Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Это я.
Я играю на 3 доске за Кайо.
Шиндо!
Но почему ты...
Тринадцатая серия
Трудное решение
Смотрите, это же Тойя?
Он в школьной форме Кайо!
Я про него читал в журнале...
Говорят, Тойя скоро станет про, потому что он — гений!
Но что он делает на турнире?
Разве он не инсэй?
Я слышал, инсэям нельзя играть в любительских турнирах.
Тойя играет в команде Кайо?
Вроде мы играем с Кайо в первом туре?
Тойя сказал, что он играет на 3 доске.
Что?! Третья доска?!
Я не хочу с ним играть!
Так это ты Шиндо Хикару? Тойя часто говорит о тебе.
Если даже он считает тебя сильным,
ваша партия должна быть интересной.
Хмм...
Значит, вы из школы Кайо?
Говорят, вы сильно играете,
но раньше проиграли школе Хадзэ?
А ты кто?
Мы играем с Кайо во втором туре.
Я намерен выиграть.
Вот как?
И как же ты собираешься выиграть у Кисимото-куна?
Хитака!
Он собирается жульничать.
Цуцуи, он не будет жульничать!
Цуцуи?
А, это тебе повезло на том турнире!
Твой соперник был вне себя.
Он проиграл из-за глупейшей ошибки.
Один жульничает, другому везет...
У Хадзэ просто замечательная команда.
Митани-кун, верно?
Ты — новичок, и тебя посадили на 1 доску, чтобы победить на халяву?
Что?!
Как это — победить на халяву?
Митани... Митани...
он играет недавно, но зато он в 10 раз сильнее меня!
Он — наш лучший игрок!
Вы зря недооцениваете его!
Рад с тобой познакомиться.
Я Кисимото, капитан команды Кайо.
Мы с тобой встретимся во 2 туре.
Надеюсь, игра будет достойна 1 доски.
Ладно... Поговорим после первого тура.
Да... Мы должны победить в 1 туре.
Просто я сказал правду.
Ведь ты лучший из нас...
Ты сильно играешь, поэтому...
Не жульничай.
Давайте начнем.
Да, пора.
Всем, кто сейчас играет —
попрошу закончить и убрать камни.
Команды школ занимают места согласно объявлению.
Место A, средняя школа Аю против средней школы Хамати.
Место B, школа Кавахаги против школы Тай.
Место C, школа Ивана против школы Хадзэ.
Место D, школа Кайо против школы Савара.
Я играю черными.
Желаю удачи.
Быстро играет...
О, нет!
Что же, я хорошо играю.
Цуцуи не любит меня, но даже он признает, что я в 10 раз сильнее.
Надеюсь, игра будет достойна 1 доски.
Ладно, мы еще посмотрим...
Сдаюсь.
Так быстро?
Посмотрю, как играет Кайо.
Старики в клубе тоже кое-что умели, но он гораздо лучше их...
Такой сильный игрок в школьном клубе?!
Сдаюсь.
Спасибо за игру.
Ты что-нибудь понял, Митани-кун?
Черт... Он думает, я — новичок, и меня посадили на 1 доску на верный проигрыш
А руку подал только из вежливости.
Он и не думает о партии со мной.
Похоже, у Шиндо дела совсем плохи.
Цуцуи, даю тебе слово —
я не буду жульничать.
Я хочу сыграть с Кисимото из Кайо.
Пожалуйста, постарайся выиграть!
Черт, ничего не выходит.
Нужно что-то придумать!
Хе-хе. Я уже почти выиграл.
Смеешься?!
Зря смеешься, игра еще не кончена!
Что?!
Эти парни... Турнир сильно повлиял на них.
Хикару играет все лучше и лучше...
Но сильнее стал не только Хикару.
Тойя Акира, и он тоже...
Итого у белых 72,5 очка.
У черных 56 очков.
Я выиграл!
16 с половиной очков!
Большое спасибо.
Большое спасибо!
Большое спасибо.
Сдаюсь.
Большое спасибо.
А ты не торопишься.
Учитель Юн!
Я не хотел давить на соперника.
Команда Хадзэ выиграла 3:0.
Вы видели игру Шиндо?
Что скажете?
Скоро сам все узнаешь.
Объявляется перерыв на обед.
Следующий тур начнется в 13:00.
Хитака, пойдем пообедаем?
Конечно, пойдем.
Давай возьмем с собой Тойя.
Хитака...
Можно тебя на пару слов?
Что такое?
Хикару, обед!
Я не буду.
Не будешь?
Хикару!
Ты прекрасно отыгрался.
Еще бы! Здорово, правда?
И дело уже не в везении.
Это была моя сила! Моя!
Я играю гораздо лучше, чем раньше!
Но все еще не можешь обыграть Цуцуи.
А твой следующий соперник — Тойя.
Я сам с ним буду играть!
И незачем об этом напоминать...
Неважно, что Тойя хочет играть с тобой.
Команда школы Хадзэ — это Цуцуи, Митани и я.
А тебя в ней нет, Сай.
Я знаю.
Может, теперь, когда я стал сильнее...
Я слушаю. О чем ты хотел поговорить, Кисимото-кун?
О том, как обижали Тойя?
Неужели это правда?
Да.
Тойя был на особом положении...
Они хотели унизить Тойя или заставить его уйти из клуба.
Черт!
Значит, 4-9?
Но я думаю, чем бы это ни кончилось,
Тойя все равно не ушел бы из клуба.
Наверное, ты права.
Я тоже это понял.
Как он смотрел на учителя Юна...
Вы же обещали, что я играю на 3 доске! Как он смотрел на учителя Юна...
Вы же обещали, что я играю на 3 доске!
Вы говорили, что только я могу справиться с Шиндо Хикару!
Сразу после турнира я уйду из клуба!
Тойя...
Учитель!
Хорошо.
Ты играешь на третьей доске.
Тойя и сам понимал, что это эгоизм.
И ему это тоже было неприятно.
Так Тойя уходит из клуба?
После турнира?
Я уверен, что после его ухода в клубе все станет по-прежнему.
Пожалуй.
Наверное, ты разочарован?
Ведь тебе хотелось играть с ним больше, чем остальным.
Тойя обижали в клубе...
Значит, заслужил.
Он думает только о себе.
Но Тойя вовсе не старается выглядеть лучше всех.
Ему пришлось унять свою гордость, чтобы играть на 3 доске.
Конечно, он должен играть на первой.
А он думает только о тебе...
Сай... Сыграй с ним.
Уверен?
Ты говорил, что хочешь играть сам.
Играй.
Хикару!
Вот ты где!
Сейчас начнется второй тур.
Может быть, все-таки поешь?
Поем после турнира.
Что делают Цуцуи и Митани?
Они играют друг с другом.
Играют?! Они?!
Митани-кун рвется в бой.
Он говорит, что соберет все силы и победит капитана команды Кайо.
Цуцуи тоже настроен решительно.
У хороших игроков так и должно быть.
Так что ты тоже постарайся, Хикару.
Нам пора идти, тур скоро начнется.
Я буду ждать.
Хикару...
Я же сказал — играешь ты.
Он будет играть в полную силу.
Будешь думать обо мне — проиграешь.
Похоже, мне придется постараться.
А, Хикару...
Где ты пропадал?
Ты ничего не ел?
А у тебя хватит сил для игры с Кайо?
Попрошу закончить свои партии.
Сейчас начнется второй тур.
Команды школ занимают места согласно объявлению.
Место A, средняя школа Кайо против средней школы Хадзэ.
Место B, школа Аю против школы Тай.
Пойдем, пора. Место B, школа Аю против школы Тай.
Теперь команды девушек.
Место F, средняя школа Кайо против средней школы Савара.
Школы Кайо и Хадзэ, правильно?
Шиндо-кун!
Мы очень долго шли к этому турниру.
Выиграем мы, проиграем — неважно. Просто нужно сделать все, что можешь.
Вдобавок с нами Митани.
А может, мне опять повезет.
Мне казалось, что кто-то придет и подарит
то счастье, о котором я мечтал.
Дни стремительно пролетают мимо,
а я лишь выдумывал пустые отговорки
и уговаривал себя, будто остальные делают то же самое.
Не понимаю, чему же я радовался?
Ты словно заглянул мне в самую глубину души.
Если бы мы не встретились,
я бы по-прежнему прикидывался, что все хорошо,
но мои слова и суждения были бы пустыми и поверхностными.
Чувствуя силу твоего взгляда, я постепенно меняюсь
и расстаюсь со своими вчерашними заблуждениями.
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
«Хикару-но Го», уроки для начинающих
Декабрь 2001 года
Мы пришли в Японскую Академию Го.
Сегодня здесь проводятся уроки для начинающих «Хикару-но Го».
Юки Май
Ну что, пойдем.
В этот день в Японскую Национальную Академию Го пришло более 500 детей.
Только со сцены стало видно, сколько народу собралось в зале.
Познакомьтесь с моими друзьями.
Мы с Юки поднялись на сцену и представились собравшимся.
Меня зовут Май.
А меня — Юки.
Когда урок начался, учитель Юкари
Учитель Юкари и другие профессионалы показывают, как играть в Го.
и другие профессионалы объясняли игру так, чтобы было понятно даже новичкам.
Помимо занятий,
можно было сыграть в лотерее
или посетить комнату Югэн, в которой играются партии за главные титулы.
Посещение комнаты Югэн
Пожалуйста, приходите еще!
Спасибо всем профессионалам!
Продолжение следует...
Домашняя страница «Hikaru-no Go»: www.tv-tokyo.co.jp
Наконец-то я смогу сыграть с тобой.
Я никогда не узнаю этого, если...
Я хочу знать,
насколько он сильнее меня.
Тойя слишком увлекся погоней за мной, он не замечает силы Хикару!
Раньше мне казалось, что я встретил настоящего мастера.