Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Так Тойя уходит из клуба после турнира?
Сай... Сыграй с ним.
Уверен?
Ты говорил, что хочешь играть сам.
Играй.
Цуцуи тоже настроен решительно.
У хороших игроков так и должно быть.
Четырнадцатая серия
Третья доска
4-ый ежегодный летний турнир средних школ по Го
Ты готов?
Все нормально. Давай, Цуцуи!
Разыграем цвет.
2...4...6...
Я играю черными.
У меня белые. У Шиндо-куна — черные.
Желаю удачи.
Желаю удачи...
Наконец-то...
Наконец-то я сыграю с тобой.
Желаю удачи.
Хикару, начинаем.
Правый верхний угол, комоку.
Как быстро!
Он заранее решил, куда отвечать.
Наверное, ты прав.
Должно быть, он мысленно много раз играл против меня.
15-4, хираки.
5-7, мокухадзуси.
Я хорошо запомнил этот взгляд
тогда, когда ты бросил вызов Саю.
Именно тогда я решил идти за тобой.
Ты — моя далекая цель.
Сай?
Задумался? Я бы сразу сыграл 11-8.
О чем ты думаешь, Сай?
Черт, я не могу понять.
Чем плох ход 11-8?
Ну что, я стал лучше играть?
Зачем тебе играть еще лучше...
А ты тоже изменился.
Теперь ты правильно держишь камни.
Держу камни?
Конечно, я научился их держать.
Я каждый день играл с Цуцуи и Митани.
Я стал играть гораздо сильнее.
Тойя...
Насколько я приблизился к тебе?
Ты уже все понял, правда?
Ты знаешь, что я — не слабый новичок.
Задумался?
Глупец. Ты недооценил меня, верно?
Я тебе не простой школьник.
Да, ты играешь лучше меня.
но если я запутаю тебя слишком агрессивными, неожиданными ходами,
если смогу навязать свой стиль игры,
то у меня появятся шансы.
Что такое?
О чем он так долго думает?
Не торопись и хорошо подумай.
Чтобы наша партия была достойна первой доски.
Ты слишком агрессивен. Спокойнее.
Разговариваем во время игры?
Ты все еще недооцениваешь меня.
Смотри, я сделаю эту партию достойной первой доски!
Он слишком осторожен.
В прошлом году я выиграл из-за ошибки противника.
но он играет прочно и надежно.
Он действительно силен.
Я тоже хочу сыграть!
Тойя, ты преследуешь Сая,
а я преследую тебя.
И когда-нибудь непременно догоню.
13-4
Если сыграть 11-8, то потом...
Хикару? 13-...
Я должен попробовать.
Прости меня, Сай.
Я никогда не узнаю этого, если...
Я хочу знать,
насколько он сильнее меня.
11-8?!
Дальше я играю сам.
Хикару...
Но это же...
Конечно, я немного удивлен, но...
или я чего-то не понимаю?
Интересно.
11-8 — интересный ход.
К сожалению, у Хикару не хватит силы, чтобы развить эту идею,
но я чувствую, как его стремление играть растет с каждым ходом.
Хикару...
дальше я буду просто смотреть.
Хватит валять дурака!
Т-Тойя...
Тойя!
Я играю серьезно!
Да! Абсолютно серьезно!
Тойя слишком увлекся погоней за мной,
он не замечает силы Хикару!
Он не видит, что Хикару догоняет его!
Тойя!
Либо играй до конца, либо сдавайся.
Я же говорил — скоро сам все узнаешь.
Будь по-твоему!
Совсем с ума сошел?
Чего он возится с Шиндо?
Он его явно переоценивает.
Я прекрасно знаю его силу.
У Цуцуи тоже ничего не выйдет.
Вся надежда только на меня.
Что это значит?
Он не хочет отдать этот камень?
Конечно, мы поборемся, но...
неужели этот камень так важен?
Почему он так упорно сопротивляется?
Ну хорошо, оставь этот камень себе.
Все-таки уступил.
Как мне кажется, ты самоучка, играешь активно и напористо.
А раз так, тебе нельзя уступать.
Даже если этот камень не так уж важен, уступать все равно нельзя.
Отступая, такие люди, как ты, психологически проигрывают.
Дальше игра просто разваливается.
Ты что, пытаешься запугать меня?
Не говори, играй!
Сдаюсь.
Тойя!
Большое спасибо.
Раньше мне казалось...
что я встретил настоящего мастера.
Сдаюсь.
Большое спасибо.
Честно говоря, я тебя недооценивал.
Было интересно.
Партия еще не закончена!
Да?
Хочешь доиграть до конца?
Сдаюсь.
Большое спасибо.
Кайо-Хадзэ, школа Кайо выиграла 3-0.
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Сегодня вы узнаете, как разыгрывается цвет камней (это называется нигири).
Сегодня — нигири!
Учитель Юкари
Юки Май
Допустим, Май играет с Юки. Май старше.
Старший игрок загадывает.
Пожалуйста, Май-тян, возьми наугад несколько белых камней.
Зачерпните несколько камней наугад.
Потом зажми камни в кулаке и протяни руку над доской — вот так.
Протяните руку с камнями над доской. При этом противник не должен видеть, сколько у вас камней.
Теперь очередь Юки. Если ты думаешь, что Май держит четное число камней,
Противник пытается угадать, четное или нечетное количество камней держит игрок.
Если вы думаете, что число камней четно, положите 2 черных камня и скажите: «чет».
положи на доску 2 камня и скажи: «чет».
А если вы думаете, что оно нечетно, положите 1 черный камень и скажите: «нечет».
А если думаешь, что оно нечетно, положи 1 камень и скажи: «нечет».
Нечет!!
У Май было пять камней...
Нечет, он угадал!
Количество камней было нечетным...
Значит, в этой партии Юки-кун играет черными камнями.
Юки угадал, поэтому он играет черными камнями.
Продолжение следует
Домашняя страница «Hikaru-no Go»: www.tv-tokyo.co.jp
Поэтому в Сети ты можешь играть с людьми по всему миру.
Хикару, что это ты делаешь?
Ты будешь играть в Го, сколько хочешь.
Сначала нужно выбрать себе имя.
пускай будет... Сай!
Сколько хочу?! Правда?
Правда! Идем!