Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Сколько хочу?! Правда?
Пускай будет...
С... А... Й...
Сай!
Ну, поехали!
Шестнадцатая серия
Кто такой Сай?!
Что стряслось?
Он прислал сообщение на английском!
Где?
Посмотрим... Он спрашивает: «Ты что, профессионал?»
Ого, вот это здорово!
Просто он слабо играет, вот и все.
Хочешь ему ответить?
Нет! Нет!
Подведи курсор сюда и здесь. Смотри на монитор, а не на меня.
Ладно!
А если не хочешь отвечать, сделай так.
Спасибо!
Ю ар вэлкам.
Это «Пожалуйста» по-английски.
С иностранцами столько хлопот.
Удивительно. Как такой ящик позволяет играть в Го с множеством людей?
Ты меня спрашиваешь?
Но ведь...
Вылезайте!
Перестань...
Что дальше?
Давай сыграем с японцем.
Сай, успокойся!
У него детский ник, к тому же взрослые обычно более сдержанны.
Придурок! Не бросай игру из-за нескольких камней! Баран!
Тот самый! Давай сыграем с ним!
Ура! Опять играем!
Ты опять дашь мне сыграть? Ура!
Ты доволен, Сай?
Ну конечно!
Я так счастлив!
Я дам тебе поиграть, все равно сейчас летние каникулы.
Он японец. Возможно, еще мальчик.
Мальчик?
Вот так...
Хикару, только сейчас не промахнись! В последней партии ты едва не...
Говорю же, я не привык к компьютерам!
Да что же это...
Кто он такой?!
Как он тебе, Сай?
Силен... Лучше всех, с кем мы играли.
1-10
Уж если Сай говорит, что он силен...
Смотри, уже сдался.
Он сильно играет, правильно и быстро оценивает ситуацию.
Он уже знает мою силу и решил, что у него ничего не получится.
Слабые игроки не умеют правильно оценивать позицию
и продолжают уже проигранную партию.
Совсем как Хикару... раньше.
Помолчи!
Сестра Митани!
Что у тебя случилось?
Ты можешь ему написать: «Правда, я сильно играю?»
Конечно. Но ты учись, как это делается.
Вот, пожалуйста.
Спасибо!
Играть в Сети так интересно!
«Кто ты такой... Я инсэй...»
Инсэй?
Хикару-кун, загругляйся понемногу. Моя смена скоро заканчивается.
А я уже ухожу. Большое спасибо.
Значит, Зельда — инсэй...
Он готовится в профессионалы...
Японская Национальная Академия Го
Перерыв на обед. Остановите игру.
Вая, что такой мрачный?
О чем ты так задумался? Ошибся в первой половине игры?
Нет, не ошибся! Отстань!
Почему я так разволновался? Да еще посреди профессионального экзамена.
Ишь ты, как он глубоко задумался...
Какой же я болван!
Такой шанс дается только раз в год...
Ладно, я тоже волнуюсь.
Зато этот абсолютно спокоен.
Тойя... Акира...?
Да?
Да это же...
Я слышал, что сын Тойя Мэйдзина будет сдавать экзамен, но...
Мало кто знает его в лицо...
Ну да, это он!
А ты не знал?
Я знал, что это Тойя-кун.
Откуда?
Потому что я с ним сегодня играю. Безнадежное дело.
Тот, кто хочет стать профессионалом, не должен так быстро сдаваться!
Но...!
Ребята, вы инсэи?
Да. Это мой первый экзамен. Вая-кун, ты сдаешь уже в третий раз, верно?
Третий... Что пристал?!
До чего паршивое настроение. Первый тур — и уже проигрыш.
Твоя партия еще не кончена! Напрягись и отыграйся!
Вая-кун, ты какой-то нервный. Что у тебя случилось?
Вчера играл в Го по Интернету. Пришел сильный противник и уделал меня.
Судя по силе, наверняка профессионал.
А потом написал: «Правда, я сильно играю?» Как тут будешь спокойным?
Разве профессионал такое скажет?
Я не с тобой говорю!
Вая-кун, ты слишком разошелся!
Черт... Нужно выиграть три партии и пройти отборочный экзамен.
Не думай про Сая!
Хмм... Вот он какой — Сай.
И что ты о нем думаешь как чемпион США прошлого года?
Великолепно! Хорошо бы с ним сыграть.
Но сейчас Сая так часто вызывают, что к нему трудно пробиться.
Так, так... Выходит, нам остается только смотреть, как сейчас.
Зрителей набирается все больше. Похоже, Сай становится известным...
Учитель, он профессионал?
Вряд ли. Профессионал не стал бы столько играть с любителями.
Так он не профессионал...
Не профессионал... Так кто же?
Наверное, сетевой дух Го.
Я играл с Саем всего один раз, и он не отвечал на мои сообщения.
Что бы я ни спрашивал, он молчал.
И никто ничего не знает о нем.
Скоро начнется чемпионат мира среди любителей. Когда я буду в Японии...
Когда я буду в Японии,
может, что-нибудь узнаю о Сае.
Сай появился в начале июля. С тех пор я его вижу каждый день...
Но ведь Сай играет днем! Когда же он работает?
А если ходить каждый день, ты...
Правда, я сильно играю?
Июль... Август... Летние каникулы?!
Неужели?!
Школьник?
Японская Академия Го
В последнее время уровень Го в мире неуклонно растет.
И в этом году в нашем турнире снова участвует более 50 стран!
Несомненно, это говорит о росте популярности нашей игры в мире.
Хочется надеяться, что в будущем любителей Го станет еще больше...
Итак, 8 туров за четыре дня, играем по два тура в день.
Всем желаю успехов в игре.
Сай... Загадочный игрок из Интернета.
Еще при нашей первой игре я понял, что он невероятно силен.
С тех пор я наблюдаю за его игрой...
Но за прошлый месяц... он изменился.
Узнайте для нас, кто такой Сай!
Он такой классный! Неизвестный мастер, скрывающийся в Сети!
Я тоже хочу знать, но прежде всего
нужно хорошо сыграть в турнире.
Моя главная цель — снова вернуть кубок в Китай.
Я обязательно должен победить.
А о Сае будем думать потом.
Попрошу разыграть цвет!
Пожалуйста, начинайте игру!
Учитель Морисита! Спасибо, что вы согласились быть главным судьей.
Думаю, нелегко провести такой турнир.
Да, пока не прибудут все участники. А когда начинается игра, все просто.
С каждой нацией свои проблемы.
И все же это мой любимый турнир.
Я вижу, как развивается Го в мире.
Ради этого стоит постараться.
Вая!
Учитель.
Это ваш ученик?
Да, я пригласил его помочь.
О чем это ты задумался?
Твоя задача — играть с теми участниками, которые закончили турнирные партии.
Хотя с сильнейшими любителями даже тебе придется нелегко, слабым еще нужно многому научиться.
Раз они приехали сюда, мы должны научить их всему, что успеем.
Он прошел отборочный турнир с 3 победами и 1 поражением.
Проиграл только сыну Тойя Мэйдзина.
О! Тойя Акира! Я слышал, что он сдает экзамен в этом году.
Не вздумай завалить основной турнир.
Учитель!
Появился...
Один очень сильный игрок...
Как я и говорил, Тойя-младший.
Не он! В Интернете!
В Интернете? Профессионал?
Нет! Он играет даже во время турниров!
Значит, любитель. Сильные любители тоже встречаются.
Симада-сан, представитель Японии, играет с про на равных!
Этот игрок еще сильнее!
Насколько сильнее?
Сильнее вас, учитель. Но я не скажу...
Ладно, какая разница.
Но это правда, любители становятся все сильнее.
Учитель, не могли бы вы...
Поговорим в другой раз. Сегодня у нас много работы.
Извините.
Да?
Я инсэй, меня зовут Вая.
У вас не найдется свободного компьютера с выходом в Интернет?
Конечно. Возьми вон тот.
Большое спасибо.
Его здесь нет...
Большое спасибо за помощь.
Оставь так, не выключай.
Хорошо.
Сдаюсь.
Большое спасибо за игру.
Сай...
Представитель Японии на турнире...
Сай тоже японец. Может, это он?
Нет, это не Сай.
Сай играет сильнее.
Но если он хорошо играет, может, его кто-нибудь знает?
Может, в этом зале есть и другие, которые тоже играли с Саем?
Сай...
Этот человек... только что...
Вая!
Подойди на секунду.
Иду.
Он почти профессионал.
Но... мне некогда играть!
О чем ты говоришь? Садись, играй. Дай ему шесть камней.
Он силен... Но это не Сай.
Сай...
Где же ты... Сай?
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Учитель Юкари
Сегодня мы поговорим о том, как спасти камни от захвата.
Юки Май
На доске три группы. Одну из них белые никогда не смогут захватить.
Какую именно?
Вот эту.
Эту.
Если белые сыграют сюда, они заберут все камни, верно?
Если белые играют сюда, а черные забирают...
...Группа все равно захватывается.
А как насчет этой группы?
Сюда можно ходить?
Нет, нельзя.
А сюда можно?
И сюда нельзя.
Правильно. Эти пустые места называются «глазами».
Если у группы есть два глаза, ее невозможно захватить.
Продолжение следует...
Домашняя страница «Hikaru-no Go»: www.tv-tokyo.co.jp
В Сети объявился очень сильный игрок.
По стилю немного похож на Шусаку...
Кто он — бог игры...?
С каждой партией он становится сильнее.
Или демон?
Может, Сай — это ребенок?
Сай предложил мне сыграть!