Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Нам нужны те, кто уже умеет играть!
Давайте повесим новый плакат!
Такой, чтобы привлекал внимание.
Нарисуем трудную задачу, и пусть тот, кто ее решит, приходит в клуб!
Неважно, умеют они играть или нет!
Десятая серия
Третий участник
Кабинет химии
Шиндо-кун!
Новый плакат, который мы повесили...
Ты еще нарисовал на нем задачу?!
Как же... Помню.
А что случилось, Цуцуи?
Кто-то ее решил!
Смотри! Правильный ответ!
В школе есть сильный игрок!
Это довольно сложная задача, так что он определенно силен.
Остается только найти его!
Похоже, еще не все потеряно.
Нужно пройти по классам и спросить...
Да! Правильно!
Кажется, я...
знаю, кто решил задачу.
К-кто?!
Откуда ты знаешь?
Потому что я видела...
Ну и кто? Говори!
Имя! Скажи имя!
По-моему... Митани из 9 класса.
Почему ты не пригласила его в клуб?
Если захочет, он и сам придет.
Но он не пришел, значит, он не хочет вступать в клуб.
Надо было насильно притащить!
Ты такая бестолковая!
Это ваш клуб, а не мой.
Что?! Ты тоже входишь в наш клуб!
Кабинет химии
Да ну, какой от нее прок...
Что!? Я ухожу домой!
Может, догонишь и извинишься?
Завтра все будет нормально.
Такой уж она человек.
Митани из 9 класса... Я его не знаю.
Завтра попробую спросить его.
Да, пожалуйста.
Если у нас будет третий участник, мы сможем снова пойти на турнир.
Конечно, нас сняли с турнира, но мы все же выиграли у Кайо.
Снова ты об этом...
Я выиграл из-за ошибки противника.
Шиндо-кун выиграл, потому что ему повезло.
Сам Тойя Акира предлагал ему сыграть!
Да, да... Уж так повезло...
Сай, хватит хихикать.
А Тойя сейчас учится в Кайо, верно?
Интересно, он играет в их клубе?
Исключено.
Почему?
Потому что Тойя Акира сильнее, чем...
Шиндо-кун, тебе известно такое слово — инсэй?
Инсэй?
Так называют детей, которые учатся на курсах подготовки профессионалов в Японской Академии Го.
Они там учатся, поэтому независимо от силы игры...
...им запрещается играть в любительских турнирах.
Говорят, в клубе Кайо есть бывшие инсэи.
Многие инсэи осознают, что карьера профессионала не для них, и уходят.
Но Тойя — не инсэй.
Короче, он даже сильнее, чем инсэй.
Даже чем инсэй...
Осторожно, стеклянные камни легко бьются.
Так что Тойя не может играть в клубе Кайо.
Похоже, до Тойя мне еще слишком далеко.
Хикару!
Прежде чем победить Тойя, сначала...
Да, сначала третья доска команды Кайо.
Нет, еще раньше...
Сначала ты должен победить Цуцуи.
Ах, да.
Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
Насчет Цуцуи ты прав...
Но сначала нужно найти третьего игрока.
Я этим займусь.
Но сначала давай поедим лапши.
Ты так любишь лапшу, Хикару?
По мне — лучшая еда на свете.
Эй, отнеси заказ клиенту!
Понял. Го-клуб за домом, верно?
Хикару, Хикару! Он сказал «Го-клуб»!
Ну и что?
Я хочу туда!
Ты каждый день играешь в школе!
А я уже сто лет не играл!
Кстати, в этом клубе играет довольно сильный школьник.
Я с ним как-то играл, он меня разнес.
Спасибо, было вкусно!
Сильный школьник?
Хикару, Хикару! Скорей!
Кто же он?
Пойдем за ним!
В такой дыре?
Доставка!
Мне как-то не по себе.
Но ведь это Го-клуб, верно?
700 иен, правильно?
Спасибо!
Ты будешь играть?
Для детей — 500 иен.
Хикару, смотри!
Наверное, это он.
Эй, хозяин! Принеси-ка нам чаю!
Слышу, слышу, не кричите.
Если хочешь посмотреть — садись.
На, выпей чаю.
Спасибо.
Хикару, этот мальчик!
Что?
Он жульничает!
Он нарочно подвинул камни, чтобы увеличить свою территорию!
Не понимаю, о чем ты говоришь?
Белые: 46 очков.
Черные: 44 очка.
Немного не хватило... А мне казалось, что у меня больше...
Обидно.
На, держи.
Что? Ты уже уходишь?
Я проиграл три раза подряд!
Пора идти, меня дома ждут.
Я сказал родителям, что пошел в клуб.
Обидно...
Школьная форма...
Он из школы Хадзэ?
Неужели...
Сай, как звали того парня,
про которого говорила Акари?
Митани?
Эй, парень! Будешь играть?
Сыграем на ставку или на разность.
На ставку? На разность?
Эй, о чем ты говоришь!
Он здесь в первый раз!
Тогда давай сыграем с тобой!
Я здесь работаю, мне не положено...
Эй! Тебя зовут... Митани?
Ты его знаешь, сынок?
Он здесь неплохо зарабатывает...
...особенно в последнее время.
И вроде играет не лучше, чем раньше...
Нет, нет, Митани-кун сильно играет.
Значит, это Митани!
Хикару!
Предложи ему вступить в клуб.
Плохо, что он с детства жульничает.
Пусть он вступит в наш клуб...
Ты объяснишь ему, что это нехорошо.
Митани! Эй, Митани!
Постой, Митани!
Что тебе нужно?
Ты хорошо играешь, приходи в наш клуб.
Не приду.
Потому что мы не играем на деньги?
Вот именно.
А ведь ты жульничал, когда вы считали территорию, верно?
У тебя хорошее зрение.
Тебе очень нужны деньги?
Да нет, в общем.
Сейчас в экономике спад, родители не дают мне карманных денег.
Так приходи к нам в клуб! Бесплатно!
А футболки, диски? Все денег стоит.
Пока.
Один раз! Всего один раз!
Что за дела!
Нам вот сюда!
Цуцуи, я привел Митани!
Митани-кун?
Заходи!
Попробуй сыграть с Митани!
Он хорошо играет! Очень нужный человек!
Он всегда такой... настойчивый?
Хикару, ты заставил его придти?
Но если уж ты здесь, давай...
Клуб, говоришь? Что-то вас мало.
Так это ты решил задачу на плакате? Давай сыграем!
Ладно, одну партию можно.
Выбирай.
Да!
Я возьму черные.
Желаю удачи!
Взаимно.
Слушай, скоро будет турнир.
Турнир по Го для средних школ.
Ну и?
Это командный турнир.
3 человека в команде, до 2 побед.
Ну?
Вступай, будешь третьим в команде!
Ты всегда так долго думаешь?
Ой, извини!
У этого мальчика есть способности. Он делает хорошие, честные ходы.
Хороший партнер для Хикару, но...
Зачем он жульничал вчера?
Чего он хотел этим добиться?
Ничто на свете не стоит такого бесчестного поступка.
Я должен правильно выбрать момент...
Окружать центр или закрыться справа?
Эй!
Извини.
Справа, но сначала я доиграю здесь.
Митани-кун ответит на мой ход, и тогда я остановлю его справа.
Отлично. Цукэ!
Ты проиграл.
Я еще не сделал ход.
Просто стукнул по доске.
Ты проиграл, потому что сделал два хода подряд.
Пока.
Погоди!
Ты к нам еще придешь?
Мне с вами неинтересно.
Да, обманывать он умеет. Ну что?
Постой, ты хочешь сказать?..
Вот именно.
Я вчера встретил его в клубе, но...
...он жульничал при подсчете очков.
Жульничал?
При подсчете?
Но он хорошо играет! Он нам нужен!
Но...
А если он будет жульничать на турнире?
Он не боится обманывать взрослых в Го-клубе.
Думаешь, он постесняется обмануть детей в турнире?
Его партнер не заметит, мы не заметим.
Но как можно брать такого в команду?
Я заставлю его прекратить!
Заставишь его?
Да, Хикару, мы его заставим!
Нельзя, чтобы такое продолжалось!
Ведь он еще ребенок!
Пойдем за ним, Хикару! Прямо сейчас!
А, Митани-кун.
Мы сейчас закончим. Сыграешь с ним?
Вот как?
Сюда и дети ходят?
Сейчас это редко бывает.
Он сильно играет.
Ну, и что было дальше?
Ты пошел в ресторан с Акеми-тян, и потом?
Мы сфотографировались!
Она ко мне прижалась — вот так!
Девушки любят только тех, у кого водятся денежки.
Слабовато играет.
И едва держит камни...
Повезло тебе, выиграл на скачках.
Вместе с коми у меня на 3,5 очка больше.
Получай.
Спасибо.
Конечно, я не Акеми, но...
Дакэ-сан, я тебя тоже люблю!
Сыграй с ним, Митани-кун. Извини, он малость навеселе.
Ладно, сыграю.
Наверное, он камня на 4 слабее меня...
Форы в 2 камня достаточно?
Пожалуй, 2 камня маловато.
Дай ему хотя бы 3 камня.
Еще чего, брать фору у ребенка!
На равных. Только на равных!
Хотите на деньги?
С удовольствием. На сколько играем?
Как насчет 500 иен за партию?
Сыграем по вашей ставке.
Но ты же еще школьник!
У тебя есть 10 000 иен?
Обычно ты играешь только по 1000 иен.
Как-нибудь наскребу.
Но ведь это 10 000 иен!
Современная молодежь...
Тогда я разыгрываю цвет.
Заставлю его прекратить...
Сай, но как?
Пока не знаю.
Но уверен, что это возможно!
Это нужно прекратить!
Акеми-тян, я тебя люблю...
А ты хорошо держишь камни.
Да уж получше некоторых.
Тьфу ты!
Ну извини!
Митани!
Так где же оно?
Сокровище, что мне принадлежит.
Я на пороге великих приключений...
Ласковый солнечный свет,
легкая грусть расставания,
Синее небо и цветы улыбаются мне!
Интересно, что ждет меня впереди?
Затаив дыхание,
тихо открой дверь в мечту
и шагни вперед!
Меня подхватил порыв ветра!
Мое сердце сказало мне об этом.
Жизнь начинается с новой черты.
}Меня подхватил порыв ветра!
Чтобы достичь заветной цели,
придется преодолеть долгий путь.
Я непобедим!
В один прекрасный день моя мечта исполнится!
Так пусть улыбается небо!
Пускай улыбаются цветы!
Однажды я посмеюсь вместе с ними.
Я справлюсь с любыми трудностями!
И теперь мне уже ничего не страшно!
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Учитель Юкари
Май
Юки
Как правильно ставить камни?
И мне тоже интересно!
Зажимаете камень между указательным и средним пальцем и ставите — вот так!
Хмм...
Шлеп!
Юки-кун, ты его держишь наоборот. Поменяй местами пальцы.
Указательный палец должен быть снизу.
Юки держит камень наоборот
По-моему, это очень трудно.
Продолжение следует
А ты слышал поговорку: «Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь»?
Домашняя страница «Hikaru-no Go»: www.tv-tokyo.co.jp
А он пользуется этим доверием.
И это самое подлое, что может быть.
Сай, это ловушка! Он обманул Митани!
Подсчета не будет, он сдастся раньше.