Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Зельда...
Он японец. Возможно, еще мальчик.
Мальчик?
Кто он такой?!
Как он тебе, Сай?
Силен... Лучше всех, с кем мы пока играли.
Учитель, он профессионал?
Вряд ли. Профессионал не стал бы столько играть с любителями.
Так он не профессионал...
Не профессионал... Так кто же?
Наверное, сетевой дух Го.
Скоро начнется чемпионат мира среди любителей. Когда я буду в Японии...
Когда я буду в Японии,
может, что-нибудь узнаю о Сае.
Неужели?!
Школьник?
Он силен... Но это не Сай.
Семнадцатая серия
Знакомая партия
Третий международный чемпионат по Го среди любителей. Проводится Японской Академией Го
Сдаюсь.
Вы играете в Го по Интернету?
Тоже интересуетесь Саем?
Так вы — Сай?
Сай...
Сай здесь?
Кто-то сказал «Сай»?
Я не ошибся, вы — Сай?!
Нет.
Просто меня уже спрашивали, не Сай ли я.
Тогда...
Нет. А кто этот Сай?
Никто не знает, кто он такой.
А вы тоже играли с Саем?
Да.
Он очень сильно играет.
Я спросил его, кто он такой, только он мне не ответил.
Я надеялся, что он будет здесь.
Я тоже с ним играл месяц назад.
Но у меня не было ни единого шанса.
Я не играл с Саем, но видел его партии. Постоянно слежу за его игрой.
Я играла с Саем... дней 10 назад.
Он внезапно появился этим летом.
Он так силен, что слухи о нем распространяются как пожар.
Игроки со всего мира хотят сыграть с ним.
И всех интересует только одно: «Кто такой Сай?»
Сай? Наверняка они говорят про него.
Пожалуйста, потише. Некоторые партии еще не закончены.
Но кто же он такой?
Это не обычный игрок.
Господа!
Что случилось?
Что-то говорят про игру в Интернете.
Интернет? Ах да, Вая тоже что-то говорил про Интернет.
Какие-нибудь проблемы?
Учитель Огата!
Давно не виделись, учитель Огата.
Вы знакомы с Симано?
Да, он часто приходил на семинары Мэйдзина.
Меня пригласили на открытие турнира.
Акира-кун тоже сейчас подойдет.
Но у вас здесь довольно шумно.
Все говорят про сильного игрока, который объявился в Интернете.
Сильного?
Он называет себя «Сай».
Сильного?
Здравствуйте, я Ли Лисин из Китая.
Я играл с Саем и сдался.
Так он профессионал?
Вряд ли. Сай часто появляется и не выбирает противников.
Для про это пустая трата времени.
Сай...
Я Ким из Кореи. Сам я с ним не играл,
но совсем недавно со мной связался мой друг Юн, 7-й дан.
«Я только что играл с Саем. Когда будешь в Японии, узнай, кто он».
«Наверняка это один из ведущих про».
Нет, он не может быть про.
Тогда кому же он проиграл?!
Много ли таких, кто обыграет 7 дана?
Извините... Ммм...
Это еще что! Вая, тебя кто спрашивает?!
Но вы говорите про Сая!
Я не мог удержаться!
Что? Ты тоже с ним играл?
Я же говорил вам! Очень сильный игрок, но не профессионал.
Это он и есть! Сай.
Вот как...
Кто этот мальчик?
Занимается у учителя Мориситы.
И что ты скажешь о его игре?
Что скажу о его игре?
Я играл с ним месяц назад, у него такой странный стиль...
Он напомнил мне Шусаку.
Шусаку?!
Хонинбо Шусаку?!
Я часто изучаю партии Шусаку, и его стиль показался мне знакомым.
Сай играет так же сильно.
А потом я видел несколько его партий.
Он всегда там... И я подумал, что он очень сильно играет,
и с каждой партией делается еще сильнее.
Его стиль изменяется...
Будто Шусаку узнает новые дзёсэки.
Шусаку? Узнает новые дзёсэки?
Интересно получается, Сай!
Тебя никто не видит, кроме меня.
Кто он — бог игры...?
Но в этом ящике ты существуешь.
Фудзивара-но Сай жив!
Или демон?
Хонинбо Шусаку жив!
Шусаку, скрывающийся в Интернете...
Я бы хотел с ним сыграть.
Что-нибудь случилось?
Тойя-кун!
Зал пустой, все собрались...
Тебя это не касается!
А, это ты...
Акира-кун, ты когда-нибудь играл в Го по Интернету?
Играл с одним про из Кансая...
Но...
Похоже, в Сети объявился действительно сильный игрок.
Любитель, но обыграл корейского про.
Сильный игрок в Сети?
Говорю же, это тебя не касается!
Вая! Немедленно прекрати грубить!
Вам показалось.
Он играет под именем Сай.
Сай...
Учитель! Возможно, Сай — школьник.
Школьник?
Почему ты так думаешь?
Почему?
Он появился в начале июля и с тех пор постоянно играет.
Я думаю, у него начались каникулы.
И он прислал мне сообщение: «Правда, я сильно играю?»
Совсем по-детски.
Что?! Ты говорил с Саем?!
О чем вы говорили?
Ааа! Не все сразу!
Школьник...
Какие-нибудь соображения?
Нет, ничего.
Если вы про него, то напрасно.
Раньше мне казалось... что я встретил настоящего мастера.
Послушайте!
Отсюда можно выйти в Интернет.
И мы увидим Сая?
Акира-кун...
Возможно, Сай сейчас здесь.
Я хочу, чтобы ты проверил.
Он здесь.
Он сдался! Мы снова победили!
Сай, с тобой так здорово играть... Потому что ты всех побеждаешь.
Этот игрок был слабоват,
но в ящике иногда попадаются очень сильные противники.
Похоже, ты прав.
Что? Акира?
Столько вызовов... Что же делать?
Этому отказать, этому тоже...
вернуться к списку игроков.
Акира...
Может, это Тойя?
Наверное, нет.
Ааа! Еще один желающий!
Дайте отдохнуть!
Отвяжитесь! Я же отказался!
Один за другим!
На, выпей, освежись.
А это...?
За счет заведения.
Большое спасибо!
Хикару, снова появилась эта картинка.
Давай попробуем.
Сай... прислал вызов.
Он принял мой вызов.
Представляешь, вдруг это Тойя!
Он так хотел с тобой сыграть...
И я тоже хочу с ним сыграть,
хотя он не знает, что это я. Давай исполним его желание.
Хочешь, проверим?
Узнаем, Тойя это или нет.
А как это можно сделать?
Возьми черные камни.
Взял.
Начинаем.
Первый ход — 17-4.
17-4...
Белые заняли Звезду наверху слева.
16-17.
Белые сыграли 4-17.
А мы сыграем 15-3.
Почему он ничего не делает?
Задумался?
Напал на правый нижний угол.
Пока все идет, как в последней партии.
В последней партии?
Сай, но это...!
Да... Наша вторая партия, когда я разгромил его.
Это та самая партия...
А теперь 15-16, косуми.
Снова остановился.
Наверное, потому, что это Тойя Акира.
Он задерживается, потому что он вспомнил нашу партию.
Не может быть...
Тойя догадался, что это я! Какой ужас!
Не может быть...
этого не может быть...
Он сделал фирменный ход Шусаку.
Акира-кун?
Не может быть...
Что случилось? Почему он остановился?
Смотри!
Он снова сыграл в то же место!
Сай, это плохо! Если он поймет, что играл со мной, у нас будут проблемы!
Что же делать?!
Ему попался сильный противник?
Подойдите, пожалуйста!
Послушай, Сай, дальше тебе придется играть по-другому.
Давай попробуем высокое какари 4-14.
Может, не догадается...
Наверное.
И все-таки Тойя это или нет?
Он все еще думает?
Он сдался?!
Акира-кун! Почему ты сдался?
Чтобы не мешать проведению турнира.
Предложу сыграть в другой день.
Но почему...
Что? Сыграть в другой день?
Сестра Митани!
Что случилось?
Ты завтра работаешь?
Извини, завтра я поеду навестить своих друзей.
Теперь только в воскресенье.
Тогда можешь ему ответить: «В воскресенье, в 10 утра»?
А ты до сих пор не научился?
В воскресенье...
К сожалению, нас уже здесь не будет.
Ты согласился?!
Прошу прощения за эту партию.
Симано-сан...
Кто этот мальчик?
Его отец — сильнейший игрок Японии.
Но почему Сай вызвал именно его?
Да, Сай редко кого-нибудь вызывает...
Партия в воскресенье? И он сразу согласился?
Но это же первый день экзамена!
Хочешь сказать, что проигрыш в первом туре тебя не волнует?!
Что с Саем тебе играть интереснее?!
Черт...
Выходит, мы так и не узнали, кто же такой Сай.
Если что-нибудь узнаете, пожалуйста, свяжитесь со мной.
И со мной!
Сын самого Тойя Мэйдзина сдает экзамен.
Да, нам придется гораздо труднее.
А ты по какому разу сдаешь?
И не спрашивай. Если снова не сдам, то заброшу это дело...
Японская Национальная Академия Го
Он не пришел...
Готов проиграть в первом туре.
Меня это просто бесит!
Тойя Акира еще не пришел...
Все так серьезно готовились...
А ему это так легко дается!
Черт возьми...
Пожалуйста, начинайте игру.
Желаю удачи.
Доброе утро, Шиндо-кун! Что творится на улице...
Извини, я тороплюсь.
Ну, поехали!
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Учитель Юкари
Юки
Май
Одну из этих групп захватить нельзя ни при каких условиях.
Как вы думаете, какую?
Вот эту.
Группа, которую выбрала Май, имеет два глаза. Ее невозможно захватить.
А как насчет этой группы?
Похоже на глаз, но этот камень можно захватить. Остается только один глаз.
А что с группой, которую выбрал Юки? Часть ее камней тоже можно захватить.
Получается, что глаз был ложным. Теперь остался только один глаз.
Очень важно, чтобы вы отличали настоящие глаза от ложных.
Хорошо!
Продолжение следует...
В Сети появился сильный игрок.
Домашняя страница «Hikaru-no Go»:
Его зовут Сай.
Все говорят о том, кто такой Сай.
Снова на моем пути стена... И еще выше, чем в той партии с Шиндо...
После этого хода белым придется спасать свои камни.
Ну давай, покажи мне...
кто ты такой?!