Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Сай... прислал вызов.
Пока все идет, как в последней партии.
В последней партии?
Да... Наша вторая партия, когда я разгромил его.
Это та самая партия...
Предложу сыграть в другой день.
Тойя Акира еще не пришел...
Он не пришел...
Готов проиграть в первом туре.
Меня это просто бесит!
Восемнадцатая серия
Акира против Сая
Я снова буду играть с ним?
Да. Играй, сколько хочешь.
В тот раз на турнире я играл вместо тебя, так что...
Тойя... Акира...
10 часов, пора.
Так он профессионал?
Нет, он не может быть про.
Его стиль изменяется... Будто Шусаку узнает новые дзёсэки.
Кто он — бог игры...? Или демон?
Возможно, Сай — школьник.
Школьник...
Не может быть!
Не может быть...
этого не может быть...
Он пришел!
Я играю черными.
Посмотрим, что ты умеешь.
Прошел целый час.
Он готов проиграть ради этого Сая.
А на всех нас ему наплевать.
Он сильно играет...
Снова на моем пути стена... И еще выше, чем в той партии с Шиндо...
Но это не Шиндо!
После этого хода белым придется спасать свои камни.
Что это?
Не может быть!
Как он силен...
Победитель сильнейших игроков в Интернете...
Это не может быть он!
Но почему же этот ход напомнил мне игру с Шиндо?
Шансы еще остались, хотя...
Кажется, я уже проиграл.
О нет! Я не успел здесь сыграть!
Будет очень трудно забрать и центр, и левую сторону.
Черная группа в центре... умерла.
Он сдался...
Что скажешь, Сай? Это был Тойя?
Несомненно.
Ну и как тебе его игра?
Сай?
Ах да... Он очень силен.
Прекрасная интуиция, отлично продумывает важные моменты.
А он стал сильнее играть?
Это я стал сильнее играть.
И ты тоже, Хикару.
Я тоже?
Ты видел десятки моих партий.
Похоже, мы с тобой здорово выросли за последний месяц.
Вот он какой, Сай...
Он легко обыграл Тойя Акиру.
Возможно, он даже сильнее меня.
Говорят, он любитель? Не верю.
Вряд ли в Интернете так уж много профессиональных игроков.
Хотя... в Интернете все может быть.
Только это не ребенок.
Дети играют легкомысленно.
Даже самые талантливые из них постоянно ошибаются.
Игра Сая — совсем другое дело.
Так уверенно играют только очень опытные игроки.
Это он.
Нет... не он.
Определенно не он.
Ведь в том турнире с Хадзэ он показал все, на что способен?
Но почему же мне кажется, будто я наконец-то вижу настоящего Шиндо?
Нет... Это не Шиндо.
Это не он.
Этот человек, который скрывается от меня — не ребенок!
Акира-кун!
Как прошел вчерашний день?
А?
Не «а», а экзамен!
Конечно, ты выиграл первую партию?
Ммм... Я ее пропустил.
Молодец! Ты ее...
Что?!
Очень хотел сыграть с одним человеком,
и решил, что лучше сыграю с ним.
Решил... Что?!
Не волнуйтесь, все нормально.
Завтра я пойду на второй тур.
Но... Но...
Учитель Акира!
Хиросэ-сан!
Здравствуйте.
Как прошла первая партия?
Хотя что это я... Разве Акира-сан может проиграть?
Хиросэ-сан, не беспокойтесь насчет его экзамена.
Лучше заплатите за посещение!
Конечно, конечно... Сейчас.
Кстати, учитель Акира!
Да?
Я его видел по пути сюда.
Того парня, что вас тогда... обыграл.
Шиндо?
Даже не знаю, как его зовут.
Знаете такие кафе с компьютерами, с выходом в Интернет и все такое?
Шиндо?!
Шиндо!
Так это был ты?!
Шиндо!
Говори, ты — Сай?
Т-Тойя...
Приключения баклажана
Что это такое?
Это комиксы! А тебе какое дело?!
Твой друг?
Ага, друг... Типа того.
Извини, мне надо выйти на минутку.
Ну знаешь!
Почему ты всегда так неожиданно налетаешь на меня?!
В чем дело?
Он явно что-то подозревает.
Ты когда-нибудь играл в Го по Интернету?
Нет.
А знаешь что-нибудь об этом?
Однажды видел.
Показывали на той партии, куда мы ходили вместе с Цуцуи.
Ничего, как-нибудь отопрусь! Постарайся, Хикару!
Там есть один сильный игрок.
Его зовут Сай. Я с ним вчера играл.
Что? Какой еще Сай?
Странное имя, никогда не слышал.
Это его ник. В Интернете все игроки пытаются узнать, кто же он такой.
А? Все пытаются узнать?
О...
Вот черт!
И ты подумал, что Сай — это я?
Потому что я тебя однажды обыграл?
Кажется, теперь я понял...
Но когда ты играл со мной в турнире, у тебя не было ни единого шанса.
Тогда? Это я нарочно плохо играл!
Врешь! Тебе далеко до Сая!
Если бы ты играл так, как он, то давно бы стал профессионалом!
Разве я неправ?
Спасибо, ты все отлично объяснил!
Ну что, понял наконец?
Наверное, это действительно не ты.
Что ты имеешь в виду?
Неужели ты думал, что это я?
Нет, это не мог быть ты.
Извини.
Больше я тебя не потревожу.
Тойя...
Тойя, постой!
Если ты...
Если ты будешь гоняться за тенью, когда-нибудь я тебя обойду!
Ты?
Сыграем — не «когда-нибудь», а сейчас?
Да пошел ты!
Пошел ты...
Кто это был?
Мне пора идти домой.
Уже?
Все хотят знать, кто такой Сай... Играть в Интернете больше нельзя.
Пора заканчивать, Сай.
Большое спасибо тебе за все.
Хикару-кун?
Я больше не приду. И летние каникулы скоро кончаются.
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Сегодня мы пришли в Го-клуб.
Учитель Юкари
Юки
Май
Я часто приходила сюда, когда была маленькой.
Сегодня я привела двух новичков...
Пожалуйста, покажите им клуб.
Раз вы здесь впервые, я сначала должен узнать вашу силу игры.
Теперь ясно. У тебя примерно 25 кю.
А Май играет где-то на 22 кю.
22 кю...
Вот, возьмите карточки.
Попробуйте с кем-нибудь сыграть.
Желаю удачи.
Продолжение следует
Домашняя страница «Hikaru-no Go»:
Выигрыш в последней партии... Это его настоящая сила.
На этот раз мы победим!
Я чувствую, что стал играть сильнее.
Чтобы оценить силу противника, нужно сильно играть самому...