что Мейдзин играет в Го по Инету,
и назначивший ему матч...
Кто же он?
Тойя-сенсей знает это.
Знакомый голос...
Там Шиндо?
О чём же они говорят? Не расслышать.
Может, Сенсей, для вас это и хорошо,
но уж точно не для меня! Я не могу этого допустить. Получается, что это моя вина.
Вы ведь хотите снова сыграть с Саем, Сенсей?
Сай тоже хочет! Прошу, забудьте о том, что сказали!
Хикару!
Ога...
Сай...
говоришь?!
Значит, ты знаешь, кто такой Сай!
Нет! Нет! Нет! Я его не знаю! Понятия не имею об этом! Огата-кун!
Врёшь!
Ты сам только что сказал!
До свидания!
Стой!
Шиндо!
Это ты назначил матч между Саем и Учителем?!
Нет! Не я!
Если ты знаешь Сая...
Позволь мне тоже сыграть с ним!
Огата-сенсей...
Ты ведь знаешь Сая, не так ли?!
Если знаешь, позволь мне тоже сыграть с ним!
Н-не знаю я его! НЕ ЗНАЮ!
Я просто... случайно увидел матч Сая и Тойя-сенсея...
когда они играли в Го по Инету...
Шиндо!
Тойя!
Шиндо!
Огата-сан!
Огата-сан...
Что произошло?
Шиндо пришёл навестить Учителя.
И когда я вошёл, он убежал.
Я краем уха услышал их разговор.
И возможно, что Шиндо и Сай знают друг друга.
Он это отрицает, но...
достаточно спросить Учителя, чтобы узнать правду.
Они знают друг друга...
Нет!
Шиндо и Сай...
Учитель.
Огата-кун.
Акира...
Это Шиндо устроил вам матч против Сая.
Нет.
Учитель!
Он здесь ни при чём.
Вчера утром Сай был первым, кто прислал мне вызов на игру по Интернету.
Вот и всё.
Видимо вы наблюдали вчера за нашим матчем.
Для Тойя Койоу это была недостойная игра.
Как считаете?
Сай... обошёл меня.
Акира-кун, спроси его!
Ты ведь хочешь узнать, кто Сай на самом деле?
Если отец говорит, что не знает этого...
значит бессмысленно продолжать расспросы.
Огата-сан думает, что Сай и Шиндо - разные личности.
Я пока не знаю точного ответа.
Но одно я знаю наверняка...
Шиндо - ключ ко всем этим непоняткам.
Если и Шиндо, и Учитель отрицают это, то ничего нового я не узнаю.
Ну и ладно...
О! Акира-сан.
И Огата-сан тоже?
Здравствуйте.
Шиндо-кун ушёл?
Шиндо-кун только что был здесь.
Чуть не запалили.
Наверно Огата-сенсей слышал, как я говорил о Сае.
А потом и Тойя нарисовался.
Интересно, он всё ещё думает, что Сай - это я?
Ну, Тойя-сенсей ничего им не расскажет, в этом я уверен,
Но думаю, что я могу устроить вам с Мейдзином ещё одну игру, Сай.
Сай?
Почему ты вдруг так печален?
Я сказал, что как-нибудь могу устроить вам ещё одну игру.
Да не волнуйся ты так!
Тойя-сенсей никому не расскажет о случившемся.
Время от времени буду давать тебе играть с ним.
Время от времени?
Сейчас это звучит для меня безумно долго.
Слушай! Я же дал тебе вчера поиграть!
Ты всегда ну такой ненасытный. Пошли домой.
Кха! Вот западло.
Нда, не думаю, что у нас будет время сыграть с ним,
потому что скоро он объявит о своём уходе...
Не будь таким нетерпеливым, ещё будет время.
Времени...
уже нет...
У Хикару может и есть, но...
не у меня...
Вайя, это она?
Игра Койоу по Интернету?
Да! Я смотрел за игрой с начала и до конца.
Это был невероятный матч! Правда.
Чёрными играет Тойя-сенсей?
Да.
Всё-таки... не могу представить его за компьютером.
Ни он, ни я с компьютерами несовместимы...
Здрасьте.
Йоу, Шиндо-кун.
Хай, Шиндо.
Сай!
Сай вернулся в Интернет!
Сейчас мы просматриваем игру, в которой он играл против Тойя Мейдзина.
А, ты тоже видел её, Вайя?
Я тоже.
Ты тоже смотрел?
Значит, Сай играет Белыми?
Да. Помните, я говорил вам о нём раньше, Учитель.
О лучшем игроке в сети.
Вот это он и есть!
А потом Сай... белые походили сюда.
Какой изумительный ход.
А потом ход сюда...
и здесь чёрные сдались.
Гейм овер.
Сдались? Здесь?!
Матч за пол-моку...
Белые выиграли? И чёрные ничего не могли поделать?
А что, если бы он ответил здесь?
Нет, здесь будет Сенте.
Белым нельзя больше терять территорию...
У меня голова пухнет.
Эээ, вот здесь...
Что?
Чёрные получили бы территорию, если бы сыграли в углу вместо соединения вот здесь.
Понятно...
Ого!
Точняк.
Видите? Так чёрные немного вырвутся вперёд.
Он должен был походить там, поскольку больше ходить некуда.
Он не мог отступить...
Но ты такие вещи всегда упускаешь из виду, Шиндо!
Вайя, кончай валять дурака!
Этот ход определяет исход матча.
Шиндо-кун, ты сам до этого додумался?
Точно! Ты заметил его именно потому, что никогда такие вещи не замечаешь!
Кто бы говорил!
Все начинают замечать силу Хикару...
Я вижу его...
сияющее будущее Хикару...
будущее, которого мне так не хватало.
О сколько мы грустим, о том, что прошло?
Что мы теперь запомним из нашей жизни,
как самые счастливые наши дни?
Мы вместе гуляли по соседнему парку,
Мы вместе мечтали и смеялись всю ночь на пролет
Каждый раз... Каждый раз...
Поэтому я действительно счастлив от чуда
Что вы все рядом со мной
Если мы вместе нам хорошо и весело.
Когда мы встретимся снова
О чем тогда мы будем мечтать?
И как мы об этом расскажем друг другу?
Май-чан, ты помнишь, что такое Коми?
Конечно!
Коми меняется в диапазоне от 5.5. моку
до 6.5 моку
а почему?
Потому что процент выигрыша чёрных
сильно вырос за последние 5 лет.
Поэтому в Китае коми повысили до 7.5 моку.
А с тех пор, как в Корее коми стало 7.5 моку,
Япония решили шагать своей дорогой и изменили коми на 6.5 моку.
[ Май-чан произносит тупую шутку. ]
[ Да, какая же ты тупая ]
Во времена Шуусаку такого правила коми не существовало,
и это самое существенное изменение правил с тех пор.
Правила И-Го постоянно изменяются.