Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Седьмая серия
Я не буду играть с тобой
Общественная средняя школа Хадзэ
Весной я поступил в школу Хадзэ.
Ты уже выбрал какой-нибудь клуб?
Нет, еще не выбрал.
Вся доска объявлений у входа увешана плакатами разных клубов
Давай сходим и посмотрим.
Оркестр...
Волейбольная команда...
Приходите в секцию бейсбола!
...Лига...
Приглашаем
в клуб...
Объявляется набор в школьный театр
Ты в какой клуб пойдешь?
Хмм... Еще не знаю...
Приглашаем всех желающих
в клуб...
Изучаем чайную церемонию!
Приглашаем в Го-клуб! Обращаться к Цуцуи, 3-2
Женская команда по волейболу
Мужская команда
приглашаем...
Давай повесим сюда.
Лучшая доска объявлений — у входа.
Угу.
А это еще что?
Приглашаем в Го-клуб! Обращаться к Цуцуи, 3-2
Го-клуб?
Разве у нас есть Го-клуб?
Они занимают столько места!
Снимай, снимай его.
Вы что же делаете, подонки?!
Что?
Что вы сделали с плакатом Го-клуба!
Получайте!
Не подходи!
Прекрати! Эта швабра из туалета?!
Получай! Получай! Получай!
Хикару!
Шиндо-кун!
Что случилось, Шиндо-кун?
Они порвали наш плакат!
Баскетбольная команда
...победитель турнира!
Никто не пойдет в ваш Го-клуб.
Вас еще даже не признали как школьный клуб.
Вам не положено место на доске!
Больше силы — больше привилегий.
Наша баскетбольная команда сильна, все справедливо.
Кага...
Похоже, в Го-клубе дела идут плохо.
Зато в клубе сёги все хорошо.
Если надоест возиться с Го-клубом, приходи к нам в клуб сёги.
Как бы то ни было...
Успехов вам с Го-клубом!
Они меня вывели из себя!
Это всего лишь плакат.
Мы можем сделать другой.
Но Цуцуи... Наш плакат здесь никто не увидит.
Верно... Но есть и хорошие новости.
Госпожа Тамако, учитель химии, дала нам доску и камни.
И разрешила играть в кабинете химии, если он свободен после уроков.
Мы становимся настоящим клубом!
Остается найти новых людей.
Нужно добиться, чтобы школа официально признала наш клуб.
Хорошо. Цуцуи, скажи, что я должен делать?
Вешать плакаты? Раздавать листовки? Тащить народ в клуб?
Ой, как интересно! Я тоже пойду!
Ну вот еще... Зачем?
Потому что интересно!
А как же Кага? Он не будет помогать нам с клубом?
Да... Он выбрал себе сёги.
Он к нам не придет.
Жаль...
Спасибо, Итикава-сан.
Пожалуйста, Акира-кун.
У тебя какие-то дела в школе Хадзэ?
Если управишься быстро, я могу тебя подождать.
Спасибо, я вернусь на автобусе.
Как скажешь...
Что? Школьная форма Кайо?
Что он здесь делает?
Извините...
Мне нужен Шиндо Хикару, он здесь учится первый год.
Я слышал, что он играет в Го-клубе.
Вы не подскажете, как туда пройти?
Я и не знала, что у нас есть Го-клуб...
Кажется, я что-то видела на доске объявлений.
Правда?
По-моему, где-то там...
Спасибо.
Го? Вроде у нас был клуб сёги?
Ты не в курсе?
Нет.
Вот как...
А ты что-нибудь знаешь?
Нет.
Ммм... Извините.
Да?
Ученик из школы Кайо? Ты что-нибудь ищешь?
Я ищу Го-клуб... Но почему-то никто ничего не знает.
У вас вообще есть Го-клуб?
Го-клуб? А! Они!
Наверное, они сейчас играют в кабинете химии.
Я отдала им старый комплект отца. Правда, у доски отвалились ножки, а камни малость потерлись.
В кабинете химии?!
Если пройти вот здесь, увидишь окна нашего кабинета химии. Сейчас они должны быть там.
А если захочешь войти, поищи дверь справа.
Да, нашу команду сняли с турнира... Но вы еще не забыли, что сказал главный судья на закрытии?
Еще бы...
Я очень надеюсь, что школа Хадзэ примет участие в следующем турнире.
Ты говоришь про турнир, где Хикару изображал ученика школы Хадзэ?
Он так хорошо играет?
Помолчи.
Ну... Даже не знаю, что сказать.
В трудных ситуациях он играет невероятно сильно, и все же...
Обычно он мне проигрывает.
Выходит, он не так уж силен!
Видишь, снова проиграл!
Акари, иди домой!
Я отвлекся, потому что ты все время болтаешь!
Что? Ты проиграл, а я виновата?
Да, все из-за тебя!
Шиндо!
Тойя...
Что ты здесь делаешь?
Шиндо... Что такой игрок, как ты, делает в школьном клубе?
Почему не приходишь во взрослый клуб?
Я там часто бываю.
Но с кем бы я ни играл, я все время думаю о тебе.
Как бы ты сыграл на моем месте.
С тех пор я стал играть сильнее, и легкой победы уже не будет.
Теперь я жду тебя.
Я пришел, чтобы сказать это.
Я не буду с тобой играть.
Постой?! Почему?!
У нас с Цуцуи много работы в Го-клубе. Верно, Цуцуи?
И мы должны готовиться к турниру.
Ты не будешь играть со мной...
Шиндо!
Хикару...
Пусть подождет... Пока я догоню его.
Почему ты не хочешь играть со мной?
Боишься? Нет, исключено. Скорее, мне нужно бояться тебя.
Я буду работать в Го-клубе и готовиться к турниру.
Шиндо Хикару, если ты так хочешь...
Ты слышал?
Да. Тойя Акира вступил в наш клуб.
Правда?
Но ведь он почти про? Зачем ему школьный клуб?
Обидно...
Будет побеждать во всех турнирах.
А как же командные турниры? Теперь капитаном будет Тойя?
Ни за что!
Как же наш президент, Кисимото-сан?
Старшеклассникам это не понравится.
Да. Я слышал, директор сказал: «Это даст хороший пример всем остальным».
Не может такого быть!
Не думай долго. Это не поможет, когда играть не умеешь.
Хорошо.
Ямада, отвечать нужно сразу! Не более 10 секунд на каждую задачу.
Да, простите!
Не нравится мне сегодняшняя атмосфера. Все такие нервные...
Шшш! Тихо!
Он так и не пришел?
Не заслужили такой чести.
Эй, вы, там! Тихо!
Извините.
Прекрати, Накаи, это глупо. Вам больше не о чем думать?
Я знаю.
Тойя...
Простите, меня задержали в классе.
Да, твой учитель уже говорил.
Кажется, все в сборе.
Попрошу ненадолго отложить игру. Я представлю новых членов клуба.
Новички, выйдите вперед.
Ну как? Нормально? Не криво?
По-моему, нормально.
Тебя не спрашивают.
Но я же помогала раскрашивать!
Плакат стал гораздо заметнее, чем раньше — верно, Цуцуи?
Верно.
Вот видишь!
А теперь, Шиндо-кун, давай вернемся в кабинет химии и поиграем еще.
Давай.
Я с вами!
В этом году у нас 17 новичков.
Мы должны хорошо поработать и подготовиться к турниру в июне.
Всем желаю успехов.
Спасибо, учитель.
Вернитесь на свои места и продолжайте свои партии.
Да
Все новички играют друг с другом, так мы проверим их силу. А ты...
Учитель, я сыграю с ним.
Мива... Не торопись.
Я сам с ним сыграю.
Тойя, пойдем.
Понятно...
Что такое?
Учитель решил спасти меня от позора.
Нехорошо, когда новичок легко обыгрывает старшеклассника.
Я возьму белые.
Да, пожалуйста.
Тойя Мэйдзин — твой отец?
Да.
Мне очень интересно узнать твою силу.
Хикару! Ты научился держать камни!
Так никто и не пришел.
Не знаю, сможем ли мы собрать команду к июньскому турниру...
Я спрошу знакомых, которые поумнее.
Умные они или нет — неважно.
Но ведь глупый не сможет научиться играть в Го?
Вот, вот.
Ничего, Шиндо-кун ведь научился.
И верно!
А тебя кто спрашивал?
Вот черт.
Но ведь Кайо — элитная школа, и у них очень сильный Го-клуб?
Некоторые профессионалы очень плохо учились в школе.
На двойки и тройки.
Правда?
Тогда Хикару тоже может стать про.
Чего?!
Наверное, и я могу научиться.
Нет, нет! У тебя не получится!
Давай, Хикару, научи ее!
Но...
Раз ты играешь, я тоже смогу.
Верно, Цуцуи?
Конечно.
Вступай в наш клуб.
Просто поучи меня, Хикару.
Вот пристала...
Смотри, ты играешь белыми.
Если черные походят сюда, они захватят белый камень.
Вернемся на ход назад.
Сейчас твой ход. Что нужно сделать, чтобы спасти белый камень?
Убежать — вот так!
Ты что, издеваешься?!
Нельзя двигать камни! Нельзя!
А чего ты на меня орешь?!
Успокойся, Шиндо-кун.
Раньше я был учителем в Корее. Там я учил детей играть в Го.
Мне повезло, я переехал в Японию. Здесь я тоже решил преподавать Го.
Сначала я был сильно разочарован...
В Японии дети слабее играют в Го.
В Корее Го популярнее, чем здесь.
Да.
В Корее есть специальные спортивные школы с углубленным изучением Го.
Но потом меня перевели сюда, и я изменил свое мнение.
В этой школе дети играют так же сильно, как в Корее.
Но всегда найдется тот, кто еще сильнее.
Ммм... Вот как...
Шиндо Хикару из школы Хадзэ...
Он появился на зимнем турнире под видом ученика школы Хадзэ.
Наша команда с того турнира уже закончила школу, но я все помню.
Я тоже там был.
Шиндо Хикару!
У нас много работы в клубе. Мы должны готовиться к турниру.
Но... возможно, ты победишь его.
Я собираюсь это сделать.
Закончим. Теперь я знаю твою силу.
Мы часто проводим клубные турниры с делением на группы. Другие игроки решают задачи и разбирают партии.
Я провожу лекции, а в пятницу мы решаем задачи на выбор хода.
Если хочешь, можешь участвовать.
Если будешь участвовать в турнирах, видимо, тебе стоит играть в группе A, но ты можешь выбрать любую группу.
Ммм, учитель...
Мы хотим сыграть учебную партию с Акирой-куном.
Но послушайте, Тойя...
Я не против.
Одну минуту!
Вы не должны подходить первыми, сначала положено старшеклассникам.
Староста...
Я сыграю с вами в другой раз.
Сегодня они подошли первыми.
Да!
За последнюю тысячу лет сакура совсем не изменилась...
Какое спокойствие...
Я буду ждать... Тойя!
Так где же оно?
Сокровище, что мне принадлежит.
Я на пороге великих приключений...
Ласковый солнечный свет,
легкая грусть расставания,
Синее небо и цветы улыбаются мне!
Интересно, что ждет меня впереди?
Затаив дыхание,
тихо открой дверь в мечту
и шагни вперед!
Меня подхватил порыв ветра!
Мое сердце сказало мне об этом.
Жизнь начинается с новой черты.
}Меня подхватил порыв ветра!
Чтобы достичь заветной цели,
придется преодолеть долгий путь.
Я непобедим!
В один прекрасный день моя мечта исполнится!
Так пусть улыбается небо!
Пускай улыбаются цветы!
Однажды я посмеюсь вместе с ними.
Я справлюсь с любыми трудностями!
И теперь мне уже ничего не страшно!
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo!
Давайте попробуем продолжить игру с этой позиции.
Как определить результат партии в Го
Юки-кун, ты ходишь первым. Выбирай свой ход...
Учитель Юкари
Юки
Май
Юки захватывает камень.
Теперь ход Май, но...
Мне некуда ходить.
Надо же, действительно некуда.
А что нам скажет Юки-кун?
У Юки тоже не осталось ходов.
У меня нет ходов.
Тебе тоже некуда ходить?
Это очень важный момент — у обоих игроков не осталось ни одного полезного хода.
Если у обоих игроков не осталось, полезных ходов, игра заканчивается.
Свободное место, которое осталось на доске, называется территорией.
Территория
У кого больше территории, тот и победил. В этом заключается сущность Го.
В Го побеждает тот игрок, у кого больше территории.
Давайте посчитаем территорию черных.
Теперь считаем территорию белых.
Захваченные камни тоже нужно учитывать.
Продолжение следует
Он изучает партии в одиночку.
Домашняя страница «Hikaru-no Go»: www.tv-tokyo.co.jp
Похоже, с нами ему играть неинтересно.
Еще бы, ведь он сын Мэйдзина, обладателя 4 титулов.
Эй, что это вы задумали?
Думаем, как победить Тойя Акиру...
Мы должны любой ценой победить Тойя Акиру.