Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Одна победа и одно поражение...
Теперь все зависит от Цуцуи.
Шестая серия Красивая партия
Сегодня мы проводим турнир для средних школ.
Может, зайдем и посмотрим?
Хорошо.
Ну что же...
Итак, ты поступаешь в нашу школу.
У меня к тебе есть просьба.
Какая?
Если тебя зачислят в школу, не мог бы ты вступить в Го-клуб?
Но я...
Я все понимаю.
Конечно, для будущего профессионала наш клуб не самое подходящее место.
Но появление такого сильного игрока
поможет развитию нашего клуба.
Господин директор...
я играю слабее, чем вам кажется.
Не скромничай.
Подобная скромность не к лицу будущему профессионалу.
Нет...
Это правда, я...
Мы победили.
Правда?
Вместе с коми у белых 60,5 очков.
А у черных... 61 очко.
Я проиграл?
Он догнал меня?!
Но ты же выигрывал...
Он отыграл в ёсэ целых 20 очков...
Ого, ты не делаешь ошибок в ёсэ, не правда ли?
Да, в ёсэ, и при оценке позиции...
Зато в начале и середине партии делаешь массу глупостей.
Идем, нужно сообщить результат!
Школа Хадзэ выиграла с 2 победами.
Средняя школа Хадзэ переходит во второй тур...
Ого! Победила школа Хадзэ?
Кажется, они еще ни разу не выходили во второй тур?
Вы оба выиграли, это потрясающе!
А тебе пришлось сдаться посреди партии.
Объявляется начало второго тура.
[ Король ]
Я сдаюсь.
Икэсита, почему ты не попытался занять правый верхний угол?
С вторжением в пункт 3-3 у тебя еще есть шансы.
В этом углу выжить невозможно.
К тому же очков все равно не хватит.
Учитель, просто оцените позицию.
Он поступил правильно.
Школа Кайо выиграла 3:0.
Как, вы уже сыграли? Быстро.
Они снова легко победили и снова вышли в финал.
Нет...
Его партнер играет сильнее.
Цуцуи проигрывает очков 5...
Я думал, у них сильная команда,
но они не так уж сильны.
Кажется, этот парень повторил нашу партию перед турниром?
Да, но похоже, в их команде сильно играет только капитан.
Не осталось ни единого шанса.
Ну-ка, посмотрим...
Гмм...
Интересная игра, только... очень неумелая и примитивная.
Я же говорил! Я же говорил!
Действительно...
Мне трудно оценить способности Хикару.
Иногда он сделает умный, творческий ход...
...и тут же натворит глупостей.
Цуцуи!
1 победа, 1 поражение.
Эта партия...
Если мы проиграем, у нас в школе не будет Го-клуба.
Цуцуи тебе не сказал, потому что не хотел волновать перед игрой.
Он сказал, что нужно просто участвовать.
Но это еще не все.
Парням из клуба сёги не нравится, что мне приходится играть в Го.
Они сказали: если мы проиграем, то они не простят Цуцуи.
Но ведь Цуцуи просто хочет, чтобы в школе был Го-клуб!
Так почему ты не хочешь ему помочь?!
Покажи свою настоящую силу!
Послушайте, а чуть потише нельзя?
Поторопись, или проиграешь по времени.
Сай...
Пожалуйста, помоги...
У меня не получится.
Я не смогу выиграть.
Сай...
Но ты сказал, чтобы я не вмешивался...
Хи... Ах! Хикару!
Пожалуйста, прости!
Хикару, ты сердишься на себя,
потому что не можешь выиграть сам?
Не огорчайся, вместе мы еще победим.
Вытри слезы и ставь камни только туда, куда я скажу.
Взялись!
8-3, цукэ!
Извини, мне надо было выйти.
А пацан выиграл.
Серьезно?
Неужели мы выиграли?
Да, пацан — это нечто.
Посмотрим, что будет в финале.
Мы еще можем победить.
Просто фантастика. Мы вышли в финал!
Цуцуи, выкинь свою книжку.
Тебе не нужны никакие книги!
Выкинь! Дальше ты играешь сам!
А как будет играть он?
Так же плохо, как в первом туре?
Или так, как играл сейчас?
Начинаем последний тур в мужской подгруппе.
Учеников школ Кайо и Хадзэ попрошу занять свои места.
Цуцуи, пойдем!
Пожалуйста, начинайте игру.
Желаю удачи.
Прости за беспокойство, Тойя-кун.
Что вы, нисколько.
Отец передает вам наилучшие пожелания.
Я был учителем твоего отца, когда он ходил в нашу школу.
С тех пор многое изменилось. Школа тогда была деревянной.
Говорили, что в одной комнате даже водятся привидения...
А он постоянно играл со мной в Го.
Папа сыграл партию с Шиндо Хикару?!
Он тебе не говорил об этом?
Я столкнулся с ним у дверей.
И что произошло?!
Они едва начали игру, но он убежал.
До свидания.
Спасибо, заходите еще.
Он ничего не смог сказать о его силе.
Хотя, если он обыграл Акиру-куна...
А впрочем, мне пора идти.
Тойя-кун...
Тойя-кун!
Да? Что?
Может, ненадолго заглянем на турнир?
Третий ежегодный турнир по Го для средних школ
Похоже, здесь уже начался финал.
Это учитель Юн, директор нашего клуба.
Шиндо!
Что он делает в школьном турнире?!
5-10, ханэ.
9-3, хираки.
17-14, хираки!
17-4, цукэ!
Хикару, послушай меня.
Не надо ставить камни под диктовку. Попробуй почувствовать ход игры.
Почувствовать ход игры?
18-5, ханэ!
А дальше я буду играть для тебя.
Просто следи за развитием игры.
У тебя это получится, Хикару.
И это будет твой первый шаг.
17-3, ноби!
16-5, атэ!
Хикару!
Это твое пробуждение!
Я сдаюсь.
Спасибо за игру.
Го-клуб Кайо...
Я много слышал о них.
Наверное, игроки уровня Тойя Акиры здесь на каждом шагу.
Но тогда у Цуцуи нет ни единого шанса.
А как насчет пацана?
Тойя!
Куда он так внимательно смотрит?
Нет, бесполезно.
Я сделал все, что мог, но похоже, пришло время сдаваться.
Раньше разрезание ничего не давало...
Я своими руками создал дамэдзумари.
Я могу выиграть!
Теперь я выигрываю около 8 очков!
Я не дам ему отыграться в ёсэ!
Сдаюсь.
Кага, я...
Шиндо-кун...
Партия закончена, Хикару.
Мы победили...
Он достойно провел всю игру.
Партия получилась красивой, и в этом есть его заслуга.
Этим можно гордиться.
Ты хорошо играл.
Учитель Юн...
Да!
Тойя!
Это была красивая партия.
Какая жалость...
что с тобой играл не я, а другой.
Шиндо-кун...
Теперь я знаю, что стану мастером только после победы над тобой.
А раз так...
Я больше не буду избегать тебя.
Итак, в завершающем матче между средними школами Кайо и Хадзэ со счетом 2:1 победила школа Хадзэ.
Кто мог подумать, что Кайо проиграет?!
Можно взять ваш фломастер?
Конечно.
Этот парень... это Хикару!
Но ведь ты учишься только в 6 классе?!
Нас раскололи!
Как это понимать?
Ты не учишься в Хадзэ?
Простите! Это я просил его сыграть!
Победителем третьего ежегодного турнира
Что же будет с Го-клубом?
по Го для средних школ объявляется школа Кайо.
Попробуем снова через год.
А ты что скажешь, Кага?
Я хочу как можно скорее вернуться в клуб сёги.
Она награждается призами за выдающиеся успехи на турнире
Да, кстати...
Пожелаем школе Кайо успехов в турнирах с другими средними школами Токио...
Я говорил, как всем будет плохо, если мы не победим? Так я соврал.
Большое спасибо.
Хикару...
Ты что-нибудь понял в последней партии?
Да.
Знаешь, Сай, а ты отличный парень.
Тойя смотрит не на меня, а на Сая.
Похоже, он гонится за Саем изо всех сил.
И возможно, когда-нибудь догонит.
А я далеко, далеко позади...
Но сегодня я сделаю свой первый шаг!
Средняя школа Хадзэ
Так где же оно?
Сокровище, что мне принадлежит.
Я на пороге великих приключений...
Ласковый солнечный свет,
легкая грусть расставания,
Синее небо и цветы улыбаются мне!
Интересно, что ждет меня впереди?
Затаив дыхание,
тихо открой дверь в мечту
и шагни вперед!
Меня подхватил порыв ветра!
Мое сердце сказало мне об этом.
Жизнь начинается с новой черты.
}Меня подхватил порыв ветра!
Чтобы достичь заветной цели,
придется преодолеть долгий путь.
Я непобедим!
В один прекрасный день моя мечта исполнится!
Так пусть улыбается небо!
Пускай улыбаются цветы!
Однажды я посмеюсь вместе с ними.
Я справлюсь с любыми трудностями!
И теперь мне уже ничего не страшно!
Школа Умэдзавы Юкари Go! Go! Igo! Go! Go! Igo!
О нет, у вас получилось ко!
Ко?
Что случилось, учитель?
Есть одно важное правило, о котором вы должны знать.
Юки Май
Учитель Юкари
Когда Юки-кун захватил камень, Май-тян взяла его обратно, верно?
Правило «Ко»
Игроки будут захватывать камни бесконечно.
Если вы так и будете захватывать, по очереди, то игра никогда не кончится.
Поэтому в Го есть важное правило, которое называется «ко».
Если белые берут черный камень, черные не могут сразу взять белый камень.
Сначала они должны сыграть в другом месте, а потом могут взять обратно камень.
Сначала нужно сделать ход в другом месте.
Белые тоже могут захватить камень только после хода в другом месте.
Только после этого можно захватить камень.
Это правило называется «ко».
Вернемся к моменту, когда Юки-кун взял камень.
Продолжение следует