Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Что, сегодня экзамены для инсэев?
А сейчас кто сдает?
Какой-то парень, чуть младше меня.
А вот он...
Пожалуй, пройдет.
Желаю удачи.
Двадцать вторая серия
Экзамен для инсэев
Хикару...
Но ведь он...
Он не ответит на это распространение. И тот ход, цукэ, тоже был ошибкой.
От начальной форы в три камня уже почти ничего не осталось.
И Хикару это тоже знает.
Поэтому он так рискованно играет и совершает ошибки.
Против такого сильного соперника он...
Хикару! Так ты скоро проиграешь.
Хикару! Если хочешь, я могу... Хикару!
Хикару?
Он не слышит меня.
Как жаль, что такая концентрация воли еще не подкреплена реальной силой.
Безнадежно. Мне не победить.
Глубокое вторжение? Опасно.
А так я проигрываю все больше...
Тойя...
Тойя!
Эй, эй!
Не надо так переживать.
Тебе не обязательно выигрывать. Я просто проверяю твою силу.
Ааа!
Дедушка, предупреждать же надо!
Д-дедушка?!
Хикару, «дедушка» — это невежливо.
Учитель...
А это как понимать?!
Извините!
Ноги затекли... Не могу больше.
В таком случае нужно просто извиниться и сменить позу!
А сказать раньше вы тоже не могли?!
Похоже, ты проиграл.
Уже третий раз проигрываю Фуку.
У меня с Вая хорошо получается.
А у меня с Фуку ничего не выходит.
Ты слишком мрачно на это смотришь.
Да, с Тойя у него тоже ничего не вышло!
Против Тойя ни у кого не выходит.
Хмм... Пожалуй, закончим на этом.
Хорошо.
Здесь надо было просто отойти, белым было бы труднее найти ответ.
А с этой формой будут проблемы.
Ну? И что? Я прошел? Или...
Слабоват, но здесь написано, что он играет всего один год.
Потрясающий темп, прямо как у Кураты, 5-й дан.
Но даже Курата с его талантом сразу же начал заниматься у про.
А ведь у него нет даже этого. Если он так вырос в школьном клубе, у него большое будущее.
Так у тебя точно не было учителя?
Ммм... Эээ... Нет...
Есть, но совсем бестолковый...
Что?! Совсем какой, Хикару?!
Но твои три партии...
Похоже, ты плохо считал и играл очень неосторожно.
Что?! Все три в один день?!
Я их играл одновременно.
Я еще никогда не играл три партии сразу. Это просто ужас!
Три...
Три партии?! В первый раз?! И так хорошо получилось?!
Хорошо. Приходи со следующего месяца. Позови свою маму.
Да! Да!
Хикару!
Наш основной игровой зал. Похоже, многие партии уже закончились.
Может, стоит пойти на размен?
А вот это мысль.
И меня тоже отметь.
Четыре победы подряд, Мацура!
Здесь дети младше Хикару. Тогда понятно, что он прошел.
Там висит таблица жеребьевки.
Ну-ка, ну-ка...
О! Хикару! Посмотри сюда.
Что еще?
И что делать, если он пойдет сюда?
Это плохо для черных.
А как насчет цукэ?
Я просто отойду.
Слишком пассивно.
Ну что, прошел?
Да...
Ты приходил сдавать экзамен?
Вая, ты его знаешь?
Я слышал, как он сказал: «Превзойти Тойя Акиру».
Да, я поначалу тоже так говорил.
Ну и что здесь такого?
Я два раза играл с Тойя на экзаменах, только он мне не нравится.
Ты играл с Тойя?
А ты? Ты с ним когда-нибудь играл?
Да, в школьном командном турнире.
Он играл за клуб школы Кайо, и...
Тойя? За школьный клуб? Серьезно?
Да, недавно учитель Кувабара смеялся над этим с учителем Нисио.
Сын Мэйдзина играет в турнире школьных клубов за команду Кайо.
Так значит, это правда?
Что? Про что вы говорите?
Однако крутая партия для первой доски школьного турнира...
Будущий инсэй против Тойя Акиры.
Нет, мы играли на третьей доске.
На третьей доске?
Тогда я еще был слабоват для первой доски, и потом...
С тобой-то все понятно, но Тойя? На третьей доске? Невозможно.
Он заставил тренера, потому что ему очень хотелось сыграть со мной.
Заставил?
Я же сказал... Такой он человек.
И в школьный клуб он пошел только потому, что хотел играть со мной.
Хикару!
Хикару, пойдем домой.
Он будет приходить со следующего месяца. Всем счастливо оставаться.
Вот черт...
Кем его считает Тойя Акира?
Соперником.
Соперником?
Доброе утро. О чем вы говорили?
А, этот парень, что придет сегодня? Наверное, он очень силен.
Вроде Тойя Акира пошел на школьный турнир, только чтобы сыграть с ним.
И он...
Доброе утро.
Сай! Чего они уставились на меня?
Наверное, думают, что пришел ужасно сильный игрок.
А все потому, что ты болтал про Тойя.
Но...
Ты слышал? Он сегодня придет. Да, мои родители об этом говорили.
Тойя Акира считает его соперником!
Он учится в седьмом классе.
Я с ним играю первую партию.
Наверное, он очень силен.
Так... Здесь тоже говорят про меня.
Ммм... Утида — это кто?
Это я.
Мы играем здесь.
Девчонка?!
Здесь написаны только фамилии.
Пятая во второй группе, а я 25-й. Похоже, начинаю с самого низа.
Здесь играет только вторая группа? Или первая тоже здесь?
Все здесь. Первая группа в той половине.
Если будешь хорошо играть, перейдешь в первую группу?
Да.
Значит, второй группы тебе мало?
Нет, я ничего такого не думал!
Не то чтобы мало второй группы...
Но Тойя поднялся выше первой, а уж выше второй и подавно.
Я сдал экзамен, я стал инсэем! Я уже не тот, каким был раньше!
Сдаюсь.
Большое спасибо.
Ааа! Как я здесь просчитался! Какой же я дурак!
Надо посмотреть, как идет его игра.
В такой форме глаз не построить.
И здесь лучше порезать, так тебе будет проще подобраться сюда.
Поэтому черные и проиграли.
Похоже, он проиграл.
Ну что там?
Утида выиграла.
Вторая партия
Сдаюсь.
И это соперник Тойя?!
Насчет этого хода... Я думаю, это слишком рискованно.
Думаешь?
Да, было так, верно? Даже если бы ты пошел сюда...
Все равно ничего не выйдет.
Даже если пойти сюда, все равно плохо.
Здесь уже ничего не сделать.
Два поражения подряд.
Похоже, мы рано испугались.
Может, нервы? Все-таки первый день.
Хочешь понаблюдать за ним еще?
Вая, обедать пойдешь?
А где вы покупаете обеды?
Возьмите меня с собой.
Спасибо, приходите еще.
А как ты познакомился с Тойя?
Вы вместе учились в начальной школе?
Ты говорил, что играл с ним в школьном турнире за свой клуб. Но почему в школьном турнире?
Тойя хотел играть с тобой? Странно.
Ты слабо играешь. И он твой соперник?
Правда! Он мой, а я — его соперник!
Но тебе до него слишком далеко!
Я его постепенно догоню!
А с чего ты решил, что Тойя считает тебя своим соперником?
Он понял мои выдающие способности, поэтому и считает меня соперником!
Выдающиеся способности?
Хикару, здорово сказано!
Только... это неправда.
Неважно. Я сделаю это правдой.
Что? Еще что-то хотите спросить?
Как прошла ваша игра с Кайо?
Проиграли 3-0.
Тойя — особое дело, но остальные игроки Кайо тоже сильны.
Я слышал, что Кайо — сильный клуб...
Их капитан очень сильно играет.
Потом я как-то попытался с ним сыграть, но проиграл вчистую.
Это не потому что он силен, просто ты ничего не умеешь.
Ааааааа! Я нажал не ту кнопку!
Исуми! Я нечаянно купил кофе! Выпей его, Исуми!
Эй!
Выпить? Но он же черный!
Конечно, я старший, но... черный кофе?
Вая?
Я не буду.
Пожалуй, лучше отдам учителю.
Черный кофе... А ты помнишь...
Помнишь того парня, который пил черный кофе? В седьмом классе!
Как же! Он когда-то сюда приходил. Как же его звали?
Хикару, что такое «черный кофе»?
Такая горькая дрянь.
Неужели кто-то пьет черный кофе в 7 классе? И что, он хорошо играл?
Вовсе нет! Походил годик и бросил.
Он так и остался во второй группе?
Нет, однажды поднялся в первую. Помню, я даже с ним играл.
Верно, я тоже. Он был совсем слабый.
И я его побил.
И вы с тех пор играете в первой группе?
Долго быть в первой группе? Думаешь, есть чем гордиться?
Когда же мы наконец сдадим профессиональный экзамен, Вая?
Интересно, что сейчас делает этот парень, которого вы обыграли.
Такой был умник, аж противно!
Кстати, он поступил в школу Кайо. Как же его звали?
Высокий такой, в очках...
Наверное, сейчас он уже в 9 классе..
Вспомнил! Кисимото! Кисимото!
Даже в то время...
он выглядел гораздо старше.
Да, да, и эти очки...
Ничего не умел.
Проигрывал вчистую.
Правда?
Совсем не похож на школьника.
Ну что, пойдем.
Верно, верно!
Кстати, а этот сильный капитан Кайо? Ты не помнишь, как его звали?
Постой!
Капитан Кайо... Кисимото... всегда был во второй группе?
Как же я поднимусь в первую группу?
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Школа Умэдзавы Юкари Go Go Igo!
Частная средняя школа р-н Южный Камимидзо, Сагамихара
Май и учитель Юкари
Сегодня мы находимся в средней школе Камимидзо города Сагамихара
Учитель Юкари дала сеанс одновременной игры на 5 досках
Май тоже играла на доске 9x9.
Стала ли она сильнее играть?
Не давай разделять свои камни.
После игры учитель Юкари комментировала партии.
Ты сам выбираешь, что брать,
Большинство детей здесь играет в Го всего около года, но они
на удивление сильно играли. Может быть, здесь появится второй или третий Хикару.
Желаю дальнейших успехов в Го!
Спасибо всем игрокам школы Камимидзо города Сагамихара.
Продолжение следует
Спасибо!
Домашняя страница «Hikaru-no Go»:
Он пришел посмотреть на меня.
Говорил, что больше никогда не придет... Но он ждет меня.
Догонит при такой игре?
Это просто смешно.
Я успею уйти так далеко, что он меня никогда не догонит.