Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Сдаюсь.
Раньше мне казалось... что я встретил настоящего мастера.
Пятнадцатая серия
Неизвестный из Сети
Что скажете?
Может, стоило просто соединиться?
А если бы он сыграл атари отсюда?
Учитель Акира сдает экзамен на про?
Да, похоже на то.
Я слышал об этом утром от Мурои-сана.
Это правда, Итикава-сан?
Неужели? Вот так дела.
Похоже, в следующем году в мире Го начнутся большие перемены.
Удивительно... Я был уверен, что в этом году он снова пропустит экзамен.
С чего это он вдруг решился?
Я не знаю.
Он перестал говорить о школьном клубе. Я спросила его, как там дела, но...
«Теперь уже неважно, с этим покончено» — так он сказал.
И мне тоже чаю, пожалуйста.
Одну минуту!
Смотрите! Сейчас начнется трансляция Кубка NCC!
Если оформить подписку сразу на год,
то это вам обойдется дешевле.
В наше время играть в Го можно даже по Интернету!
Не хотите попробовать?
Так, так... Место 29.... Здесь!
Цуцуи, ты думаешь, мы что-нибудь разглядим с такого расстояния?
Комментатор будет объяснять каждый ход на большой доске.
А игроков не раздражает, что их ходы комментируют прямо во время игры?
Уверен, им это даже нравится.
Ого! Какая огромная доска!
Отлично, пусть Сай развлекается.
Смотри, начинается.
Приветствую всех собравшихся и тех, кто смотрит нас по телевизору.
Сейчас начнется пятая партия первого круга 14-го ежегодного турнира Кубка NCC по Го
между Фудзисавой Кико, 9 дан, и Такадой Коити, 7 дан.
Партию комментирует Мурасэ, 9 дан. Отсчет времени — Ёсинага, 2 дан.
А теперь начинаем игру.
Как вы полагаете, учитель Мурасэ, чем будет интересна эта партия?
Итак, Фудзисава, 9 дан, участвует в двух лигах — Мэйдзин и Хонинбо...
Я очень плохо обошелся с Саем, когда доиграл его партию с Тойя...
Тойя...
Я никогда не узнаю этого, если...
Я хочу знать, насколько он сильнее меня
Хватит валять дурака!
Выходит, Тойя я тоже обидел...
Он так хотел сыграть с Саем...
Хмм... Как интересно, очень нестандартное развитие.
Видимо, белые ответят где-то здесь?
25 секунд. 6, 7, 8...
4-12... хмм...
Ого, вы были правы!
Оказывается, я кое-что понимаю в Го?
А теперь что мне делать?
Я бы хотел иногда давать Саю поиграть, но он такой сильный...
Не стоит привлекать внимание.
Завязывается яростная борьба.
10 секунд, 1, 2, 3, 4...
4-13
О... Значит, сюда?
Тьфу, да я вообще не слежу за игрой.
Этот камень захвачен?
Да, но также можно было сыграть атари с другой стороны...
Давайте посмотрим, что получится.
Так, потом так... и так...
Что, Цуцуи, мы так и будем смотреть?
Так и будем... Но до конца еще далеко!
Пожалуй, я погуляю в коридоре.
Хикару!
Все, не могу больше сидеть на месте.
Но... я так долго ждал этого дня!
Сай...
Смотри, там продают книги по Го.
А вон там играют в Го на компьютере.
Давай посмотрим, Сай.
Тебя привел отец или еще кто-нибудь?
Нет, я пришел с другом.
О, в наше время такое бывает нечасто.
У тебя дома есть компьютер?
Пока нет.
А про Интернет ты что-нибудь слышал?
Интернет?
Смотри, этот мальчик сейчас играет с кем-то по Интернету.
Он играет черными. Вот походили белые, а теперь снова ход черных.
Погоди, так играть нельзя...
Видишь?
Эй, поосторожнее с компьютером!
Это тебе не игровой автомат!
Надо извиниться.
Простите, вынужден прервать игру...
Что там написано?
Давай посмотрим... «Придурок! Не бросай игру из-за нескольких камней! Баран!»
Он уже успел обидеть партнера...
Как интересно!
Похоже, его соперник — еще ребенок.
Ребенок?
Почему вы так думаете?
У него детский ник, к тому же взрослые обычно более сдержанны.
Ник? А что это?
Имя, под которым играют в Интернете.
Зельда?...
А другие дети здесь есть?
Я не знаю — В Интернете не видно ни лица, ни имени, ни возраста.
Здесь не только дети — смотри, есть даже игроки из других стран!
JPN - Япония, CHN - Китай, CAN - Канада.
Вот игроки из США и Германии.
А что такое NLD?
Это Нидерланды.
Люди в этом списке выбирают себе партнеров, зная только их ники.
Все очень просто.
Если хочешь сыграть, нажми здесь...
Потом делаешь так...
Хочешь попробовать?
Пока нет. А вы можете еще раз показать, как это делается?
Сначала надо зарегистрироваться.
Для этого находишь нужную страницу.
Они не узнают ни лица, ни имени!
Попробуй поискать по словам igo net.
То, что нужно!
Прости, я еще совсем плохо играю...
Ничего, все нормально.
А если белые пойдут так?
Как — вот так?
Угу.
Сюда? Или сюда?
Если до этого дойдет, уже неважно.
Но так нормально?
Как? Только вы вдвоем?
А где же Шиндо-кун?
Он сказал что-то про Интернет.
Интернет? Уже?
Что «уже»?
Вчера мы с Шиндо ходили смотреть профессиональную партию, но...
он устал сидеть на одном месте и ушел с середины игры.
И что же Хикару делал?
Точно не знаю, но он пошел в Интернет.
Не знаю, что его привлекло.
В коридоре играли в Го по Интернету.
И он все время слушал объяснения инструктора,
пока я не вышел после окончания игры.
Но где он нашел выход в Интернет?
Наверное, в Интернет-кафе, где работает сестра Митани.
Сестра Митани?
Моя сестра работает в Интернет-кафе.
Он помчался туда, как только я ему сказал об этом.
Цуцуи, хочешь сыграть?
Нет, играйте.
Садись.
Акари, ты уже что-нибудь понимаешь?
Угу. Я уже знаю «ситё» и «гэта».
Да, и вот еще что: скоро лето. Что мы будем делать с клубом?
Я занят, у меня летняя школа.
Да, тебе нужно готовиться к вступительным экзаменам.
Если так дело пойдет, то Хикару все время просидит в Интернете.
Я... снова пойду в тот клуб.
А я пойду в школу Го, куда ходил Хикару.
Осенью найдем новых игроков в нашу команду девушек.
Я тоже хочу играть в турнире.
Ты можешь играть в личном зачете.
Нет! Играть в команде интереснее!
Я это поняла, когда увидела вашу игру.
Командный турнир интереснее!
Ты права...
Мы проиграли, но это было здорово...
Да, командные турниры интереснее.
Давайте будем встречаться летом хотя бы раз в неделю!
Согласен, раз в неделю можно.
Договорились.
Всемирная сеть Го?
Что, просто подключиться?
Но я разбираюсь в компьютерах, а про Го ничего не знаю.
Неважно. Я уже знаю, как там играть.
Всемирная сеть Го...
Теперь поиск!
Ага, вот это?
Здесь можно играть в Го с людьми со всего мира.
Со всего мира? А ты знаешь английский?
А это не обязательно. Я просто хочу поиграть.
Такой же ящик, как мы видели вчера. Пожалуй, тот был чуть меньше...
Да, но начинка у них одинаковая.
Но что ты пытаешься сделать?
Ты будешь играть в Го, сколько хочешь.
А? Хикару, что ты сейчас сказал?
Подожди, сам увидишь.
А где Митани учился играть в Го?
Когда он учился в начальной школе,
его учил играть наш дедушка.
У него был хороший учитель. Они часто играли друг с другом.
А потом он начал ходить в Го-клубы.
Он хорошо играет?
Очень хорошо!
А ты не знала?
Правда?! А ты как играешь?
Я? Пожалуй... так себе.
И садишься играть с противниками из других стран по Интернету?
Вот спасибо.
Извини! Наверное, сила не главное.
Дальше сам справишься?
Я правда могу играть бесплатно?
Конечно, только не говори никому. И потом — только в мою смену.
Хорошо, спасибо!
Позови меня, когда будешь уходить.
Конечно.
Так, сначала выбираем ник.
Сколько хочу?! Правда?
Пускай будет...
С... А... Й...
Сай!
Ну, поехали!
Через месяц я еду на неделю в Японию.
Да, меня выбрали представителем США в международном турнире любителей.
Да... Более 50 стран.
По одному игроку от каждой страны. Я выиграл отборочный турнир.
В Азии, конечно! Япония, Китай и Корея.
Америка? В прошлом году 8 место.
Но благодаря Интернету мы с каждым годом растем.
Всегда находятся сильные противники.
Говорят, Япония потеряла первое место.
Хорошо, постараюсь.
Вызывают. А я уже собрался уходить.
Пока, мама, береги себя.
Сай? Ни разу не встречал это имя.
Давай посмотрим, что ты умеешь.
Наш вызов принят.
Учитель! Можно с вами сыграть...
Учитель сейчас в Интернете, он готовится к международному чемпионату в следующем месяце.
Обидно... Мне не повезло.
Я сыграю с тобой за него.
Хорошо, давай.
Учитель гораздо сильнее нас всех.
Он второй год подряд представляет Нидерланды! Потрясающе!
Шестое место в прошлом году! Шестое!
Может, он даже займет призовое место!
А как у него с основной работой?
Он так увлечен Го, что даже открыл собственную школу.
Да, это верно. Если так дальше пойдет, его могут уволить из университета...
Учитель?
Да это про! про!
Должен быть про!
В Сети не знаешь, кто твой партнер.
Говорят, про иногда развлекаются, играя с любителями по Интернету.
Учитель?
Учитель...
Вы проиграли?
Полный разгром!
Я думал, у меня удар будет от такого позорного проигрыша.
Что? Его имя исчезло из списка.
Никогда не встречал его раньше...
Да и мои друзья по Интернету никогда не упоминали это имя.
Сай... Кто бы это мог быть?
Здорово, правда?!
Да!
Весь остаток лета мы будем каждый день играть по Интернету!
Ты позволишь мне играть каждый день?!
Да. Будешь играть, пока не устанешь, и тебе не надоест!
Ладно!
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Учитель Юкари
Юки Май
В прошлый раз мы говорили о нигири. Но выбор цвета — это еще не все.
После определения цвета по нигири черные отдают белым 5,5 очков.
Это называется коми.
Первый ход дает игроку преимущество.
Отдавая белым 5,5 очков, черные компенсируют это преимущество.
А почему «5 с половиной» очков?
Зачем нужна половина очка?
Давай посмотрим на доску.
Партия закончена, идет подсчет.
Белые
Черные
Территория черных — 25 очков.
Территория белых — 20 очков.
Если прибавить коми, у белых получается 25 с половиной очков.
Значит, белые выиграли 0,5 очка.
Половина очка включается в коми, чтобы в Го не было ничьих.
Продолжение следует...
Домашняя страница «Hikaru-no Go»:
Учитель! Здесь очень сильный игрок!
Удивительно. Как такой ящик позволяет играть в Го с множеством людей?
Как интересно играть в Интернете!
Давай с ним сыграем!
Где же ты, Сай?