Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Он сильно играет...
Но это не Шиндо!
Больше я тебя не потревожу.
Тойя, постой!
Если ты будешь гоняться за тенью, когда-нибудь я тебя обойду!
Ты?
Большое спасибо тебе за все.
Хикару-кун?
Я больше не приду. И летние каникулы скоро кончаются.
Девятнадцатая серия
Сила Хикару
В Интернете больше играть нельзя...
Делать нечего. Сай, хочешь сыграть?
Правда?
Ты мне еще никогда не предлагал!
Потому что не хотел с тобой играть.
Ставить камни за двоих! Подумать, сколько работы...
Но Хикару... Ведь в твоей комнате нет доски для Го.
И камней тоже...
Ты... стал играть сильнее.
Правда?
Я так и думал.
Кажется, пора немного уменьшить фору.
Митани, если ты сдаешься, так и говори: «Сдаюсь».
Что это ты разошелся, я все равно играю лучше тебя.
А это неважно. Даже с форой победа есть победа.
Что?!
Слыхали? Госпожа Тамако купила нам два комплекта из школьных денег.
У нас есть комплекты?
Ты куда?
Ого, складывается!
Как игрушка. Да это и есть игрушка.
Не говори так!
Эй, у нас появился новый игрок!
Заходи!
Привет...
Всего лишь девчонка?
Что значит «Всего лишь девчонка»?
Если бы это был парень, у нас бы осталась команда после ухода Цуцуи.
Акари, я ничего не умею.
Не беспокойся, мы тебя научим.
Кто и чему будет учить?
Я буду учить ее играть в Го!
Я сейчас хожу на лекции!
Серьезно?
Серьезно!
Сама ходишь?
Угу.
Зачем?
Кажется, дела пошли в гору.
Жаль, что мне приходится готовиться к экзаменам.
Но ты же можешь иногда играть, верно?
За лето он стал лучше играть.
Отлично, давай сыграем.
Попробуем без форы!
Уверен?
А Митани-кун пока нас поучит!
Чего?
Ты же обещал научить нас!
Кстати, Цуцуи, сколько стоит доска для Го с камнями?
Наверное, начиная где-то с 10 000 иен.
Ничего себе!
Похоже, придется просить дедушку.
Хикару, ты что-то сказал?
Я слышал, ты играешь в Го?
Уже знаешь? Да, играю больше года.
И ходишь в школьный клуб?
Хожу!
И я хотел у тебя кое-что попросить.
Кое-что попросить?
Нет, нет!
Мама говорила, чтобы я не давал тебе денег.
Мне не нужны деньги! Лучше купи мне доску для Го.
И камни тоже.
Доску? У тебя нет своей доски?
Хорошо. Если внук хочет доску — куплю!
Складная тебе подойдет?
Я хочу настоящую, с ножками!
Если я обыграю тебя на равных, купишь мне настоящую доску?
Н-н-на равных?!
За кого ты меня принимаешь!
Полюбуйся!
Чемпион 3 лиги первенства города!
Гран-при клубов нашего района!
А по мелочи я даже не считаю.
Да, ты мне уже показывал.
Давай-ка лучше сыграем!
Если обыграешь на равных, я готов отдать тебе эту доску.
Как это? Такое старье?
Помолчи! Это хорошая доска!
Дедушка, а как насчет той доски у тебя на чердаке?
Той самой? Когда тебе стало плохо?
Нет, эту отдать не могу.
Почему?
Говорят, в этой доске живет привидение в белой одежде.
Привидение?
Конечно, все это выдумки.
Просто мой брат однажды купил эту доску в антикварном магазине.
А когда брат умер, эта доска осталась мне на память о нем.
Только никаких привидений я не видел.
Сейчас я живу у Хикару.
А сто лет назад я был с Торадзиро.
А еще раньше я играл в императорском дворце.
Прошло уже больше тысячи лет,
но я снова сижу за доской.
Как долго еще боги станут потакать моим желаниям?
Ой, нет! Только не это!
Сейчас вся моя группа погибнет!
Да, зря ты сыграла сюда. Вот как надо было играть.
А можно мне переходить?
Конечно, можно.
Большое спасибо!
Акота-сан, вы так добры.
Правда, правда! В последнее время Акота-сан сильно изменился.
О чем вы говорите...
Кстати, как дела у Шиндо-куна?
Хорошо. Похоже, он стал играть гораздо сильнее.
Ах да, ведь ты уже приходила в наш клуб с Хикару-куном!
Да.
Признайся, ведь тебе нравится Хикару-кун?
Вовсе нет...
Да ладно! С чего бы ты так неожиданно увлеклась Го?
Ну...
Передай Шиндо-куну, пускай заходит, когда будет время.
Хорошо.
И верно, как я здесь оказалась?{
Посмотрим...
Похоже, у меня чуть меньше.
Дедушка, не ворчи, думать мешаешь.
Говоришь, ты играешь всего год?
Такой прогресс за один год...
Ты действительно хорошо играешь.
Правда?
То ли дети так быстро развиваются...
то ли у тебя талант от природы.
Правда? Тогда я должен выиграть!
Вовсе нет. Даже если ты правильно доиграешь, я все равно победил.
Выходит, я проиграл.
Думаешь, я совсем не умею играть?
Я был единственным, кто обыграл Иноуэ-сана из города Куцува!
Подумаешь! Его никто не знает!
Настоящую доску... Будь по-твоему.
Куплю тебе самую дешевую.
Если это поможет тебе расти, деньги не пропадут зря.
Правда?!
Служба доставки!
О, спасибо.
Хикару! Что случилось? Ты не ушибся?
50000 иен? Вот за это?
Спасибо, дедушка!
Ты не забыл поблагодарить дедушку?
Конечно, конечно.
Кто бы подумал, что это у него надолго.
Что же теперь будет?
Неужели доска? А что дальше?
Что же теперь будет?
Теперь у меня есть настоящая доска...
Хикару! Давай играть! Скорее!
Ладно, ладно!
Здорово! Доска совсем новенькая!
Хикару, ставь фору, какую захочешь.
Какую захочу?
Еще чего!
Не нужна мне фора!
Играем на равных.
На равных? Н-но... На равных?
Зануда. Ладно, ты играешь белыми, а я черными. Коми 5,5 очков. Согласен?
Конечно.
Поехали.
4-3!
Ммм... Хикару?
Ах, да. Надо поставить...
17-16!
Надо же, сколько работы...
Ничего, ты скоро привыкнешь.
Сядь вон туда! А то получается не игра, а непонятно что!
Хорошо!
Пожалуй, так лучше.
Ходи, Сай.
10-3.
10-3...
Нет, ты не туда поставил.
10-3, все правильно.
Нет, это здесь...
Я перешел на другую сторону, и теперь...
Тогда перестань называть числа!
Просто показывай, куда ходить!
Да, так получается лучше.
По-моему, неплохо.
Вот гад! Сдаюсь!
Ты играешь в полную силу, верно?
Ах ты! Небось Тойя ты в первой партии пожалел! Сказал, что это учебная игра!
Еще одну партию, Хикару, еще одну.
Хикару! Что ты разошелся? Пожалуйста, потише.
ААААА! Сдаюсь!
Все, убирай камни.
Но... Убрать камни? А как?
Хикару! Хикару!
53...54...55...56... Я проиграл 2 очка.
Да! Я выиграл у Цуцуи на 2 камнях форы!
Вот черт!
Я теряю столько времени из-за колледжа.
Шиндо-кун стал играть гораздо сильнее... И Митани тоже...
в клубе появляются новые люди...
Здорово! Как бы я хотел играть с вами!
Не просто заходить, когда есть время.
Если так и дальше пойдет, в зимнем турнире наша команда всем покажет!
Но нам нужен еще один человек.
Повесим еще один плакат, как тогда.
В последнее время ты делаешь меньше глупостей, чем обычно.
Надеюсь, на этот раз все будет не так, как на последнем турнире.
Сдаюсь...
Тойя!
Большое спасибо.
Сдаюсь.
Большое спасибо.
Хочешь доиграть до конца?
Сдаюсь.
Большое спасибо.
На этот раз мы победим!
Я чувствую, как становлюсь сильнее!
Что это вы так разошлись?
Акота-сан, это хороший ход.
Правда? Вы так считаете?
Но Шиндо-кун развивается невероятно быстро.
Ты многому научился в своем клубе.
И все же я играю малость сильнее, верно, Шиндо-кун?
А если я так?
Что ж, пожалуй. Заходи к нам время от времени, ладно?
Он не слышит. Какая концентрация!
Спасибо, учитель!
И вам, Акота-сан. Было здорово!
Хикару, постой!
До свидания, учитель.
Подожди меня!
Приходи еще!
Учитель! Он выиграл только потому, что я его недооценивал.
Я-то думал, что Шиндо-кун слабее, а когда вы еще похвалили мой ход...
я расслабился, ну и...
Акота-сан.
У вас не было серьезных ошибок.
Выигрыш в последней партии... Это его настоящая сила.
А ведь он играет меньше года.
У него такой сильный учитель?
Или Шиндо так усердно занимается?
Что ты сказал, Хикару?
Чтобы оценить силу противника, нужно сильно играть самому...
Акота-сан сильно играет...
Теперь я это понимаю.
Но ведь ты обыграл его?
Да! И когда-нибудь обыграю Митани!
Если бы ты так же сильно играл на последнем турнире...
Наверное, Тойя бы не кричал: «Хватит валять дурака!»
Ммм... Он...
...чтобы его догнать, мне придется здорово потрудиться.
Да! Я победил Митани на равных!
Догнал! Догнал! Я догнал Митани!
О чем ты говоришь! Всего одна победа!
Реванш! Еще одну партию!
О да!
Ты слышишь, Шиндо? Давай еще раз!
Я знал, что это произойдет... Но он так быстро догнал Митани...
Может, на следующем турнире Шиндо поможет добиться
нашей цели — обыграть школу Кайо.
Может, у него это получится...
Хикару, опять комиксы?
Нет, учебник по английскому.
Жаль, ты не знаешь английского.
Конечно, не знаю.
Здесь, что ли?
О! Капитан команды Кайо!
Постой.
У тебя есть время?
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Сегодня я расскажу о дамэ.
Учитель Юкари
Юки
Май
Дамэ — это пункты, которые не дают очков ни черным, ни белым.
Как вы думаете, где находится дамэ в этой позиции?
Здесь.
Нет, Май-тян, дамэ здесь.
Давайте разберемся.
От хода черных ничего не меняется.
Но и белые тоже ничего не получают.
Теперь посмотрим сюда.
Если черные играют здесь,
они нападают на камень. Белые должны защищаться.
Получается, это не дамэ.
А вот это действительно дамэ.
Такие ходы нужно делать до того, как партия завершится.
А дамэ заполняются после игры, чтобы было проще считать.
Продолжение следует...
Домашняя страница «Hikaru-no Go»:
Что ты хочешь узнать?
Твою настоящую силу.
Чтобы догнать его, тебе придется бежать изо всех сил.
Тойя сдал профессиональный экзамен.
Я думал, инсэям запрещено играть в любительских турнирах.