Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Шиндо!
Пусть подождет... Пока я догоню его.
Боишься? Нет, исключено.
Скорее, мне нужно бояться тебя.
Шиндо Хикару... Если ты так хочешь, то я...
Восьмая серия
Заговор под дождем
Ага, нашел. Эта книга?
Да, Хикару, именно эта.
Вот, пожалуйста.
Эту... и вот эту...
С вас 1630 иен.
Ты хотел эту книгу, правда?
Но в тот раз Кага порвал ее.
Думаю, теперь и ты сможешь понять ее, Хикару.
Может, заодно купишь Акари книжку для начинающих?
Книгу для Акари? Пустая трата денег.
Почему?
Да она до сих пор не может отличить Го от Отелло!
Отелло? А что это?
Так, еще одна игра.
Темнеет. Нужно торопиться домой, а то у меня будут неприятности.
Интересно, сколько времени? Здесь где-нибудь есть часы?
Вот они. О нет! Неужели так поздно?!
Что?
Тойя Мэйдзин побеждает в турнире Дзюдан и становится обладателем 4 титулов...
Смотри, отец Тойя выиграл еще один титул.
Он поднимается все выше... и выше...
Интересно, что сейчас делает Тойя?
Частная средняя школа Кайо
Он изучает партии в одиночку.
Похоже, с нами ему играть неинтересно.
Еще бы, ведь он сын Мэйдзина, обладателя 4 титулов.
Да, я видел в новостях. 4 титула. Даже один титул трудно взять, а тут 4!
Нам до него далеко, как до облаков.
Да, а Акира — его сын.
Говорят, будущий Мэйдзин.
Может, предложишь ему сыграть?
Ни за что!
Тойя-кун, прими мои поздравления.
Что?
Твой отец выиграл турнир Дзюдан?
И это уже четвертый титул?
Ах да, большое спасибо.
Почему он так равнодушен?
Я хочу сразиться с тобой!
Только поэтому я пришел в этот клуб.
Сколько еще нужно тренироваться до нашей следующей встречи?
Шиндо Хикару... Ты стоишь на пути к моей цели — мастерству в Го.
Полный разгром. Я сдаюсь.
Похоже, ты сегодня в ударе.
Да.
Сыграем еще партию?
Нет.
Большое спасибо.
Можно сыграть с тобой?
Аоки...
Да, пожалуйста.
Желаю удачи.
Аоки-сан...
Старший ученик Аоки...
Извини, я здесь недавно, и еще никого не знаю...
Кто он такой? Хорошо играет?
Это Аоки, он здесь третий по силе после президента и вице-президента.
Короче, Тойя может занять его место в турнирной команде нашего клуба.
В команде только три игрока.
Он очень добрый и отзывчивый.
Аоки решил сам все уладить... Да, это на него похоже.
Если он проиграет, вопросов не будет...
Он еще не проиграл!
Я сдаюсь.
Так быстро?!
Я узнал много нового.
Большое спасибо за игру.
Большое спасибо.
Проклятый Тойя...
Да что здесь творится?!
И это клуб Кайо, куда я так стремился?
Только посмотрите, каким он стал!
И никто ничего не может сделать?
Сейчас твой ход.
Минуту... Ну да!
У меня есть идея...
Я сейчас сыграю с Тойя.
Конечно, я не смогу выиграть, но и не проиграю... Смотрите.
Тойя, давай сыграем партию?
Конечно.
Кто он такой?
Новичок?
Он так сильно играет?
Сколько камней форы тебе дать?
Фора мне не нужна. Позволь мне сделать первый ход.
Пожалуйста.
Тогда... желаю удачи.
Желаю удачи.
Просто он дурак, вот и все.
Безнадежный дурак.
Ни единого шанса.
Он вообще играть умеет?
Первый ход — в центр доски?
Пока я занимаю центр, это моя игра.
Вот как?
Похоже, он догадался.
Но это неважно. Пока я держу центр, можно просто повторять его ходы.
Твоя сила обернется против тебя!
Тойя задумался!
Частная средняя школа Кайо
Ну что же, давай продолжим...
Он сыграл вплотную к центру!
Не сомневаться, просто повторять.
Чего?
Твой ход!
...Я сдаюсь.
Ну надо же...
Дурак. Даже я обыграю того, кто просто повторяет ходы.
Да ладно, не приставай.
Просто играешь вплотную и ловишь противника на дамэдзумари или ситё.
Так или иначе, тебе будет плохо.
Подождите меня!
Не делай глупостей, новичок.
Только позоришь клуб Кайо.
Тогда, может, вы его обыграете?
На следующем турнире Тойя будет капитаном команды?
А что такого? Я слышал, он хочет стать Мэйдзином.
Может, попросить у него автограф, пока не поздно?
Насчет автографа не знаю, но я должен с ним сыграть.
Если он когда-нибудь станет Мэйдзином, буду хвастаться.
Скажу: «Я однажды играл с Мэйдзином».
Немного же тебе надо.
Акира-кун!
Итикава-сан, что вы здесь делаете?
Хе-хе...
Я приехала, чтобы забрать тебя!
Так далеко? Ну зачем же...
О чем ты говоришь? Залезай.
Смотри, промокнешь.
Ты говорил, что сегодня мы будем заниматься Го.
А я все помню.
Я сделаю кофе с пирожными.
Сделаю... Кофе... С пирожными?
Все, я больше не могу!
Хорошо бы показать, чего он стоит...
Ты же старший...
Я тоже так думаю, но... как обыграть его без форы?
Наверное, проще достать Луну с неба.
Я знаю... Неужели ничего не сделать?
В ОБЫЧНОЙ ситуации у нас ничего не выйдет. Но...
Эй, что это вы задумали?
Думаем, как победить Тойя Акиру...
Но как? Есть же способ, верно?
Общественная средняя школа Хадзэ
Дождь льет, как из ведра.
Пойдем домой, Цуцуи.
Акари сегодня не пришла.
Какая разница, пришла или нет.
Все потому, что ты накричал на нее.
Да ладно, она на такое не обижается. Уж я-то хорошо знаю, мы соседи.
Почему ты не пригласишь ее?
Ни за что! Ты сам подумай — девчонка, и вдруг играет в Го...
О чем ты говоришь, Хикару?
Даже в эпоху Хэйан в столице многие женщины играли в Го.
Смотрите, к нам пришел мастер Сай.
Сэйсё Набан и Мурасаки Сикибу тоже играли в Го.
Разве я тебе не говорил об этом?
Не помню.
Сай...
Да?
Здорово, правда?
Да это я нарочно.
Аа...
Я уже много раз видел.
Зато в первый раз так испугался.
Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
Пока, Шиндо-кун. Завтра увидимся.
Пока, Цуцуи, до завтра.
С древних времен... Доска и камни совсем не изменились, но...
Хикару, за целую тысячу лет зонтики тоже не изменились.
Наверное... Все осталось по-старому.
Одежда и ноги все равно промокают,
а зонтик неудобно держать в руке.
Да.
Человек уже слетал на Луну, а мы все еще ходим с зонтами!
Человек на Луне?
Опять выдумываешь? Разве человек может попасть на Луну?
А вот и может. Люди уже ходили по Луне.
Ты врешь, Хикару. Врешь, верно?
Это же Луна! Луна! Разве можно забраться на небо? Хватит шутить. Даже я знаю, что это невозможно.
Хикару?
Неужто люди побывали на Луне?
Той, которая на небе?
Да, правда! На этой самой Луне!
Как же так? На Луне побывали, а зонтики остались зонтиками?
Какая разница, как и почему? Если мы обыграем Тойя на равных, тогда никто не будет его уважать.
Да, но...
Просто не будем объяснять, как у нас это получилось.
Может, предложим сыграть, когда у него будет температура под 40°?
С такой температурой в школу не ходят.
А если сыграть под караоке? И шуметь посильнее, чтобы он не мог думать.
Он нас все равно обыграет. Нужно придумать чего-нибудь получше.
Давайте свяжем ему руки и ноги и заставим играть с нами!
...Хорошая мысль.
Вот так.
Все равно... Как бы то ни было, мы выиграем у Тойя Акиры.
И все поймут, чего он стоит.
Так где же оно?
Сокровище, что мне принадлежит.
Я на пороге великих приключений...
Ласковый солнечный свет,
легкая грусть расставания,
Синее небо и цветы улыбаются мне!
Интересно, что ждет меня впереди?
Затаив дыхание,
тихо открой дверь в мечту
и шагни вперед!
Меня подхватил порыв ветра!
Мое сердце сказало мне об этом.
Жизнь начинается с новой черты.
}Меня подхватил порыв ветра!
Чтобы достичь заветной цели,
придется преодолеть долгий путь.
Я непобедим!
В один прекрасный день моя мечта исполнится!
Так пусть улыбается небо!
Пускай улыбаются цветы!
Однажды я посмеюсь вместе с ними.
Я справлюсь с любыми трудностями!
И теперь мне уже ничего не страшно!
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Начало в предыдущем выпуске
Давайте посчитаем, чья территория больше.
Как определить результат партии в Го
Белые считают территорию черных, а черные считают территорию белых.
Учитель Юкари
Юки
Май
Камни нужно немного подвинуть так, чтобы вам было удобнее считать территорию.
Камни переставляются так, чтобы было проще считать
Сколько у нас получилось?
1,2,3,4,5,6!
6 на 6, правильно? Но Юки-кун захватил камень, который мы поставим в территорию белых.
Захваченные камни ставятся в территорию противника
Территория белых уменьшается до 5 очков.
В Го территория считается в очках. Значит, у белых 5 очков территории, а у черных — 6. Если из 6 вычесть 5, то у нас получается...
В Го величина территории измеряется в очках.
Один.
Верно! В этой партии Юки-кун выиграл 1 очко.
Юки выигрывает 1 очко!
А теперь попробуйте сыграть сами.
Желаю удачи!
Продолжение следует
Домашняя страница «Hikaru-no Go»: www.tv-tokyo.co.jp
Ты хочешь, чтобы я играл вслепую?
А что такого? Ведь ты будущий Мэйдзин.
Значит, если я лучше всех, то я должен уметь играть вслепую?
Хорошо. Твой ход!
Этак Тойя проиграет за 5 минут!