Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Тойя сдал профессиональный экзамен.
Профессионал? Ты шутишь, он же только в 7 классе.
Обычно про становятся до 20 лет.
Тойя отправляется в путь в апреле.
И будет двигаться вперед быстрее всех.
Если хочешь догнать его, начинай бежать со всех ног прямо сейчас.
Погоди!
А как сдают экзамен на про?
Экзамен инсэев в декабре?
Да, он проходит в это воскресенье, но срок подачи заявлений истек.
Что?! Но мне очень нужно его сдать!
Инсэй?
Сдавать экзамен?
Инсэи не могут участвовать в любительских турнирах.
Двадцать первая серия
В клубе школы Хадзэ
Уйти из Го-клуба?
Хикару, ты собираешься уйти из клуба?
Я не собираюсь от вас уходить.
Все равно, когда ты станешь инсэем, ты уже не сможешь играть в турнире.
Инсэем?
А что это такое?
Хикару ни за что не уйдет из клуба!
Ты же только что говорил, как здорово будет на турнире! Верно, Хикару?
Я...
Просто... Я... Тойя...
Шиндо! Ты притащил меня в клуб, чтобы я играл в турнире! Уже забыл?
А теперь сам пошел на попятную?
Митани!
Цуцуи? Отлично.
Извините, помешал... Не выдавайте меня.
Не выдавать?
Цуцуи! Ты не видел Кагу?
Нет, не видел.
Поганец... Куда же он делся?
Он... ушел?
Извиняюсь! Извиняюсь!
Кага, что ты натворил?
Так, ничего особенного...
Цуцуи, кто это такой?
Это Кага, старшеклассник. Он президент клуба сёги, а еще...
А еще я лучше тебя играю в Го, хотя ты ходишь в свой клуб.
В клубе сёги — и играет в Го?
Врет он все.
Что ты сказал? Ну я тебе покажу!
Кага!
В порошок сотру!
Ого, у вас появилось много новичков.
А в прошлом году ты был один!
Кага, Шиндо собирается сдавать экзамен на инсэя.
Вот как? Инсэй! Давай-давай!
А почему такой мрачный?
Ну... Я забыл, что не смогу играть в турнире, если стану инсэем!
В турнире? Да это неважно.
Неважно? Как ты можешь такое говорить!
Рот закрой, хорошо?
Инсэй, значит?
Если ты хочешь стать инсэем, тебе придется ставить более высокие цели.
Цель Шиндо — Тойя Акира.
Здесь написано, что он стал про.
Тойя...
Вот как? Если ты идешь за Тойя, тебе будет не до школьного клуба.
Тебе придется бежать изо всех сил.
Понятно.
Значит, хочешь догнать Тойя?
Но это будет очень нелегко, ты это понимаешь?
Я понимаю.
Шиндо-кун...
Ты прав. Тебе будет не до турниров.
Цуцуи!
Шиндо-кун идет к более высокой цели, чем победа над Кайо.
Он этого не говорил! Он еще ничего подобного не сказал!
Он просто забыл про турнир, вот и все!
Верно?
Шиндо!
Я...
Ты когда-нибудь угомонишься?
Он сам решает, ходить в клуб или нет.
Ты не знаешь! Он насильно притащил меня в клуб, чтобы я играл в турнире!
Я тоже сам решаю, играть или нет?
Отлично! Тогда я тоже ухожу из клуба!
Митани!
Делай что хочешь. Хочешь уйти — уходи. Никто тебя не держит.
Кага!
Цуцуи, скажи, сколько у тебя досок?
Три.
Доставай все.
Шиндо! Сыграй три партии сразу!
Что?! Сразу три партии?!
Как тебя... Который орет больше всех?
Ты тоже играешь.
Шиндо уйдет, но сначала он должен показать свою силу тебе, мне и Цуцуи.
Кага подталкивает Шиндо.
Он прав, Шиндо и так сомневается. Незачем его грузить сверх меры.
Хорошо, Кага, пускай Шиндо сыграет с нами три партии.
Акари, поможешь мне достать доски?
Конечно.
Митани, ты тоже. В последний раз!
Давно я не играл в Го.
Митани! Сыграй!
Будь по-твоему!
Кабинет химии
Митани... Если я завалю экзамен...
Мы вместе пойдем на турнир.
Да ты шутишь! Я ухожу в любом случае, экзамен ни при чем!
Шиндо, не забывай — ты сам решил. Нельзя получить все сразу.
Ладно, поехали!
Ммм...
Не тормози, играй!
Но я должен подумать...
Если играешь сразу несколько партий, тебе некогда думать!
Играй на интуиции! На интуиции!
На чувствах! На озарении!
Что, я не сыграл здесь?
И здесь тоже?
Он играет гораздо сильнее меня.
Цуцуи, держись. Не давай Шиндо легкой победы.
Шиндо и Митани хотят уйти из нашего клуба?
Цуцуи тоже заканчивает школу...
Акари, что будем делать?
Я...
Я никуда не уйду!
Потому что...
Хикару не собирается бросать Го!
Кабинет химии
Он сходу занимает все важные пункты!
Вот и все...
Я сдаюсь.
Просто потрясающе.
Партия Митани тоже закончена.
Нет.
Не хватает.
Я проиграл 6,5 очков с учетом коми..
Ты сильнее.
Тебя никто не слышал... кроме меня.
Прости.
И спасибо тебе.
Хикару, Митани старался изо всех сил.
Уже знаешь, кто выигрывает, Шиндо?
Кага...
Ты уже научился оценивать позицию.
Ну что, считать не будем? Я выигрываю 6,5 очков.
Он...
Я проиграл.
Я же говорил, что сильно играю!
Но если ты так справился с тремя партиями, это не так уж плохо.
Что? Правда?
Я же говорил, это совсем другая игра.
И я сдам экзамен на инсэя?
Не знаю, экзамены принимаю не я.
О...! А один на один я побью и Кагу!
А вот этого я не говорил!
Кстати, Цуцуи, ты знаешь, как записывать партии?
Ну... Знаю.
Я должен принести записи трех партий.
Вот и отлично, я запишу эти три партии. Покажи, как это делается?
Блокнот для записи партий
П-погоди... Ты что же, помнишь все партии, которые сейчас сыграл?!
Конечно, помню.
Возьми ручки, красную и черную. Красный карандаш тоже сойдет.
Красным записываешь ходы белых в том же порядке, что в партии.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Интересно, что из него выйдет.
А что делать с ко?
Записывай вот сюда с пометкой: «Ко».
Надеюсь, он провалится.
Хватит дурью маяться! Сколько еще ты будешь ныть об этом?!
Эй, что вы расшумелись...
Кага!
Выходит, это вроде школы Го?
Японская Академия Го — 40 метров
И чтобы поступить в нее, нужно так дорого платить за экзамен?
Я же сказал, здесь много хороших игроков, и сюда трудно попасть.
А чем плохи те лекции по Го, на которые ты ходил раньше?
И к дому было гораздо ближе.
Там играют одни пенсионеры. У них ничему не научишься.
Что же, ты еще ничем так серьезно не занимался, и я не против, но...
Если бы только думал об уроках так же, как о своей игре.
А, Шиндо-кун, верно?
Я вас провожу.
Пожалуйста, снимите обувь.
Хикару...
Наверное, это инсэи.
Это здесь, верно?
Да, здесь все начинается.
Первый шаг к победе над Тойя!
Тебе нужно еще немного поучиться.
Большое спасибо.
Учитель, последний кандидат.
Пожалуйста, проходите.
Присаживайся.
Что?! Сидеть на пятках?!
Пожалуйста, покажите свою анкету и записи партий.
Так, посмотрим записи...
Ты везде играл белыми, верно?
Как он неосторожно играет?!
И с такой игрой сдавать экзамен?!
У него слабые противники, и...
Кто такой Цуцуи?
Президент нашего Го-клуба.
Митани?
Друг из нашего клуба.
А этот Кага? Он кто такой?
Кага — президент клуба сёги.
Сёги?!
А играет сильнее их всех...
Но за него поручился Огата-сан.
Тогда давай сыграем.
На какой форе?
Поставь три камня.
Ммм...
Сколько времени займет экзамен?
Не меньше часа. Вы можете подождать снаружи.
Ах, вот как? Ну тогда я...
Хикару, я буду пить чай на первом этаже. Приходи, когда закончишь.
Какая жалость, он не пройдет...
Он и 5 минут не просидит на пятках...
Что, сегодня экзамены для инсэев?
Ага, только что девчонка ушла.
А сейчас кто сдает?
Какой-то парень, чуть младше меня.
А вот он...
Пожалуй, пройдет.
Желаю удачи.
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Умэдзава Юкари
Попробуйте сыграть друг с другом.
Учитель Юкари
Юки
Май
Юки и Май играют партию на доске 9x9.
Желаю удачи!
Партия без форы, Юки играет черными. Май получает коми 5,5 очков.
Какая напряженная борьба.
Почти все...
Готово?
Все?
Угу.
Если вы считаете, что партия закончена, спросите согласия у своего партнера!!!
Не забудьте про коми...
15...20...23... Победа!
Белые выиграли 23,5 очка с учетом коми.
Май-тян выиграла!
Победила Май!
Но это была хорошая игра!
За победу Май-тян получает приз!
Не огорчайся, Юки! Победишь в следующий раз!
Продолжение следует
Он заставил тренера, потому что ему очень хотелось сыграть со мной.
Домашняя страница «Hikaru-no Go»: www.tv-tokyo.co.jp
И в Го-клуб он пошел только потому, что хотел играть со мной.
Хикару!
Правда! Он мой, а я — его соперник!
Я его постепенно догоню!
Хикару! Так ты скоро проиграешь. Если хочешь, я снова... Хикару!