Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Шиндо Хикару...
Игра №3 Акира обнажает клыки.
Тайминг и перевод: Tymon malto: morsh_bmstu@mail.ru
Тойя...
а тебя как сюда занесло?
Аа.. это..
Ты не был на турнире по Го?
А ты?
Я?
Я всего одним глазком глянул.
Но знаешь...
это было впервые в жизни - раньше я не ходил на подобные мероприятия.
Там были даже дети моложе меня...
и они все серьёзно относились к игре.
Это даже немного задело меня.
Задело?
А ты что, к ней серьёзно не относишься?
Э?
Серьёзно?
Можно взглянуть на твои руки?
Руки?
Его ногти совсем не потёрты...
вряд ли этими руками часто играли в Го...
А в чём дело то?
А, извини.
Ты не думал о том, чтобы стать про?
Про?
Я? Про?
Я об этом никогда даже и не задумывался.
Тойя, а ты намереваешься стать про?
Я стану им.
Вот как, значит, ты хочешь стать про...
а сколько они зарабатывают на играх?
Если участвуешь в матче за титул...
то призовой фонд титула Медзин - $360,000...
а призовой фонд титула Кисей - $420,000...
Погоди...
А сколько всего титулов?!
Сколько можно заработать, если выиграть их все?!
всего 8 титулов...
полный выигрыш - около 1.8 миллиона долларов.
М...Миллиона?!
Хехе, Сай, с твоими силами можно с лёгкостью выиграть титул Мейдзина, или даже покруче, да?!
Да как можно думать об игре в Го ради денег?!
Ну совсем чуть-чуть!
Чуть-чуть?
А.
Я просто подумал, что было бы неплохо стать про на небольшое время и взять пару титулов.
Стать про ненадолго?!
и взять... пару титулов?!
ТЫ ЧТО, ИЗДЕВАЕШЬСЯ?!
Твои слова - оскорбление для любого про!
Такой как ты не может быть игроком в Го.
потому что те, кто играют в Го, никогда бы не сказали таких унизительных слов!
Стать про ненадолго?!
Ты хоть знаешь, сколько сил надо на это потратить?!
Выносливость, упорство, муки, разочарование!
Много и таких, кто вынес всё это, но всё ещё не достиг своей цели!
Я видел много таких людей рядом с отцом, а ты!..
Я прилагаю усилия, готовлю себя встретить всё это...
С самого раннего возраста...
каждый день, каждый божий день в течение многих часов я играл в Го.
И как бы обидно порой ни было, я продолжал играть.
Почему я проиграл такому, как ты?!...
Предлагаю сыграть со мной сейчас?
А?
Я стану про.
Однажды, обязательно стану.
Если ты думаешь, что можешь стать про и просто так взять пару титулов,
тогда ты не можешь позволить себе проиграть мне здесь и сейчас.
Сыграем матч немедленно!
Сай, что мне делать?
Ладно.
Если я хочу постичь "Высшее мастерство"...
я должен проигрывать эту игру.
Хикару не новичок...
С ним надо играть, используя все свои силы...
Просто иногда он использует некоторые старые joseki... ( joseki - последовательность ходов, ) ( приносящих равную выгоду обоим сторонам)
косуми - одна из них... (косуми - стандартный ответ на атаку кейма, ) ( использовавшийся около 200 лет назад )
этот ход хорош только из-за того, что в то время не было коми.
Вот и всё!
Это мой шанс разбить его ложь!
Блин, этот парень шуток совсем не понимает...
Шуток?!
Шутка?! Ты уверен?
АА! И ты туда же?! Уже и пошутить нельзя?!
Сам то всего лишь 2 моку выиграл у него!
Если ты чуть-чуть сильнее ученика средней школы, то это не значит, что ты сможешь с лёгкостью взять пару титулов.
Хикару...
Я не играл с ним серьёзно.
Это была обучающая игра.
Обучающая игра?
Её цель - показать ученику правильный ход игры.
Учитель не должен совершать безрассудных ходов ради победы.
Значит, ты всё-таки сильнее его.
Но он всего лишь такой же школьник, как и я,
нет ничего удивительного в том, что ты сильнее его.
Он не "всего лишь обычный школьник".
Пусть он и играет мягко, но делает блестящие ходы.
Каждый его ход раскрывает мои...
Когда он вырастет, то станет драконом или львом.
А сейчас... он скалится на меня.
Я займу столик в углу.
Акира-кун.
и ты...
Здрасьте, здрасьте.
Тот мальчишка!
Мальчишка, который был здесь в прошлый раз!
Тот, что победил Акира-куна.
Э? Чё за дела?
Присаживайся.
Ого, сколько народу заинтересовала наша игра.
Ты не против поединка на равных, да?
На равных... ты имеешь в виду, когда белые получают коми?
Я разыгрываю.
Я угадал! Чёт! Мои - чёрные.
Коми 5.5 моку.
Желаю удачи.
Тебе тоже.
Сай...
17:4 Правый верхний угол - комоку
17:4...
Что же делать...
с этим молодым человеком со сверкающими глазами и светлым будущим...
но сейчас он обнажил свои клыки против меня...
Может мне увернуться от клыков и шлёпнуть его по голове?
Он потратил на свой первый ход уде 3 минуты...
Звезда?..
16-17
16-17...
Снова звезда?
Невероятно, в таком возрасте.
Видимо, эти 140 лет Го не прошли даром...
но...
5.5 моку...
против него - не проблема...
Хотя против кого-то равного по силе - это могло бы стать приличным балластом.
Надо лучше просчитывать свои ходы...
15-3
и искать лучший из них...
неземное блаженство.
Да что с ним случилось? Он спятил?
Следующий ход...
возможно косуми здесь немного слабее и хасами было бы лучше... ( хасами - атака с 2-х сторон )
Он ждёт от меня Косуми?
Тогда, пусть так оно и будет...
15-16... Косуми.
Давай посмотрим, что у тебя на уме!
Сдаюсь...
Сай?
Он сдался...
объявил, что проиграл.
Но ведь в прошлый раз мы играли в 2 раза дольше...
Тойя! Ты классно играешь!
Я даже немного испугался!
С каждым ходом я чувствовал ярость твоих атак!
Дети на национальном турнире тоже классно играли, но...
на самом деле...
они были... такие серьёзные...
Он не слушает меня...
Он не слышал ни единого моего слова...
Ну я пошёл... Пока.
Папа...
Папа!
Папа... как ты считаешь, у меня есть талант в Го?
Талант в Го?
Я точно не уверен в этом.
Но даже если его у тебя нет, у тебя вдвое больше других талантов.
Один - это твоё желание стараться больше, чем кто-либо другой.
Второй - это твоя бессмертная любовь к Го.
Папа...
До сих пор...
Я с уверенностью шагал вперёд, чувствуя гордость от твоих слов.
Но сейчас...
на моём пути преграда!..
Такая большая, что я не вижу...
Зачем ты это сделал, Сай...
Неужели нельзя было снова выиграть 2 моку?!
Отвечай, Сай!
У меня не было выбора - я должен был отрубить ему голову...
я не мог просто похлопать его по голове...
Что это с ним?
Неужели ты раньше не играл серьёзно?
серьёзно...
Было так весело...
Эти старички жили на другой стороне реки, а рядом с ними...
Эй, Хикару, ты меня слушаешь?
Хикару!
Хикару, домой в другую сторону...
у меня дела...
Опять идёшь на занятия по Го?
Сегодня нет занятий..
Хикару! В последнее время ты себя ужасно ведёшь!
Тойя
почему ты такой серьёзный?
Это из-за Го?
Ты тоже пытаешься постичь "Высшее мастерство"?
Хикару, мы сегодня собираемся снова сыграть в Го?
Ни за что.
Но мы ведь уже пришли!
У меня сейчас настроения нет.
Эй, погоди!
Учитель, я встретил этого мальчика на улице!
Помните, он сболтнул 1-2 на детском турнире...
А, это ты. Акира-куна сегодня нет.
Вот как...
так значит, это ты обыграл Акиру...
Где-то я вас уже видел..
А, вспомнил... Так значит, человек, ближе всех подобравшийся к Высшему мастерству - отец Тойи.
Я хочу узнать, насколько ты силён...
Присаживайся.
Да нет! Я..
Хикару!
Разреши мне сыграть с ним!
Когда я был Хоннинбоу Шусаку, много людей приходило сразиться со мной.
У этого человека такой же дух, как и у тех людей!
Клади 3 камня,
я так же играю с Акирой.
Это его уровень!
У него такие же глаза, как и у Тойи.
и наверняка, у Сая такие же...
А я один не при делах.
Я хочу играть!
Я!
Начнём!
5-3 Какари!
5-3...
Потрясно...
3-3 Цуке!
А я считал, что Тойя отлично кладёт камни...
но этот человек...
Я учил Акиру игре в Го с 2-х лет.
Он играет со мной каждое утро.
Сейчас он играет на уровне про.
Ух ты!
Кажется, будто у него кончики пальцев сияют!
4-4 Звезда!
Я не пускаю его ни на какие турниры.
Если он сыграет с кем-нибудь - это будет всё равно, что сорвать бутон до его цветения.
Акира лучше всех остальных детей.
Поэтому я не могу поверить, что какой-то ребёнок смог победить Акиру!
3-2 Сагари!
Его пальцы схватывают камень...
зажимают его между собой и поднимают...
а потом кладут его на доску...
сияющими кончиками пальцев...
Вот бы я мог играть так же...
10-16 Звезда!
вот бы я..
мог играть...
так же!
Хикару...
Так где же оно?
Сокровище, что мне принадлежит.
Я на пороге великих приключений...
Ласковый солнечный свет,
легкая грусть расставания,
Синее небо и цветы улыбаются мне!
Интересно, что ждет меня впереди?
Затаив дыхание,
тихо открой дверь в мечту
и шагни вперед!
Меня подхватил порыв ветра!
Мое сердце сказало мне об этом.
Жизнь начинается с новой черты.
}Меня подхватил порыв ветра!
Чтобы достичь заветной цели,
придется преодолеть долгий путь.
Я непобедим!
В один прекрасный день моя мечта исполнится!
Так пусть улыбается небо!
Пускай улыбаются цветы!
Однажды я посмеюсь вместе с ними.
Я справлюсь с любыми трудностями!
И теперь мне уже ничего не страшно!
Юкари-сенсей
Май-чан. Наше занятие пора начинать, а Юки-куна всё нет!
Юки-кун
Почему ты так оделся?
Я собираюсь стать про!
Про ( ухаха вот боров то ^_^ ты б лучше в балеруны пошёл )
Но эта одежда тебе всё равно не поможет. ( ухаха вот боров то ^_^ ты б лучше в балеруны пошёл )
Юкари-сенсей, а как вы стали про?
В национальном университете Го, в котором я училась,
проходят ежегодные экзамены для желающих стать про.
но лишь 4-5 человек сдают их успешно...
Да, видимо стать про очень трудно!
Да, но если Юки-кун будет стараться, то у него может получиться...
Я тоже хочу есть!.. ж)