Фудзивара Сай, из периода Эйян,
по прошествии долгого времени
возродился в сердце Шиндо Хикару.
Чтобы постичь Высшее мастерство.
Вот и ты, мой друг,
всегда готовый придти на помощь!
А вот и я,
который всегда поможет тебе!
Так давай вместе отправимся за бесценным сокровищем
и будем жить завтрашним днем.
Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
и все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.
Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком.
Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!
Помни, ты живешь среди людей.
Так отправляйся в путь, пока можешь!
А если ты устанешь в пути, то мы
вместе преодолеем все трудности
и отправимся к новым высотам,
выше всех остальных!
Что? Он проиграл?
Акира-кун проиграл?
Игра №2. Роковая слабость!
Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Добрый день.
А, Акари-чан.
Хикару-кун дома?
Вообще-то,
Он начал ходить в школу И-го.
И-го?
Да, интересно, сколько он там протянет.
Хикару играет... в И-го?
Так...
теперь посмотрите на схему.
В этом случае,
Чёрные в углу одновременно защищаются и нападают.
Даже если белые защитятся вот так,
Вы атакуете здесь.
И позволите белым занять обе точки.
И если потом вы возьмёте "глаз" здесь,
белые проиграют.
Понятия не имею, о чём он так усердно распинается..
Это потому что ты новичок.
Если вы продолжите и нападёте первым, что тогда?
19:16!
Верно.
Если вы атакуете здесь, то белые...
*Интересно, как учитель играет?* Если вы атакуете здесь, то белые...
*Интересно, как учитель играет?* .
Он про.
Про?
Это значит, что он зарабатывает деньги игрой в Го.
На этом лекция окончена. Пора проверить знания на практике.
Так, посмотрим...
Вы Шиндо-кун, верно?
Да.
Это твоя первая игра?
Я уже играл один раз.
Но в тот раз я скорее был наблюдателем.
Тогда давай сыграем в "захват камней"?
А.. Это я знаю.
Если белые походят здесь, то его заберут, верно?
Верно.
Когда ты всего в одном шаге от захвата камня,
Это называется "атари".
Хорошо, а как насчёт вот такого?
Атари. Шиндо-кун, попробуй выбраться.
Сейчас...
Хорошо, атари.
Атари.
Снова атари.
Отлично, приятного аппетита.
Это называется "шичо".
Как бы сильно ты не старался убежать - тебе не уйти.
Во время игры такое часто случается.
Можешь просто подумать над этим сегодня и посмотреть игры других.
Плохо дело...
Хикару, ты что, уже уходишь?
Мне надо передохнуть.
А это что?
Автомат продажи напитков.
Если положить в него деньги, то он даст попить.
Блин, я опять опаздываю!
Хикару-кун?
Ты тоже начал играть в Го?
Ага, что-то типа того.
У меня есть друг, который любит играть в Го.
Я иногда с ним играю, но
поскольку я почти ничего не смыслю в Го, то решил походить на занятия.
чтобы изучить основы игры..
Но всё равно толку никакого.
И ты решил убить здесь время?
О, смотри по телевизору ***
Хикару, что это за штука?
В этой коробочке сидит человек и играет в Го...
Он задумался.
Таак, довольно интересная ситуация...
Посмотрим, что же он задумал?
Это ведь Тойа Мейджин.
Даже когда он играет "фусеки",
у меня такое чувство, что он стремится к чему-то,
к чему-то намного большему, чем просто хороший ход.
К чему-то, чего мы увидеть не в силах.
Да, да.
Многие считают, что он ближе всех подобрался к постижению Высшего мастерства.
"Высшего мастерства"?
Я им восхищаюсь.
Этот человек - не простой игрок.
Он, как и я, пытается постичь "Высшее мастерство".
Кстати, у Тойи Мейджин есть сын.
И он тоже хочет стать про.
Да, он тоже довольно силён.
Тётушка, вы же в класс собирались?
Ах да!
Ширакава-сенсей тоже хорошенький. ^_^
Э?
Добро пожаловать.
Акира-сенсей здесь?
Я хотел бы сыграть с ним.
Он здесь, но...
С тех пор как он проиграл на прошлой неделе, он так ни с кем и не играл.
Только сидит и раскладывает камни на доске.
Эта та игра...
в которой он проиграл 2 моку своему ровеснику?
Я ухожу.
Счастливо.
О, Акира-кун.
Ты всё ещё здесь?
Уходишь так поздно - твоя мама будет волноваться...
Что это с ним?
Ну... со всеми бывает...
Каждый ход...
Каждый ход был ходом мастера игры...
Неужели он настолько силён...
Нет, этого не может быть.
Этот мальчик не может быть таким сильным!
Я в это не верю.
Кто он такой? Этот мальчишка...
Хорошо, тогда на сегодня всё.
Не забудьте про домашнюю работу.
Учитель, до свидания!
Будьте осторожны по дороге домой.
До свидания, учитель.
А, Шиндо-кун!
В последнее время ты часто пропускал занятия,
но последний тест написал очень хорошо.
Ты занимаешься с репетитором?
Ну что-то вроде...
Но порой он довольно напрягает.
Продолжай в том же духе.
Ладно, пока, учитель.
Будь осторожен.
Хикару!
Хикару, что с тобой случилось?
Ты пропускаешь свои любимые занятия физкультуры,
но отлично справился с последним тестом.
Тебе кажется странным, что я хорошо написал тест?
Я не это имела в виду...
Слушай, может завтра сходим, поиграем куда-нибудь? Завтра выходной!
Завтра?
Завтра мне надо..
Я завтра...
идёшь в школу И-го?
А, ты уже знаешь?
Да...
Хочешь сходить за компанию?
Я?..
Школа И-го.
Рада знакомству.
Простите, но она уж очень хотела прийти посмотреть...
Не беспокойтесь.
Я всегда рад любому, кому интересен Го.
Большинство людей часто кладут камень на звезду.
Но и "комоку" всё ещё популярно.
Если вы защищаете "ко" в "кейма",
то можете считать, что угол у вас в кармане.
Хикару, ты понимаешь, о чём он говорит?
Хе-хе. Ни слова.
Но во время игры,
оппонент не позволит вам с лёгкостью захватить преимущество.
Тогда, если белые походят сюда,
Что делать чёрным?
А, я знаю!
Шиндо-кун?
Куда ты походишь?
16:5
16:5!
Снизу от звезды.
16:5...
Сюда?
Ты говорил, что только начал играть в Го, да?
Что неправильно, да? Извините.
Нет.
Очень хорошо.
Сейчас редко где увидишь такой стиль, но...
Много лет назад его использовали очень часто.
А, можешь садиться.
Хорошо.
А почему такой стиль сейчас не используется?
Раньше не существовало правила "коми".
Коми?
Поскольку чёрные ходят первыми, то они обладают преимуществом.
Поэтому белым даётся "гомоку хан".
Другими словами, если у белых в конце игры 50 моку.
Чёрным надо набрать 56 моку для победы.
А, вот как, "гомоку хан".
"Вот как"? Ты что, не знал?
Во время Шусаку этого правила не было.
Когда ты играл чёрными, что не чувствовал преимущество?
Я никогда не проигрывал, когда играл чёрными.
Вот баклан...
Ясно. "Коми". "Гомоку хан".
С тех пор, как было принято это правило,
стиль "косуми" уже не даёт былого преимущества.
Вот так вот.
И сейчас такой стиль используется редко.
Но всё равно это великолепный ход.
Если ты считаешь, что у Шиндо в руке нечётное количество камней,
- положи на доску один камень.
А если считаешь, что чётное - положи два.
А теперь, Шиндо-кун, посчитай камни.
Нечёт.
Я угадала.
Значит, ты играешь чёрными.
Когда вы играете против равного оппонента,
то решайте, кому ходить первым, таким способом.
Это книга о том, как научиться играть в Го.
Сегодня кладите камни так, как показано в книге.
А теперь я вас покину.
Хикару, разобрался, что надо делать?
Похоже нам надо класть камни по очереди, в соответствии с цифрами на схеме.
Смотри, Акари, вот первый ход.
Где?
Вот, вот...
Опа, 6 камешков съели!
Тебе наверно нравится, что я их захватываю?
Хакода-сан опять играет со слабым соперником.
Вот задира.
Ты так глупо кладёшь свои камни.
Редко встретишь человека, который хочет проиграть.
Парик?
Я такого не потерплю.
Хикару, прошу, сыграй за этого бедолагу.
Он не сделал ни одного верного хода.
Сай?
Сильный игрок унижает слабого...
Я не могу так этого оставить!
Я должен сменить испуганного оппонента
И унизить этого человека за постыдные действия.
И в последний момент я скажу ему...
Упс, извините!
Какого чёрта ты делаешь, пацан?
Такая великолепная игра испорчена.
Да, просто рука дёрнулась.
Не волнуйтесь, сейчас я соберу камни.
Что?
Идиот!
Нет! Прекрати!
Шиндо-кун! Прошу, иди домой!
Блин, я ведь из-за тебя пошла!
Вообще-то, ты сама напросилась.
Всё равно!
Теперь я не смогу играть в Го, потому что ты разозлил учителя!!!
Вот, держи.
На следующей неделе будет турнир...
Ладно, свожу тебя на турнир.
Идёт?
Хикару!
Ого, как много народу.
Многие дети даже младше, чем я.
А это наверно их родители и родные?
Удивительно, Сай, правда?
Да, удивительно!
Здесь так много детей.
Моя 1000-летняя страсть к И-го.
такая же, как и чувства этих детей.
Они - доказательство того, что
так будет даже через 1000 лет.
О, может и он здесь.
Акира-кун.
Хирозе-сан просит сыграть с ним обучающую игру.
Извините меня, но...
Ты всё ещё ждёшь того мальчика?
Здесь слишком много детей. Вряд ли я его увижу.
Левый верхний угол на этой доске.
Чего?
Он проиграет, если верно не положит камень.
1:2 здесь - слабая точка.
Эх, почти! Ещё бы чуть-чуть вверх и..!
Эй!
Ты чего вытворяешь?!
Нельзя разговаривать с ними во время игры!
П-Простите...
Ладно, ни к чему так кричать.
Обата-сенсей.
Я отведу этого мальчика в офис.
Да, пожалуй.
Идём.
Не отвлекайтесь.
Можете продолжать игру.
Скажите, что произошло?
Я положил свой камень на 1:3, а этот парень
сказал "Почти! Ещё бы чуть-чуть вверх!"
Вот как..
А, вспомнила...!
Я дала тому мальчику флаер на Детский турнир по И-го.
Тот, что проводится сегодня в холле Киин?
Да. Тогда он не проявил особого интереса, но...
Может он...
Акира-кун?
Если он придёт сюда, пока меня не будет,
попросите его подождать!
Он изменился, да? Акира-кун...
До сих пор ему не было равных.
Эх-хэ-хей..
Даже если ты извинился, это не отменяет факта, что ты виноват.
Да..
Ну? Что решили?
Мы объявили ничью.
и попросили их переиграть матч.
Ладно, что было - то прошло.
Можешь идти домой.
Извините, за причинённые неприятности.
Нда.
Ладно, продолжим игру.
Эй! Сдачу забыл!
Да, нехорошо получилось...
Мне жаль этих ребят.
Осторожнее.
Это он..!
Я видел его раньше, этот человек ближе всех к постижению "Высшего мастерства".
Слышал, тут у вас инцидент произошёл.
Тойа-сенсей.
Да, прошу, взгляните на доску.
В этой ситуации даже такой про, как один из нас, задумался бы немного.
А тот мальчик просто взглянул и выпалил решение.
Вот как.
Лишь глянув на доску, решить сложную задачу "жизни или смерть".
Значит, есть ещё ребёнок, кроме моего сына Акиры, который может сделать это...
И вы его просто так отпустили, даже имени не спросив.
Простите.
Ладно, забудьте.
Если он действительно настолько хорош,
то рано или поздно
он сам к нам придёт.
Это потому что ты постоянно всякую чушь несёшь.
А? Хочешь драться?!
Будешь нарываться - я больше не буду играть в Го.
Шиндо!
Тойя?
Наконец-то, я нашёл тебя.
Шиндо Хикару!
Так где же оно?
Сокровище, что мне принадлежит.
Я на пороге великих приключений...
Ласковый солнечный свет,
легкая грусть расставания,
Синее небо и цветы улыбаются мне!
Интересно, что ждет меня впереди?
Затаив дыхание,
тихо открой дверь в мечту
и шагни вперед!
Меня подхватил порыв ветра!
Мое сердце сказало мне об этом.
Жизнь начинается с новой черты.
}Меня подхватил порыв ветра!
Чтобы достичь заветной цели,
придется преодолеть долгий путь.
Я непобедим!
В один прекрасный день моя мечта исполнится!
Так пусть улыбается небо!
Пускай улыбаются цветы!
Однажды я посмеюсь вместе с ними.
Я справлюсь с любыми трудностями!
И теперь мне уже ничего не страшно!
Давайте сыграем в игру "захвати камни".
В Го вы можете забрать камни оппонента, если окружите их своими камнями.
Май-чан, попробуй окружить камни Юки-куна.
Юки-кун, а ты попытайся окружить камни Май-чан.
Правильно, вы оба захватили камни.
Но вот этот способ правильнее.
Даже если бы ты не положил эти камни, то всё равно захватил бы камень.
Кладите свои камни на линий,
в точке пересечения которых, лежит камень оппонента.
Давайте сыграем и посмотрим, кто же первым захватит камень.
Юки-кун, начинай.