Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Разница 12,5 очков с коми. Я выиграл.
Двенадцатая серия
Игрок с третьей доски
Ты хотел, чтобы я пришел? Я здесь.
Теперь давай 10000 иен.
Только если вступишь в наш клуб.
Вступаешь или нет?
Хорошо, вступаю.
Во взрослый клуб мне путь закрыт.
Отдавай мои 20 иен!
Конечно.
Давай сыграем!
Никаких ставок.
Все-таки у нас школьный клуб.
Я возьму белые, ты не против?
Мне все равно.
И не жульничать. Договорились?
Возможно.
Митани!
Цуцуи !
Митани вступил в наш клуб.
Обещал, что не будет жульничать.
Что?
Все еще обижаешься за тот случай, когда ты сделал два хода подряд?
Ты сам виноват, раз так глупо подставился.
Шиндо-кун мне рассказывал,
как ты жульничал при подсчете.
А это еще не все.
Я двигал камни, прятал их в карман и использовал при подсчете.
Не люблю проигрывать.
Не обращай внимания! Это только слова.
Такой уж он человек.
Хикару!
А, Митани-кун...
Что тебе?
Я сегодня сделала печенье.
Цуцуи, угощайся, это тебе.
А мне можно? Есть хочется.
Конечно... Если жульничать не будешь.
Ты ВСЕМ рассказал?
Но ведь это правда?
Я сказал только Цуцуи и Акари!
Ты больше не будешь, правда?
Не буду, не буду.
Бери, Хикару.
Спасибо.
Хорошо, теперь можно на турнир.
На турнир?
Я не пойду на турнир.
Ч-что?
Я тебя сюда притащил ради турнира!
Твое личное дело.
Ты в нашей команде!
Короче, все решено.
Нет.
Никаких «нет»!
Цуцуи, скажи что-нибудь!
Бесполезно заставлять, если он сам не захочет.
Но...
Найти другого мы уже не успеем.
До турнира почти не осталось времени.
А как же наша задача — победить школу Кайо?
Не выйдет, даже если он будет играть.
У Кайо очень сильная команда.
Сильная? В школьном клубе?
У тебя нет ни шанса против Кайо!
Но Цуцуи, ведь ты выиграл у Кайо в последнем турнире.
Только потому, что он ошибся!
Что? Думаете, я не справлюсь c Кайо?
Хотите, чтобы я обыграл их для вас?
Митани...
Ты все-таки пойдешь на турнир!
Я их побью на ваших глазах.
Ты еще не знаешь их силы. Не смеши.
Я же сказал...
Не люблю проигрывать.
Давай.
Начинаем.
Не может быть!
Он будет жульничать против Кайо?
Они сразу заметят!
Если это произойдет...
что же будет с клубом Хадзэ?
Просто ужас.
Сдаюсь.
Большое спасибо.
Давай не будем обсуждать партию.
Я должен уладить одно дело.
Приближается турнир,
учитель Юн скоро объявит состав нашей команды.
Нужно всем показать, что Тойя играет сильнее меня
Чтобы ни у кого не было вопросов.
Но...
Тойя!
Да?
Давай сыграем.
Если ты не против, сыграем на равных?
Хорошо.
А как определяется, кто играет на 1, 2 и 3 доске? По силе игры?
Обычно так, хотя бывают исключения.
Попрошу не отвлекаться.
Ладно.
Шиндо... Скоро...
Совсем скоро...
...я догоню тебя!
Тойя, из школы Хадзэ прислали турнирную заявку со списком.
Посмотри-ка.
Шиндо на третьей доске?
Иногда доски назначаются не по силе, а по стратегическим соображениям.
Видимо, Митани играет слабее всех.
Они жертвуют первой доской
и рассчитывают на верную победу на двух других досках.
Цуцуи в 9 классе, он президент клуба, поэтому играет на второй доске.
Вероятно, Хикару досталась 3 доска.
Учитель, поставьте меня на 3 доску!
Учитель!
Мне нужно подумать.
Похоже, ты единственный, кто может победить Шиндо.
Спасибо!
Сдаюсь.
Большое спасибо.
У меня не было ни единого шанса.
Вовсе нет!
Ты гораздо сильнее, чем я думал.
Просто ты был слишком хорош,
и видел намного глубже, чем я.
Видимо, не стоило окружать центр.
Думаю, это не сработало, потому что в твоих группах были слабости.
Я не знал, что делать, соединился,
а потом оставалось только защищаться.
Ты не давал мне ничего сделать.
Я правильно сделал, что бросил учиться на профессионала.
Попрошу минуту внимания.
Почти все остальные школы прислали заявки на предстоящий турнир.
Я хочу объявить состав нашей команды.
Сначала юноши.
Первая доска —
Тойя, 7 класс.
Вторая доска:
Кисимото, 9 класс.
Третья доска:
Куно, 9 класс.
Теперь девушки...
Учитель!
Почему меня не поставили на 3 доску?!
Учитель!
Японская Национальная Академия Го
Доброе утро, учитель Кувабара.
А, это вы! Давно не виделись.
Отлично, я хотел кое-что сказать.
Через месяц начнется турнир Госэй, я буду претендентом на ваш титул.
Хотел пожелать удачи.
Да, я слышал.
Вы сокрушили Огату-куна своей силой.
В таком возрасте... Я поражен.
Да ладно, вы тоже уже не молоды.
Сколько у вас титулов? 4 или 5?
Вместе с вашим могло бы стать 5.
Вообще-то молодежь меня огорчает.
Даже если им удается получить титул, они сразу же его теряют.
Давно не было выдающихся новичков.
Неужели инсэи стали слабее?
Как дела у вашего сына?
Кажется, он не инсэй?
Он регулярно играет со мной и всеми про, которые у нас бывают.
Уровень его игры постоянно растет.
Он не собирается сдавать экзамен?
Нет.
Сейчас он играет в школьном клубе.
Когда я узнал, что ты вступил в клуб Кайо, я ничего не сказал.
Директор сказал, что твое участие будет примером для других игроков.
И я не стал вмешиваться.
Но зачем ты участвуешь в турнире?
Любые школьные турниры гораздо ниже твоего уровня.
Я вступил туда не ради самого клуба.
Если Шиндо Хикару играет в турнире,
я должен последовать за ним.
Я знаю, это звучит самонадеянно,
но моя цель — это ты, отец.
И до недавнего времени я постоянно шел к этой цели.
Я думал, мне нужно идти прямо к тебе.
Мне казалось, что по этому пути я приду к Высшему Мастерству.
Но я ошибался...
Я ничего не смог сделать...
...против Шиндо Хикару.
Он играет не так, как ты или Огата-сан.
Его присутствие давит на меня.
И сейчас я не могу думать о другом.
Ему страшно, но он не отступает...
Только так рождается сила игрока.
Раньше я в нем этого не замечал.
Бояться, но идти вперед; знать, что ты слабее, но не отступать.
Только так достигается мастерство.
Учитель!
Вы же обещали, что я играю на 3 доске!
Вы говорили, что только я могу справиться с Шиндо!
Я...
Я пришел в клуб, чтобы играть с ним!
Тойя!
Это школьное мероприятие.
Я считаю, что лучший игрок должен играть на 1 доске.
Учитель?!
Но это не все!
Клуб Кайо — пример для других школ.
Правда, я говорил, что только ты сможешь победить Шиндо Хикару.
Но...
В школу приходят учиться.
И как учитель я не изменю свое решение
Ты играешь на первой доске!
Но...
Всего один раз...
Только один этот турнир...
Сразу после турнира я уйду из клуба!
Учитель! Я...!
Учитель!
Тойя...
Эй, Митани!
Я уже начал думать, что ты испугаешься Кайо и не придешь.
У тебя глупые шутки.
Бегство черной группы ничем хорошим не кончится.
Даже если та группа убежит, то вот эта группа погибнет.
Помолчи!
Цуцуи...
Митани, ты сильно играешь. Зачем же тебе было жульничать?
Ах, вот они где.
Акари! Ты зачем пришла?
Все равно ведь ничего не поймешь.
Пойму!
Цуцуи понемногу учит меня играть.
Я уже знаю, как считать территорию.
Что? Я вам всем приготовила обед!
Ты лучше всех!
Послушай, Митани...
Давай я покажу тебе комнату, где ты сможешь оставить вещи.
Спасибо.
Митани, давай сыграем.
Нет, я пас.
Чем же это все кончится?
Да это Шиндо из школы Хадзэ!
Что? Шиндо?
Хадзэ?
Он выиграл у Кайо на последнем турнире
Он учился в 6 классе, но выступал за среднюю школу.
Все зрители были потрясены его игрой.
Да, это проблема...
Не беспокойся об этом.
Просто старайся изо всех сил.
Да!
Изо всех сил! Изо всех сил!
Сначала я выиграю в первом туре...
Думаешь, это так просто, Хикару?
Он ведь тоже будет стараться...
Да ладно, моя цель — Кайо.
Никак нельзя проиграть в первом туре.
А во втором туре я очень постараюсь,
и может быть...
3 доска Кайо тоже постарается, Хикару...
Мне не терпится поскорее сыграть с Кайо.
Интересно, кто у них на 3 доске...
Это я.
Я играю на 3 доске за Кайо.
Шиндо!
Тойя?
но почему ты...
Помнишь, ты отказался играть со мной?
Ты сказал, что тебе нужно готовиться к турниру?
Вот мы и встретились.
Тойя...
Ты прошел такой долгий путь
чтобы встретиться... с Саем?
Так где же оно?
Сокровище, что мне принадлежит.
Я на пороге великих приключений...
Ласковый солнечный свет,
легкая грусть расставания,
Синее небо и цветы улыбаются мне!
Интересно, что ждет меня впереди?
Затаив дыхание,
тихо открой дверь в мечту
и шагни вперед!
Меня подхватил порыв ветра!
Мое сердце сказало мне об этом.
Жизнь начинается с новой черты.
}Меня подхватил порыв ветра!
Чтобы достичь заветной цели,
придется преодолеть долгий путь.
Я непобедим!
В один прекрасный день моя мечта исполнится!
Так пусть улыбается небо!
Пускай улыбаются цветы!
Однажды я посмеюсь вместе с ними.
Я справлюсь с любыми трудностями!
И теперь мне уже ничего не страшно!
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Попробуем решить другую задачу.
Учитель Юкари
Своим ходом черные могут захватить несколько белых камней.
Как черным захватить белые камни?
Подумайте.
Юки
Май
И вы тоже подумайте!!
Даже если отдать один камень, можно захватить гораздо больше.
Подсказка: отдавая один камень, можно получить больше.
Белые ответят так.
И теперь так.
Подумайте еще раз. Есть всего три хода.
Что?! Подумайте еще раз. Есть всего три хода.
Ну-ка...
Я захватываю...
Один камень был захвачен, но...
И если теперь соединиться...
Правильно! Сними захваченные камни.
Ты решил задачу, Юки-кун!
С новым годом!
С новым 2002 годом!
Зря смеешься, игра еще не кончена!