Загляни в мои глаза
Станет все понятно
Ты узнаешь, что скрывает душа
Мы о многом вместе мечтали
И вместе идем вперед
Мы наши мечты воплотим
Мы пройдем через трудности и боль
Нас ничто не остановит
Мы не боимся судьбы. Там наши мечты
Загляни в мои глаза
Станет все понятно
Ты узнаешь, что скрывает душа
И даже если мы ошибались
И правда будет горькой
Я останусь с тобой навсегда
Наше будущие неразрывно
Уверен, что ты захочешь играть и в следующий раз.
Да.
Я уж и не знаю, как тогда поступить.
Не знаешь!?
Но Хикару!
Когда наступит время, тогда и решу. Потерпи.
Что значит "когда наступит"?
Это значит, что всему свое время.
А еще есть проблема, что этот матч важен и для меня!
И я не могу его сыграть, потому что вот этот эгоист, не может мне уступить не одного раза?!
Вот так...
Извини меня...
Ты,
здорово ошибся, когда пришёл ко мне.
Торандзиро...
Он был очень умный...
По-настоящему уникальный человек.
Значит, меня ты можешь считать типичным злобным придурком.
Хикару...
Почему Бог...
возродил меня в сознании Хикару?
Это верно
Хикару растет очень быстро,
и он приносит мне гордость и покой в учении...
Но,
о...
о моем Го?
Я ненавижу такое существование.
Шанс сыграть с ним появился...
проиграть ему, когда я предполагал что познал Высшее Мастерство...
Но...
Я не смог сделать этого.
В игре, которую я не мог выиграть,
Я не смог познать Высшее Мастерство.
Если я не познал Высшее Мастерство
зачем я здесь?
Сколько времени я должен ждать?
Тысячу лет тому назад...
Все началось там.
Каждый день...
Я играл в Го во дворце.
Но...
когда я играл с другим наставником Его Величества,
в матче, чтобы решить, кто будет единственным наставником Его Величества...
В его чаше лежал белый камень.
Он дождался удобного момента и переложил камень в крышку!
Но когда я решил сказать об этом...
Ты...
только что...
ТЫ!!!
Ты только что подложил мой камень из чаши в крышку! Скажешь, нет?!
Но...
Что? Ты сам только что сделал это!
Жалкие отговорки!
Это ты дождался момента, когда все смотрели на доску,
и подложил камень в крышку!
Ты лжешь!
Молчать!
Не верю, что это позорное действо творится в моем присутствии.
Продолжайте игру.
Я проиграл...
Теперь меня считали мошенником,
и мне пришлось покинуть столицу.
Жить дальше было незачем.
Через два дня...
...я утопился.
Но...
Но как видно, я слишком сильно хотел играть в Го.
Моя душа не нашла успокоения
и вселилась в доску для Го.
Прошло очень много времени...
и однажды я услышал голос мальчика,
Почему никто не видит этих пятен, похожих на слёзы?
Это был...
Торадзиро.
Если ты видишь мои слёзы печали,
позволь мне жить в уголке твоего сердца.
Я играл в Го столько, сколько хотел, вместе с ним.
Торадзиро принял имя Шусаку, и вскоре превзошел своего учителя.
Я думал, что смогу познать Высшее Мастерство
Но...
но он не смог вылечится от болезни и...
Торадзиро...
Хонимбо Шусаку...
Я никогда не забуду то время, проведенное с ним...
Никогда...
Сай...
Так вот как ты хочешь сыграть...
Да...
И затем появился ты.
Но почему это пятно не оттирается?
Что? Не вижу никаких пятен. Все чисто.
Вот пятно
Где?
Здесь!
Нет здесь никакого пятна.
Да вот же!
Ты его видишь?
Говорю тебе, вижу...
Ты слышишь мой голос?!
Ведь ты слышишь мой голос?
Нет, ничего не вижу.
Кто здесь?
Хвала всемогущим богам.
Я...
Я снова вернусь...
в мир живых людей.
Но...
Сначала я был обеспокоен.
Всё-таки, Хикару, ты раньше не играл в Го.
Ты действительно так любишь Го?
Да! Ты действительно так любишь Го?
И все еще хочешь играть?
Да! И все еще хочешь играть?
Тебе не повезло, я играть не собираюсь.
Хикару!
Шиндо-кун!
А ты точно не сможешь перебраться в кого-нибудь еще?
Наверное, нет...
Ладно, если не слишком часто — я как-нибудь переживу.
Ну, и где мы будем играть в Го?
В Го-клубе.
Да здесь собрались одни старики.
О, там мальчик.
С ним можно сыграть?
Э... Да, но он...
Ищешь себе партнера?
Так я встретил Тою Акиру.
Да. Так я встретил Тою Акиру.
Конечно, давай сыграем. Так я встретил Тою Акиру.
Я думал, что это судьба, дарованная Богом.
Да...
Колесо судьбы повернулось.
Давай!
17-4, правый верхний угол — комоку!
17...
1..
1.. 2...
1.. 2... 3...
1.. 2... 3... 4...
О! Только новички держат так камни.
Тогда я сыграл около трёх раз
в теле Хикару.
16-17, правый нижний угол — комоку!
16-17... Нашел.
3-16.
8-5.
8-5... Нашел.
Это...
Это не самый агрессивный ход,
и не самый решительный.
Он хочет узнать, как я отвечу.
Он оценивает мою силу
как более сильный игрок.
У Тойя Акира большой потенциал,
хотя он одного возраста с Хикару.
Что ж...
Садись.
Конечно...
Похоже, он привык, что на него смотрит столько людей.
Поэтому я...
Ты ждешь, что я сыграю косуми?
Что ж, будь по твоему.
15-16
Косуми!
Давай, покажи, что ты задумал!
Я проиграл...
Сай?
Он сдается.
Признает свое поражение.
Он смело играл, хотя и побаивался.
Наш третий матч был в Интернете.
Он сильно играет...
Снова на моем пути стена... И еще выше, чем в той партии с Шиндо...
Но это не Шиндо!
Не может быть!
Черная группа в центре...
умерла.
Он сдался...
Что скажешь, Сай? Это был Тойя?
Несомненно.
Ох.
Ну и как тебе его игра?
Сай?
Ах да...
Он очень силен.
Прекрасная интуиция,
отлично продумывает важные моменты.
А он стал сильнее играть?
Это я стал сильнее играть.
И ты тоже, Хикару.
Я тоже?
Ты видел десятки моих партий.
Yes.
Вместе с Хикару,
Я познавал современное Го.
После игры Тойя Акира,
Тойя Акира начал гнаться за мной,
и Хикару стал преследовать Тою.
А да, я забыл о том матче.
Когда я играл с Тойя Акира в матче Хикару на турнире по Го.
Тойя...
Насколько я приблизился к тебе?
Я тоже хочу сыграть!
Тойя,
ты преследуешь Сая, а я преследую тебя.
И когда-нибудь непременно догоню.
13-4
Если сыграть 11-8, то потом...
Хикару? 13-...
Я должен попробовать.
Прости меня, Сай.
Я никогда не узнаю этого, если...
Я хочу знать, насколько он сильнее меня.
11-8!?
Дальше я играю сам.
Теперь, когда я думаю об этом,
тогда, когда я понял, как интересна идея Хикару.
Тогда ты был слаб.
Хватит валять дурака!
Т-Тойя...
Если ты будешь гоняться за тенью, когда-нибудь я тебя обойду!
Ты?
Сыграем — не «когда-нибудь», а сейчас?
С тех пор Хикару...
направляется прямо к Тойя Акира.
Он стал инсеем чтобы дальше преследовать Тою,
и он прошел экзамен на профессионала.
Он действительно стал сильным.
Хикару...
Твоё имя!?
Твоё имя!? Я сказал, что запомню его.
Шиндо Хикару!
Мое имя...
Шиндо Хикару!
Но...
теперь, когда я думаю об этом,
тогда я прекратил играть в Го против всех кроме Хикару.
И думаю что сейчас у меня больше шансов выиграть действительно сильного игрока.
Хикару...
Хикару, разве ты не дашь мне больше играть?
Даже при том, что я уже почти постиг Высшее Мастерство?
О боже! Зачем ты возродил мне в сознании Хикару!?
Боже...
почему ты не отвечаешь...
Хикару!
Просыпайся!
Быстрее просыпайся!
Что? Почему ты так громко кричишь рано утром?
Просыпайся и сыграй со мной!
Я даже ещё не позавтракал,
Я не хочу.
Никаких 'не хочу'
Мы должны играть, чтобы познать Высшее Мастерство.
Хикару ты единственный человек, с кем я могу сыграть.
Что случилось Сай?
Ты спятил.
Нисколько. Это - только заключение к которому я пришел. Ты спятил.
Нисколько. Это - только заключение к которому я пришел.
Давай, быстрее! Быстрее!
Дай мне поспать ещё полчасика.
Нет! Дай мне поспать ещё полчасика.
Хикару! Эй! Хикару! Просыпайся!
Спокойной ночи. Хикару! Эй! Хикару! Просыпайся!
Спокойной ночи.
Давай играть Хикару!
Хикару!
О сколько мы грустим, о том, что прошло?
Что мы теперь запомним из нашей жизни,
как самые счастливые наши дни?
Мы вместе гуляли по соседнему парку,
Мы вместе мечтали и смеялись всю ночь на пролет
Каждый раз... Каждый раз...
Поэтому я действительно счастлив от чуда
Что вы все рядом со мной
Если мы вместе нам хорошо и весело.
Когда мы встретимся снова
О чем тогда мы будем мечтать?
И как мы об этом расскажем друг другу?