Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Ну, признаёшь поражение?
Пруд в твоём распоряжении.
Игра №5. Пробуждение.
Я же просил подождать!
Хикару...
Если ты сделал ход, то уже нельзя отменить его.
Таковы правила.
Но ведь!
Остынь, Хикару.
Ещё не всё потеряно - есть шанс, что мы выиграем.
Давай вместе постараемся разгромить его.
. Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Слышала, тебя кто-то позвал.
Шиндо-кун?
Ясненько!
Ты ведь говорила, что пойдёшь с кем-то.
Это Шиндо-кун, верно!
О!! Гыгыгы! ^_^
Что смешного?!
Ладно, ладно не злись.
Слушай этот такояки такой вкусный!
Пойдём возьмём ещё.
Где мы его брали?
С другой стороны школы.
Как вкусно.
У тебя даже на лице осталось.
Весёлое было представление.
Точно.
Правда, финал немного неподходящий.
Смотрите, это Шиндо-кун?
А.. он всё-таки пришёл.
Ну, тут мы вас оставим.
Ага.
Нечестно!
Передай привет Шиндо-куну от нас!
Блин!
Хикару, ты всё-таки пришёл?
Ты сказал, что не придёшь, поэтому я пришла с Саякой.
Что ты делаешь?
Го?
Опять?
Вместе с коми у белых 68.5 моку...
у чёрных 68 моку...
Мы проиграли полмоку...
Чуть-чуть не хватило.
Проклятье!
Сай, ты же говорил, что мы справимся!
Я сделал всё, что мог!
Идиот! Это всё из-за тебя!
ААААА... теперь этот ледяной пруд! %)
В такой ситуации он сократил разрыв всего до полмоку...
Невероятно...
лихая была погоня...
после такой глупой ошибки, какую бы даже Цуцуи не допустил...
Что значит ДАЖЕ Цуцуи?!
Цуцуи,..
сними свою форму.
Зачем?! Не мне ведь в пруду купаться!
Снимай давай! Зачем?! Не мне ведь в пруду купаться!
Ааа! Ледяной пруд!
Зачем ты это сделал?!
Цуцуи, теперь у нас есть команда для турнира по Го.
Я, ты и этот пацан!
Так нельзя!
Ты проиграл...
а раз так, то обязан делать всё, что я скажу.
...ну и когда ваш турнир?
В воскресенье в 14:00.
И где?
В старшей школе Кайоу.
[ Объявление : участникам 3-го ежегодного районного ] [ зимнего турнира по Го среди старшеклассников. ] Ого!
Вот и старшая школа Кайоу.
Посмотрим...
Перед входом надеть сменную обувь...
далее во второй зал на 4-м этаже главного здания...
Не заблудиться бы..
Нда, если бы не Го, мне бы вряд ли когда-либо представился шанс прийти в одну из лучших школ страны.
Ого, они тренируются даже по воскресеньям.
Вот оно.
Видимо, я немного рановато.
Цуцуи-сана ещё не видно.
Слушайте сюда. Не думайте, что сможете прыгнуть выше головы.
Если вам попадётся оппонент сильнее вас, то проигрыш неминуем.
Давайте пока сыграем немного.
Имай, ты играешь с Оката. Такешита играет со мной.
Кажется, в этом году школа Кайоу снова фаворит.
Интересно, кто же будет вторым.
Какой именно сегодня турнир?
Командный турнир для старшеклассников.
3 человека в команде. Команда с 2-мя победами выигрывает.
8 мужских команд и 6 женских.
не так уж и много.
А где же Хазе... (прим. - школа Шиндо)
А, вот она.
Как восхитительно. Ах, так хочется побыстрее начать игру...
Сердце так и бьётся.
Сай, сегодня ты отдыхаешь.
Играть буду я.
Хикару!
Н-но!
Я уже немного умею...
и я очень хочу сыграть... сам.
Но помнишь, ведь вчера вечером!
Ты сказал "А, завтра же турнир" и попросил меня сделать тебе домашку по истории!
Но ведь я ни слова не сказал о том, что ты будешь играть.
Хикару! Это так жестоко!
Ты очень быстро проиграешь!
Не имеет значения, если я проиграю.
Я всего лишь дополнительный игрок.
Смотри, что-то не слишком людно сегодня.
Это же старший брать Такады!
Я влип!
Давай тоже разогреемся немного?
Давай.
Всё-таки Го клуб Кайоу выглядит внушительно...
Слышал, этот зал они используют как помещение для клуба...
Что говорить, размах у них приличный.
Кажется у них в клубе около 50 человек.
Пока посижу здесь.
Видел жеребьёвку игр?
Да, мы не встретимся с Кайоу до самого финала.
Если повезёт - сможем стать вторыми.
Прости, прости.
Ты что творишь!
Так было?
Нет, не так!
Да ладно, я ж помню!
Так и было!
Нет, не было!
Хотите, я помогу?
Что ты делаешь?!
Хикару?
Ты начал здесь..
А ты... здесь.
потом... здесь и...
ээ... а после этого..
А! Вот сюда!
и сюда...
Теперь разрушенная часть...
вот так...
здесь вы и остановились.
И что с того?!
Мы это и так знаем!
Любой, хоть немного умеющий играть, сможет восстановить игру с самого первого хода.
Вали отсюда!
Извините.
Чёрт, если бы мне удалось чуть-чуть подвинуть камень - я бы выиграл.
Давай продолжим. Чей был ход?
Слушай...
а ты бы так смог?
Чёрт...
из какой он школы?
Что?!
Здесь есть кто-то, кто тебя знает?!
Поэтому давайте не будем рисковать.
Когда обнаружат подставу, тогда и придумаем что-нибудь.
На самом деле..
Если ты умеешь играть, тогда восстановить игру - не проблема.
Но...
Хикару начал играть всего несколько дней назад.
Я даже могу сосчитать, сколько раз его пальцы касались камней...
Я начинаю понимать..
почему я возродился в Хикару.
Пора начинать.
Начинаем первый тур.
Первый тур у девушек...
Школа Кайоу против школы Ивана - за столиком А.
Школа Айю против школы Каоха - за столиком B.
Теперь юноши...
Школа Кайоу против школы Хамачи - за столиком C.
И за столиком D - школа Тай против школы Ивана.
За столиком E - школа Айю против школы Савара.
и, наконец... Школа Хазе против школы Кавахаги - за столиком F.
Все готовы?
Жду - не дождусь.
Ты что делаешь?
Мы же ещё не начали!
Так нельзя!
Если ударишь по часам - пойдёт время.
Часы для игры?
45 минут на игрока.
Нажимай после каждого своего хода...
Понял?
Эй, эй, помнится, мы не хотели засветиться тут.
Сай!
Почему ты меня не предупредил?!
Мог бы и сказать про часы.
Таких штук в период Шусаку просто не существовало.
и не кажется ли тебе немного странным полагаться на меня после слов о том, что играть сегодня будешь ты?
Вот подлец!..
Ну и ладно!
Как я уже говорил - у тебя сегодня выходной!
Воля твоя, Хикару.
Ты из клуба Шоги?
Почему ты пришёл сюда?
У вас недобор участников?
Даже троих не смогли набрать?
Хватит болтать, давай нигири!
Нигири? Ты хотел сказать фуригома? ( прим. фуригома - то же самое, что и нигири, для Шоги )
Тебе повезло, что сейчас мы играем в Го.
В Шоги ты бы не продержался и 5 минут.
но в Го это продлится на 5 минут дольше.
Можешь за себя порадоваться.
Иди ты.
Как ты можешь говорить такое даже не зная, насколько я силён!
Разница между сильным и слабым игроком видна сразу.
Очевидно, что тот, кто ворчит и скулит - слабак.
Эй, не медлите - начинайте.
Я белый.
Белый.
тогда я чёрный,
и Шиндо-кун - белый.
Белый.
Тогда, прошу начинать.
Желаю удачи.
[ 100 джосеки, который должен знать каждый! ] [ Как улучшить свой уровень игры. ]
Цуцуи! Ты чем занимаешься?! ^_^
Ты что, идиот?!
Нафига читать эту книгу во время игры?!
Это не запрещается правилами...
Ты играешь слабо, потому что полагаешься на такую чушь!
Если оппонент знает, как выйти из Джосеки, тогда книга бесполезна. Неужели не понятно?!
Я знаю. Просто я потеряю уверенность, если не будут смотреть в неё...
Эй, вы там, тише!
Ну пожалуйста! Сейчас точно вляпаемся! ж)
А делай, что хочешь!
Тупицы.
Эй, ты забыл щелкнуть по часам.
Я добрый, правда?
да уж...
Какой ужасный клуб.
Парень, не знающий, что такое игровые часы...
Идиот, читающий книгу о Джосеки.
И хозяин цирка - парень из клуба Шоги.
Первый матч будет легко выиграть.
Как классно.
Я тоже хочу сыграть...
Я тоже хочу сыграть! Хикару! Хикару!
Совсем не слышу!
Я сдаюсь.
Отлично! 10 минут!
Не отвлекайтесь.
Учитель...
Всё нормально. Для выигрыша нужно две победы,
Вы оба можете выиграть.
Мне жаль Морияму - просто его противник был слишком силён.
Ладно...
Посмотрим, насколько силён этот парень. ( прим. - видимо речь об оппоненте Шиндо )
Что?! Какой ужас!
Точнее не скажешь...
Глаза б мои не видели...
Неужели погоня за мной была лишь случайностью?!
Я был той случайностью! Я!
Эй, ты вообще стараешься?!
Ага.
Я стараюсь.
Ты же можешь играть намного сильнее!
Или ты просто пришёл поиграть?
Я играю.
Что?!
Потому что...
смотри...
на доске 9 звёзд. ( прим. - звезда - жирная точка на доске. Их 9 штук )
Это космос!
И я располагаю в нём камни один за другим.
Как будто увеличивая количество звёзд...
Я создаю вселенную!
Прямо как Бог... ( ха ха ха ^_^ ща Бог огребёт )
Я почти как Бог!
Эй, ты всё ещё хочешь продолжать?
Ну... да, я хочу играть ещё.
Нельзя разве?
Ну, уже понятно, кто выиграл.
Не вижу смысла продолжать игру.
Неужели Хикару недавно восстановил игру просто случайно?
А мне показалось, что в нём я мельком увидел такого же гения, как и Тойя Акира.
Теперь у нас одна победа и одно поражение...
Цуцуи - наша последняя надежда.
Сегодня мы узнаем 2 важных правила.
Белым нельзя ходить в такую формацию.
поскольку их всё равно съедят.
Но из этого правила есть исключение.
Когда происходит следующее,
если белые походят сюда, предварительно окружив чёрные камни...
то такой ход не запрещается.
О, Юки-кун продвигается.
Счёт 1-1. Что же будет дальше?
О, нет! Опять Ко!
Что случилось, учитель?